Search from various English teachers...
Profile
I want to learn Mandarin, Burmese and French. I speak Bahasa Indonesia and English. PM me if you would like to be language partner.
Learning
French
Chinese (Mandarin)
Burmese
Language Skills
IndonesianNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    There are at least 2 encoding for Burmese: Unicode (recommended) and Zawgyi. Most local Burmese people use Zawgyi. You need to choose one of them, and both sender and receiver should have the same encoding to read the script correctly. It is still very challenging. Settings for computers (mac or windows), and for phones are all different. Here are some guides: http://www.bamalearnburmese.com/img/resource/Burmese_fonts_guide_JO_2017.pdf
    0 voted
    November 21, 2017
    0
  • Answered
    I am not sure what is that, "m" and "h" ? You can check this website for basic Burmese script http://www.bamalearnburmese.com/bama_class/bama_cheatsheet.html. There are at least 2 encoding for Burmese: Unicode (recommended) and Zawgyi. Most local Burmese people use Zawgyi. You need to choose one of them, and both sender and receiver should have the same encoding to read the script correctly. To type on smartphone, you will need to install the keyboard.
    0 voted
    November 21, 2017
    0
  • Commented

    Hi, 

    Try to go around this website: http://www.seasite.niu.edu/indonesian/overview_me_di_kan_i.htm.

    For me, it is so much easier to explain with sentences. make sentences and ask your local friends if the sentences sound "ok" or "weird" to them.

    Let's see:

    1. "Saya tidak dapat mengangkat tas itu. terlalu berat!" - I cannot lift/carry that bag, too heavy. in this case, "dapat" = "bisa" = can/able to.

    2. a) "Karena juara 1, adik dapat sebuah sepeda." versus b) "Karena juara 1, adik mendapatkan sebuah sepeda." - Little brother gets a bicycle since he got the first prize. (both a and b same meaning).

    I will go with b, it sounds more natural to my ears. I couldn't verify if a is WRONG, though. What's the difference between a and b? If we go back to http://www.seasite.niu.edu/indonesian/overview_me_di_kan_i.htm, "me-" emphasizes that the verb is transitive.


    I am not very sure about real proper grammar, but we don't really use ONLY the root. (please also notice, Indonesia does not have the same grammar with English). We tend to add things to the root.

    We don't say "Dia kerja PR" for "He works on his homework";

    we say "Dia sedang mengerjakan PR" or "Dia lagi mengerjakan PR" - He is working on his homework,

    "Dia sudah selesai mengerjakan PR" - "He has finished doing his homework"; "Dia belum mengerjakan PR" - "He hasn't done his homework".

    Also common for colloquial: "Dia lagi kerja PR", "Dia sudah selesai kerja PR", "Dia belum kerja PR".

    But NOT "Dia kerja PR". 


    Though, in colloquial, when we focus on the object, we do use only root + the object.

    "Adik juara 1 dapat apa?" - "Dapat sepeda!"

    "Dia lagi kerjain apa?" - "Kerja PR"

    You can find more on http://www.seasite.niu.edu/indonesian/TataBahasa/Default.htm and http://indodic.com/affixeng.html.

    0 voted
    August 29, 2017
    0
  • Answered
    http://www.kamus.net/indonesia/sayang. correct = suka + verb. "Saya suka baca buku" (I like to read books). correct = suka + object. "Saya suka buku ini" (I like this book). correct = sayang + object. "Saya sangat sayang adik saya". and i actually can also say "Saya sayang buku ini" if i really treasure that book. but I don't think sayang can be used with a verb, when sayang means "affection/dear" : incorrect = "Saya sayang membaca buku-buku". HOWEVER! there is another meaning of sayang where you can use with a verb. "hand lotion nya mahal banget, sayang kalau dipake sering-sering" (this hand lotion is very expensive, i wouldn't want to use it often [if-use-often-is a pity/waste].) [sorry, i cannot find the right english translation, but if you talk with indonesian friends, especially females, i think they will use this "sayang kalau" a lot]. And sayang is not necessarily "sangat" suka.
    0 voted
    August 15, 2017
    0
  • Corrected

    Indonesia language often leave out the subject. informal conversation:

    "ngga menarik, membosankan!

    tapi yang lain ini menarik."




    Bahasa Indonesia: Apakah film itu menarik, Josh?

    Sherri: Apakah film itu menarik, Josh?
    Josh: Tidak, itu tidak menarik, Sherri. Itu membosankan, tetapi yang ini menarik.

    Amercian English ======

    Sherri: Is that movie interesting, Josh?
    Josh: No, it isn't interesting, Sherri. It is boring, but this other one is interesting.
    0 voted
    August 15, 2017
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 11, 2017
    0
  • Answered
    You should put the object after the verb: "Apa menurut kalian saya seharusnya membaca koran?" The word "pikir" is kind of rude in more formal conversation.
    0 voted
    July 11, 2017
    0
  • Commented

    1) kocak abis = very funny. A lot of slangs that don't really make sense, "abis" (habis) means finished, run out.

    Filmnya bagus abis dah!

    Kemarin Edwin dimarahin abis sama maminya. 

    Can also be used like this: Kemarin Edwin dimarahin maminya sampe abis!


