O Rei

Eu sei bem que fico de fora,
Mas o / no dia em que eu morrer,
Sei que terás  / irás que chorar,
Dirás que não me quiseste,
Mas vais estar muito triste,
E assim é que ficarás,

Com dinheiro e / ou sem dinheiro,
Eu faço sempre o que quero,
E a minha palavra é a lei,
Não tenho trono nem rainha,
Nem a / há ninguém que me compreenda,
Mas continuo a ser o rei!

Uma pedra no meu caminho,
Ensinou-me que o meu destino era,
Rolar e rolar,
Também disse-me um parceiro,
Que a meta não é chegar primeiro,
Mas é saber chegar!


(Este é a minha tentativa de traduzir a canção "El Rey" de Vicente Fernandes para o português)

como dizê-lo corretamente?

Quem vai tarde para a cama e acordar cedo - perder o  a mente e morrer mais cedo.

.................

Toda a gente  / Todas as pessoas que conheciam o Luc, sabiam que ele amava os gatos, mesmo se fossem fedos / fedidos e agressivos. Sempre os chamavam para poder acariciá-los. Algumas pessoas criam que o Luc fosse capaz de falar o / a linguagem dos gatos. Mas isso não fue / era verdade.
Pelo contrário, a verdade fue o feito é que jamais o Luc jamais esquecesse / esqueceu o seu gato. Toda a vida pensou em / nele  e sempre via a mesma imagem: um gato que estava se afastando para ir a este país secreto e maravilhoso que foi / era estado o País de / da Chuva.

Sábado na Piscina !

Os meus filhos têm aulas de natação os  aos sábados.
O menino mais novo tem só três anos e não gosta das aulas.
Ele não quer entrar na água.
Hoje, sua professora disse que ele é o mais difícil auluno  aluno  que  ela já teve sempre.
Ele tem uma vontade forte força de vontade e vai longe na vida.
---

Notes to self:
- aulas de natação: swimming classes
- vontade forte: strong will

Estou aprendendo português :)

Oi! Meu nome é Mike e eu tenho estudado português por um mês. Tenho vinte e sete anos. Eu sou dos Estados Unidos e moro em Boston. Quero visitar o Rio em breve. Estou começando a entender um pouco mais português, mas não falo bem. Tchau!

Muito bom, Mike!