Search from various English teachers...
United States flagAdam
Help with this story?

I understand most of the following but there are some words and phrases I am unsure of (highlighted).


CeritaLucu.Gen22.net - Banyak cerita-cerita lucu yang konyol dan kocak abis. Tapi yang paling konyol dan paling pastinya cuma bisa kamu temukan disini. Cekidot deh kumpulan cerita lucu konyol berikut ini:


(In the following story, why do they say "marahan" instead of "marah"?):


Cerita Marahan Sama Istri: Sudah dua hari Edwin marahan sama istrinya. Kalau sudah marahan begini, biasanya mereka tidak saling tegur, apalagi saling bicara. Memasuki hari kelima marahan, Edwin tetap enggan bicara, apalagi istrinya tetap ogah ngomong.

Tapi celakanya besok pagi Edwin ada janji penting. Artinya, besok dia harus bangun pagi. Padahal Edwin paling sulit bangun pagi. Karena mereka masih marahan, sedangkan besok harus bangun pagi, maka dia cari akal bagaimana caranya supaya istrinya mau membangunkannya, tapi tanpa harus berbicara dengan istrinya.

(^^What is the purpose of the phrase "bagaimana caranya" here?  I feel like it should just be "akal supaya"?)


Edwin mengambil secarik kertas dan ditulisnya pesan untuk istrinya, "Besok pagi saya ada rapat, tolong bangunin jam 6!". Diletakkannya kertas itu di atas meja rias istrinya, kemudian dia langsung tidur. Ketika keesokan paginya ia bangun, jam sudah menunjukkan pukul sepuluh pagi. Alangkah murkanya Edwin, karena ia tidak dibangunkan istrinya.

Masih dalam keadaan kecewa dan emosi, ia menghampiri meja rias istrinya. Di situ ia menemukan secarik kertas yang sudah ditulis istrinya, "Bangun ... bangun, sudah jam 6 pagi!!"

Comments · 4

1

1. kocak abis its same meaning with 'lucu sekali' 'sangat lucu" = very funny.

"Abis' its not habis.

This words used by peoples lives in jakarta. in my city, we dont use this words, but we use 'lucu sekali"

"abis" slang for superlative word like  "sangat "-very.

2. Marahan : this is like atmosphere after you had words with your husband, your wife, boy friend, or girlfriend, or your friendship. You keep silent, and never want to speak.

3. bagaimana caranya = somehow

4. alangkah murkanya edwin , its same meaning with this sentence: But his wife didnt wake him, and then, edwin into a rage

'Alangkah" this is "gaya bahasa" yang sering sekali digunakan dalam setiap karya sastra.

sorry my bad english

1

1) kocak abis = very funny. A lot of slangs that don't really make sense, "abis" (habis) means finished, run out.

Filmnya bagus abis dah!

Kemarin Edwin dimarahin abis sama maminya. 

Can also be used like this: Kemarin Edwin dimarahin maminya sampe abis!


2) marahan = at the state of upset toward someone. Indonesian doesn't have tenses; we don't say "Edwin marah istrinya.".

Edwin marah banget sama istrinya. Edwin is very upset toward his wife.

Edwin sedang memarahi istrinya. Edwin is scolding his wife (on progress).

Edwin sudah memarahi istrinya. Edwin scolded his wife (done scolding).

Edwin lagi marahan dengan istrinya. Edwin and his wife are in 'cold war'. Note that they are not in the middle of fighting, it is not an on progress action.


3) Kalau sudah marahan begini = lit. if - by now / already - quarreling - like this = When they are at the state of cold war like that, ... Normally when we talk about something happened, and want to explain what things might normally happen because of that. 

"Indah kemarin pulang kemalaman. Kalau sudah begini, biasanya dia baru bangun jam 11an."


4) bagaimana caranya. We often put additional words to emphasize the sentence, or just to make it not so plain. In this case, omitting "bagaimana caranya" still deliver the same meaning. 

However, when you use it, you should add "supaya". ... bagaimana caranya istrinya mau membangunkannya, ..." (without supaya) is a no.


5) Alangkah murkanya. Alangkah + adj + nya is a set. It's sort of an exclamation = how upset he is. 

Alangkah cantiknya bunga itu. NOT Alangkah cantik bunga itu.

Alangkah mahalnya baju ini.

Alangkah nakalnya anakmu!

1

"Kocak abis" , it's like a slang sentent:

Kocak : Funny

Abis - casual word from "Habis"

But in this sentent "Kocak abis" is Sangat Lucu


Bagaimana caranya is talking about an idea


"Alangkah Murkanya" - wrathful


0

Slang words:

1. kocak abis : sangat lucu. Why abis? Abis is from habis/finished. Means like "totally".


2. MArahan means "saling" marah. Both of them were mad to each other.

- tabrakan : saling menabrak (crashing)

- ciuman : saling mencium (kissing)

- gandengan : saling menggandeng (holding hands)


3. Kalau: if

sudah: already

begini: like this

kalau sudah marahan begini: if already  mas to each other like this...


4. They use "bagaimana caranya" just to make it dramatics. It's like "i should find the way HOW to get out from here" but you can say "i should find the way to get out from here" as well right?


5. Alangkah=betapa=what a/ how 

murka=sangat marah 

alangkah murka = how angry

Poetically words

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today