Vladislav Khonyak
Russian
Jun 2, 2017
Thank you for a lesson. Мне понравилось общаться с вами. Продолжайте изучать русский язык. Желаю вам удачи.
Profile
I love the world where the domestic meets the international (and also where the domestic meets the different domestics) and where the international meets the other internationals, so to say. I have a B.A. in International Relations and during college I had the opportunity to live in France and Germany - and to travel to quite a bit of other countries as well. I have been teaching French and Portuguese for foreigners for the past 8 years already and it made me come to the conclusion that the more I teach, the more I learn. I like meeting different people and being able to share with other what I once learned, help people with their objectives etc. I love to travel, I work and live to travel. There is no better feeling than being on the way to the airport, doing your check-in, getting into a plane... Arriving somewhere else... This amazing feeling you have that you're so lost, and yet so deeply in touch with yourself. And then all the possibilities that might come... People that may come into your life, this amazing lunch you might never forget, this unbelievable sunset and so and so on... Lot's to say..
Learning
Russian
Language Skills
PortugueseNative
French
Spanish
English
German
Italian
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 3 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
Activities
ISSO É A VIDA
Eu não recebi muitos bons votos parabéns com bons votos (1) para o novo ano. Nunca menos. Alguns se esqueceram de mim, e alguns foram convidados para justificarem os seus pecados em qualquer ofício celestial. A lista daqueles com quem posso tomar o café diário e falar sobre os apuros comuns é, a cada ano, mais curta. No entanto, isso é a vida e parece que todos os bons desejos de saúde e alegria nos votos parabéns de ano novo nem sempre funcionam. Gasta-se como o tempo e a empatia humana (2). Não há mais coloridos cartões de "Boas Festas" parabéns, que costumávamos manter em quaisquer lugares da casa até o grande ordenamento da primavera. As mensagens com desejos de "feliz ano novo" bons anos chegaram agora pelo E-mail ou SMS, como se fossem relatórios sobre o saldo da conta no banco.
Deixem-me ficar triste relembrando-me de que mais um ano passou como se fosse uma estrela-cadente. É hora de liquidar contas! Então, o ano passado não foi muito ruim. Naturalmente que não esteve tão cheio com toda a saúde e a alegria das mensagens dos meus amados e dos meus amigos. Mas quem pode esperar tanta bondade? Vivemos na terra e não no céu. A vida também tem o outro lado da moeda. Perdas, dores, sofrimentos e dúvidas são as experiências inevitáveis de cada ovelhinha de Deus. Se não chorássemos, lamentássemos por alguém ou algo, se não tivéssemos dores, se não sofrêssemos, poderíamos dizer que vivemos?
Nada de novo sob esta abóbada azul. Desejo-lhes queridos um ano novo repleto de saúde e alegria.-----------------
(1) Só usamos "parabéns" para falar de um aniversário ou uma conquista (ex: passei na prova! - Parabéns!)
(2) Isso se chama "paralelismo sintático", se você usou o artigo em "O tempo", também deverá utilizar um artigo em "A empatia".
------------------
Kamenko, um feliz ano novo repleto de saúde, alegrias, boas surpresas, sorrisos e tudo aquilo que te fizer bem e feliz. Um abraço!
0 votedJanuary 11, 20191SE SOMOS SOZINHOS
Criou, pois, Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. /Gênesis 1:27/.
Bem, todos somos os mesmos. No entanto, será que é realmente assim? Até mesmo o Deus às vezes negligencia os seus padrões. Eis, por exemplo, o caso do Salomão. De acordo com o Livro de Reis respondeu o pedido dele depois da morte do rei David dizendo “…farei o que você pediu. Eu darei a você um coração sábio e capaz de discernir, de modo que nunca houve nem haverá ninguém como você. /I Reis 3:12/. E depois disso o Salomão governou (passou a governar) o seu reino com grande sabedoria deixando os traços da sua individualidade em toda história humana. Vejo isso só como uma pequena intervenção divina na mente do grande rei. Faz Deus às vezes tais intervenções com as almas de outras ovelhinhas no Seu rebanho, ou deixou-nos a chance de fazer algo do seu poder para nós mesmos?