    2) marahan = at the state of upset toward someone. Indonesian doesn't have tenses; we don't say "Edwin marah istrinya.".

    Edwin marah banget sama istrinya. Edwin is very upset toward his wife.

    Edwin sedang memarahi istrinya. Edwin is scolding his wife (on progress).

    Edwin sudah memarahi istrinya. Edwin scolded his wife (done scolding).

    Edwin lagi marahan dengan istrinya. Edwin and his wife are in 'cold war'. Note that they are not in the middle of fighting, it is not an on progress action.


    3) Kalau sudah marahan begini = lit. if - by now / already - quarreling - like this = When they are at the state of cold war like that, ... Normally when we talk about something happened, and want to explain what things might normally happen because of that. 

    "Indah kemarin pulang kemalaman. Kalau sudah begini, biasanya dia baru bangun jam 11an."


    4) bagaimana caranya. We often put additional words to emphasize the sentence, or just to make it not so plain. In this case, omitting "bagaimana caranya" still deliver the same meaning. 

    However, when you use it, you should add "supaya". ... bagaimana caranya istrinya mau membangunkannya, ..." (without supaya) is a no.


    5) Alangkah murkanya. Alangkah + adj + nya is a set. It's sort of an exclamation = how upset he is. 

    Alangkah cantiknya bunga itu. NOT Alangkah cantik bunga itu.

    Alangkah mahalnya baju ini.

    Alangkah nakalnya anakmu!

    0 voted
    November 16, 2016
    0
  • Corrected

    Hi Fred,

    "Kau", I believe, is not a prefix. "Kau" is the shorter form of "engkau" (as a subject -- in front of the sentence -- but when it is used, there will be a space between "kau" and the verb). (at least in Jakarta I don't think we normally use "kau" in colloquial --rather, I will think using "kau" is a bit rude; but some other cities normally use "kau");

    We often use "kamu"" or "anda" (formal), but more often use:

    "Bapak" / "Ibu" for formal; and "Lu" among close friends. --> to address the other party.


    -ku and -mu are normally used to indicate possessive pronouns, but yes, we also use it on "untukku" and "untukmu".

     

    I eat an apple. Saya makan sebuah apel. 
    I eat this apple. Saya makan apel ini.
    This is my apple. Ini apelku. (though I will prefer "Ini apel saya.")
    This apple is red. Apel ini merah.
    An apple is red. Apel warnanya merah (if you mean the "an" is a generic, though I think the sentence is weird). 
    I'm cutting this apple for you. Saya sedang memotong apel ini untukmu. (I will prefer "...untuk kamu.")
    You're cutting an apple for me. Kamu sedang memotong sebuah apel untukku. (I will prefer "...untuk saya.")

    Will you cut an apple for me? Maukah kamu memotong sebuah apel untukku? (I will prefer "...untuk saya.")




    Original:

    Saya belajar Bahasa Indonesia #2

    Based on my #1 entry, I want to check the usage of the prefixes ku-, kau-, the suffixes -ku, -mu and the placement of "ini" in the following sentences.

    Saya makan apel. (Kumakan apel?)
    Saya makan apel ini. (Kumakan apel ini?)
    Ini apelku.
    Apel ini merah.
    Apel merah.
    Kumemotong apelmu.
    Kaumemotong apelku.
    Kaumemotonkah apelku?

    I eat an apple.
    I eat this apple.
    This is my apple.
    This apple is red.
    An apple is red.
    I'm cutting this apple for you.
    You're cutting an apple for me.
    Will you cut an apple for me?
    0 voted
    November 1, 2016
    0
  • Corrected

    Depend on whether you want to use more formal or casual sentences:

    More Formal:

    "Halo. Nama saya Fred. Saya tinggal di Austria, namun saya berasal dari Jerman. Saya adalah seorang mahasiswa yang ingin belajar Bahasa Indonesia. Dapatkah kamu membantu saya? Saya ingin tahu bagaimana kamu menyampaikan kalimat-kalimat tersebut."

    To make the sentence flow, I would prefer to say: " Saya adalah seorang mahasiswa yang ingin belajar Bahasa Indonesia" instead of using "and".

    We normally put an object after the verb. Such as in English, you say "Can you help me?", we also say "Dapatkah kamu membatu saya?" instead of "Bisa kamu membantu?" --> which sounds "menggantung" to me. 

    Before university, students = siswa / pelajar / murid. 

    University students = mahasiswa. maha =1 sangat; amat; teramat; 2 besar.


    By the way, "a university student" is correct. 

    "an university student" is wrong.



    Original:

    Saya belajar Bahasa Indonesia #1

    Halo.
    Saya Fred.
    Saya tinggal di Austria, tapi saya dari Jerman.
    Saya mahasiswa di universitas, dan ingin belajar Bahasa Indonesia.
    Bisa kamu membantu?
    Saya ingin tahu bagaimana kamu mengatakan ini kalimat kalimat.

    Hello.
    I'm Fred.
    I live in Austria, but I'm from Germany.
    I'm a university student, and want to learn Indonesian.
    Can you help me?
    I want to know how you would say these sentences.

    (Alternative words/vocabulary, sentence structure, anything ;-))
    0 voted
    November 1, 2016
    0