Search from various English teachers...
Italy flag安德烈 (Andrea)
"Saya sayang membaca buku-buku"? Halo teman-teman, saya bisa bilang "Saya sayang membaca buku-buku"?, jadi, sayang juga artinya "sangat suka"? makasih

Answers · 4

3
Halo Andrea, "Sayang" memang berarti "sangat suka". Namun, kata "sayang" memiliki makna/konteks "kasih sayang" (affection). "Sayang" digunakan untuk untuk orang atau benda yang memiliki kedekatan emosi dengan kita. Jadi, dalam kalimat tersebut, kita tidak bisa bilang "saya sayang membaca buku-buku." kita hanya bisa bilang "saya sangat suka/suka sekali/suka banget* membaca buku." Catatan: *informal word =>>> banget = sangat = "very"
0
http://www.kamus.net/indonesia/sayang. correct = suka + verb. "Saya suka baca buku" (I like to read books). correct = suka + object. "Saya suka buku ini" (I like this book). correct = sayang + object. "Saya sangat sayang adik saya". and i actually can also say "Saya sayang buku ini" if i really treasure that book. but I don't think sayang can be used with a verb, when sayang means "affection/dear" : incorrect = "Saya sayang membaca buku-buku". HOWEVER! there is another meaning of sayang where you can use with a verb. "hand lotion nya mahal banget, sayang kalau dipake sering-sering" (this hand lotion is very expensive, i wouldn't want to use it often [if-use-often-is a pity/waste].) [sorry, i cannot find the right english translation, but if you talk with indonesian friends, especially females, i think they will use this "sayang kalau" a lot]. And sayang is not necessarily "sangat" suka.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today