Bem, somos os mesmos. Todavia, nós nascemos sozinhos, vivemos sozinhos e morremos sozinhos. Durante o nosso tempo abençoado criamos a nossa vida. Criamos amizades e amores, tristezas e alegrias, nossos altos e nossos baixos e tudo isso para evitar esse sentimento oculto de solidão em nós. Até uma ilusão, a ilusão de só um momento, pode ser um raio da luz na escuridão na nossa solidão. Isso é Deus dentro de nós e a decisão é nossa. Não precisamos da Sua intervenção para escolher se dividiremos e conquistaremos o vazio da solidão e deixaremos um traço para trás, ou a centelha da nossa existência será apenas uma ilusão, que será extinta rapidamente. Então, Deus deu-nos a mente e a escolha é nossa.Ps: quanto tempo Kamenko! Quase nem entro mais no Skype... Espero que esteja tudo bem contigo. Um abraço!
0 votedDecember 10, 20181O como é o "Present Perfect" no Português?
Não há no português um tempo verbal totalmente equivalente ao "present perfect", eu diria que, em termos gerais, ele equivale ao nosso pretérito perfeito do indicativo, mas também ao presente simples.
Ex:
She has been to the cinema twice this week = Ela ESTEVE no cinema duas vezes nessa semana. (aqui seria melhor usar o verbo "ir", ela FOI ao cinema duas vezes essa semana)
MAS
I have lived in Bristol since 1984, (= and still live there) = se traduziria com o verbo no presente do indicativo = Eu MORO em Bristol desde 1984.
Deixa eu tentar detalhar mais a partir dos usos do "present perfect" em inglês:
1) Ações iniciadas no passado e em andamento no presente:
They haven't lived here for years. = Eles não MORAM (= presente do inidicativo) aqui há anos.
2) Quando se faz referência a um período de tempo não concluído
We haven't seen her today = Não a VIMOS (= pretérito perfeito do indicativo) hoje.
3) Ações repetidas em um período não específico entre o passado e o presente
It has happened several times already. = ACONTECEU (=prétérito) diversas vezes já.
4) Ações concluídas num passado muito recente (usando "just")
I have just eaten. = Eu ACABEI DE COMER. = aqui traduzimos utilizando a expressão "ACABAR (conjugado) + DE + infinitivo" que indica algo que ocorreu há pouco tempo.
5) Quando o período exato da ação é irrelevante ou desconhecido
Have you seen "Gone with the wind"? = Você VIU (pretérito) "E o vento levou"?
Resumindo: O Present Perfect pode ser traduzido em português como o presente ou pretérito perfeito do indicativo.
Discordo dos colegas que disseram que o present perfect se equivale ao pretérito perfeito composto, basta olhar as orações que dei como exemplo e traduzi-las para o português e ficará claro que não usamos o tempo composto nesses casos.
Espero ter ajudado.
0 votedOctober 1, 20180Pequeno ensaio
A religião é uma das grandes empresas da humanidade. Encontra-se em todas as sociedades e em todas as épocas, e continua e continuará a exercer a sua influência sobre os seres humanes até o final dos tempos. Há sempre uma minoria de uma sociedade que fica entusiasmada ou apaixonada por ela e quer dedicar uma grande parte da própria vida a ela, porém, normalmente essa é uma pequena parte da população. É o mesmo com as outras grandes empresas da humanidade, tais como a física, ou o esporte, a música ou a matemática. Por outro lado, há sempre pequenas minorias que não têm nenhum interesse nessas atividades, que estão, por assim dizer, surdas para os tons dessas realidades. A maioria de pessoas se encontra em um ponto qualquer do curvo sino de normalidade entre esses dois extremos, de uma maneira ou outra, ou mais ou menos frequentemente, em (durante) momentos particulares da vida, se veem interessados ou apaixonados pelas rituais, atividades, cultura e mesmo o pensamento de sua própria religião tradicional. Não é possível inventar uma religião desde o início (nem conceber uma nova ciência ou um novo esporte ou tipo de música). É necessário começar com a “linguagem” herdada das gerações precedentes. Infelizmente, a linguagem de uma religião tradicional é frequentemente usada em alguns conflitos entre grupos (internos ou externos) para formular a base do conflito. Contudo há de se procurar soluções nessa mesma linguagem, elaborada sim para ser mais inclusiva. A alternativa seria aceitar o julgamento da violência como o meio mais eficaz em um conflito. Uma mistura desses ingredientes é a história do Ocidente.*Muito bom o texto. Sugiro somente que estude as diferenças entre "este" e "esse", por exemplo, ou seja, a diferença de nuances e emprego dos pronomes demonstrativos.
