| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
16-6-2016 Mi sueño
Desde que era pequeño, yo sueño cada toda noche. A veces se trata de vuelo, otros otras veces se trata de amor.
Recientemente, soñé con una chica. Ella me gusta. Y también me gusta. Fuimos a varios varias partes de la mano. Me gusta este amor simple y puro. De hecho, la he soñado a muchas veces. En realidad, ella es mi colega, pero nuestra relación no está tan cerca es tan cercana.
Me gusta el sueño gustan los sueños dónde siempre hay cosas inesperados inesperadas.¡Buen trabajo!
0 votedJune 16, 20161Practicando las 4 habilidades
Estudiar español para mi es algo muy divertido y placentero. Actualmente intento practicar las 4 habilidades: hablar, escribir, leer y escuchar(oír).
- Para escribir, yo lo hago por medio de iTalki (lo que estoy haciendo ahora), cuando tengo alguna duda al respecto de como escribir correctamente una cierta palabra, yo utilizo google translator y para saber una cierta conjugación o tiempo verbal utilizo esfacil.eu.
- Para leer, yo hago uso de varios sitios diferentes, porque me gusta gustan muchos temas. Estoy haciendo un el curso online "Gestión de Proyectos" en el sitio web coursera.org.
- Para entrenar la escucha, yo oigo musicas canciones (escucho canciones) en youtube, me gusta Juanes y Maná. También veo videos sobre desarrollo personal, meditación y marketing digital (trad: mercadeo digital). La verdad es que veo te de todo un poco.
- Y por ultimo, pero no menos importante "Hablar". No tengo muchas oportunidad oportunidades para hablar. Lo que yo hago siempre para practicar es leer en voz alta. Estoy buscando alguién alguien para practicar por Skype, yo ("ya" podría utilizarse acá) invité algunas personas por iTalki.
* Language partner podría traducirse como "Compañero de idioma".¡Muy buen trabajo! Puedo ver que, en efecto, has estado estudiando mucho :)
0 votedJune 16, 20161- 제 안의 한국 제가 6살이었을 때 평강 교회 앞으로 걸어 가고 있었습니다. 아빠가 산 까를로스 대학교 교수이시기 때문에 저는 어렸을 때부터 산 까를로스 대학교 앞에 있는 평강 교회를 자주 지나 다녔습니다. 교회 앞을 지날 때 마다 이상한 글자로 된 교회 표지 판을보면서 정말 이상하다고 생각했습니다. 왜냐 하면 그때는 그것이 한글인지 몰랐고 그냥 어떤 상징들 일거라고 생각했습니다. 15년 후, 저는 한국어 과 학생이 되었고 어렸을 때 저를 정말 혼란스럽게 했던 그 표지 판의 기호들을 읽고 이해할 수 있게 되었습니다. 어떤 사람들은 새로운 언어를 배우는 것은 세상에 대한 새로운 문을 여는 것 이라고 말합니다. 저도 제가 알지 못하던 새로운 언어, 한국어를 배우면서 새로운 세상의 뭔가와 제 안의 새로운 세상에 대한 열정과 사랑이 서로 연결되는 것을 느낍니다. 저는 한국어를 배우고 말하는 것을 좋아합니다. 저는 과테말라 고유의 문화와 함께 한국 문화와 한국 사람들을 사랑합니다. 또한 한국어를 배우면서 만나게 된 새로운 세상이 너무 좋습니다. 한국어를 배우면서 제 자신이 새로운 세상에 노출되고 있다는 기쁨을 느낍니다. 이제 한국 문화는 제 삶의 일부가 되었고 제게 언어 이상의 것들을 가르쳐 주었습니다. 사람들과 관계에서의 예의 그리고 외국어를 공부하는 노력과 인내를 가르쳐 주었습니다. 6살 아이를 혼란스럽게 했던 그 상징들은 15년후 대학생이 된 저에게 새로운 세상의 문을 열어 주었습니다. 우리나라의 반대에 있는 한국을 사랑하게 만들었습니다. 한글, 한국사람, 한국 문화를 배우는 기쁨과 자부심을 가지게 되었습니다. 한국이라는 새로운 세상은 중미의 작은 나라 과테말라에 살고 있는 저를 더 넓고 더 큰 세상으로 인도해 줄 것이라고 믿습니다.June 15, 201684
La vida de mi abuela.
Mi abuela nacio` en 1945, el año de la victoria de la Unio`n Sovie`tica en la Gran Guerra Pa`tria. Vivio` en un pueblo pequeño cerca de Narofomi`nsk, (esto es en regio`n de Moscu`) en una de las regiones al sur de Moscú. Cuando cumplio` siete años, su madre, mi bisabuela, la mando` al colegio.
Nunca (conoci`a) conoció a su padre, probablemente el murio` durante la Guerra, pero teni`a (el) al padrastro y el hermano.
Cuando (fue) tenía 16, termino` los estudios y se traslado` a Moscu` a trabajar. Entonces se dedico` a (edificiar) edificar los barrios (nueves) nuevos de Moscu`. Se caso` (en) a los 20 años de edad. Tuvo dos hijas y dos nietas. (En la edad de 50 años se jubilo`) Se jubiló a los 50 años de edad.Asumo que es por la configuración del teclado que las tildes aparecen como acentos graves por lo que únicamente las resalté en color amarillo, en general están correctamente colocadas. En color cian he resaltado las tildes que fueron incorrectamente colocadas. En el caso de Narofominsk, creo que lo correcto sería separar la palabra por un guión: Naro-Fominsk. En color verde, he resaltado las oraciones corregidas.
- Esto es en región de Moscú, al sur: Lo correcto sería, en una de las regiones al sur de Moscú.
- Nunca conocía a su padre: Lo correcto es el verbo "conocer" en tiempo pasado, por lo que sería "conoció".
- Tenía a el padrastro y el hermano: Al tener la preposición "a" seguida de el artículo "el", ambas se combinan y se forma "al". A la vez, la oración correcta sería tenía a su padrastro y hermano.
- En la edad de 50 años se jubiló: Al volver a ordenar la oración y utilizar la preposición "a" en vez de "en", la oración cambia a "Se jubiló a los 50 años de edad".
0 votedJune 15, 20161
