我的辛苦生活

早上10点被鸟吵醒了。又是辛苦的一天。

我的法拉利没油了，只好开蓝宝。
月底了，还得给员工发工资。
香槟喝光了，今天只能喝XO。
一整天忙着打高尔夫球，没时间去划船。

累死我了。

Chinglish Diaries- Speaking is Learning

我只会说中文一点点，我的中文阅读非常不好. 我的听力更是一般般，但是中国人总是认为（”老是” is also right）我比看上去的懂得多. 因此，我笑笑说，‘’可能吧‘’或是“我也是这样觉得” 。但是学习还主要停留在理论阶段（trs by ur meaning，its hard for u trs now）. 语言需要交流; 没有交流也就没有学习。

Irony: 说几句简单的话已经很难了. Said another way: 我想说的更多, 但是我需要脚踏实地，尽管我不是很感兴趣（“脚踏实地”是成语）. 一步一个脚印，罗马不是一日建成的（ trs by Learn to walk, THEN learn to run）。加油

乐园一天记
孔狄德


--- English --

I only speak Chinese a bit, and my reading is atrocious. My listening is just okay, but many Chinese always think I understand more than I really do. So I just smile and nod, and say something like, "Maybe" or "I think so." But then all of my Chinese learning stays in my head. Language is communicating; if you aren't communicating, you aren't learning.

Irony: only saying easy things is very difficult. Said another way: I want to say so many things, but I must focus on the beginning words (which aren't as interesting). Learn to walk, THEN learn to run. I'm still trying to stand up :) Let's do this!

Just another day in paradise,
Dedrick

从六月二十四号到六月二十八号我和老公一起去台湾旅游。

从六月二十四号到六月二十八号我和老公一起去台湾旅游。
二十四号晚上八点公公开车接我们去了火车站。
我们二十五号半夜一点到了台湾桃园机场。
我们排队办完入境手续很长时间。
我坐公交车去台北市。
我半夜二点半登记了。我有点儿累。

第二天我六点半退房了。
台湾朋友来我的宾馆见面了。
但是我们走差（‘’散‘’ is better）了。
我去的时候他们都不在。
我觉得很遗憾。
他们来北海道旅行的时候，我们偶然遇上宾馆的食堂。
我们一起碰了早饭。我很怀念。
那的时候我给他们打电话。但是没能联系上他们。
早上七点二十四分我们坐特快去了玉里站。
我们的对好票就离开了。我和乘客直接交涉，交换靠窗座位和靠通道座位。天气太好了。//天气很好（重复）。
我觉得很高兴。我们开心地吃早饭。
我们早上十点二十五分到了玉里火车站。
我们先租车开车照了蒸汽火车的照片。
我问台湾人“日语的CAR NAVIGATION 用中文怎么说"(车站？)
他听不懂我的说话.
他跟着日语说很流利的人.
左坐驾驶, 右行是很难.
我害怕向左拐弯。
晚上六点半登记了。我借了自行车。我十年一次骑自行车。我没有自信。
我吃了拉面，肉包子。很好吃。
我晚上十二点睡觉了。