0 votedSeptember 30, 20181VIMOS TRISTEZA
Há uma característica triste e comum característica de pessoas que sofreram uma grande perda, a perda dos seus entes queridos, da sua saúde, dos seus bens, ou de algo de alto valor para eles. Às vezes parece que o tempo parou, na altura da sua má sorte, e a luz da vida desapareceu lentamente dos seus olhos, como se ficassem petrificados tentando apagar todos os seus sentimentos.
Dedicaram-se todos pela sua alma e pelo seu corpo apenas a essa perda, a essa catástrofe do seu destino, que, como por regra, mudou fundamentalmente toda a sua vida, o modo do seu comportamento e a sua atitude com as pessoas e as coisas. O ambiente ao seu redor parece como se tivesse mudado,de modo incomum e irreversivelmente por eles e estes têm uma outra compreensão e uma outra interpretação de si mesmos e do que eram antes da sua perda. Sim, eles mudam os seus hábitos e a sua atitude em relação, não só aos* outros, mas também a si mesmos. Nada mais importa para eles, exceto o peso que eles carregam no seu peito. Desleixam-se, e não prestam atenção à sua aparência aos seus amigos e as suas obrigações. Passam o resto do seu caminho cabisbaixos e de olhos "mortos", e, portanto, as suas misérias tornam-se mais evidente, mais visíveis, mas, ao mesmo tempo, é como se eles desaparecessem lentamente e silenciosamente em qualquer lugar das suas vazias persistências e da nossa vida.*... em relação A
0 votedSeptember 30, 20180TRÊS CADEIRAS
O meu povo diz que não é possível estar sentado em duas cadeiras ao mesmo tempo. Ou, já sabem isso: que não é possível fazer duas coisas, ou estar em dois lugares* diferentes ao mesmo tempo. No entanto, eu descobri a presença do fenômeno da terceira cadeira durante a minha aprendizagem da língua portuguesa, porque sentia-me às vezes como se eu tivesse saltando de cadeira em cadeira, tentando juntar algumas frases certas na língua que aprendia. Bem, não sejam impacientes, vou explicar-lhes imediatamente essa brincadeira peculiar para não cair na mesma armadilha da sua ambição linguística, o que aconteceu comigo.
Então, imagine que você está sentado à frente do seu computador, coberto de suores frios e nervoso como uma noiva antes do casamento, preparado para falar com um nativo na língua que está aprendendo há alguns meses. Para tornar essa situação mais difícil, imagine também que a essa conversa iria realizar-se não só em uma cadeira, mas nas três cadeiras. Numa vai conversar, na outra pensar sobre os erros que tivesse cometido durante a vossa conversa e na terceira preparar a sua próxima frase. Parece uma tarefa impossível? É impossível! Não se pode sentar em duas cadeiras ao mesmo tempo, e quanto menos em três.
O que eu quis dizer? Durante a fala numa língua estrangeira nunca se preocupe com os erros que poderia cometer. Somente fale! A língua é uma ferramenta para encontrarmos outras pessoas e essa ferramenta não tem de ser perfeita. “Ontem sua irmã eu ser cinema”. Catástrofe! No entanto, você conseguiu compreender que eu "fui ontem com a sua irmã ao cinema". Então sente-se só na cadeira de fala sem a ambição de mudar as leis da física, e FALE!*sítios está correto, mas faço a correção para PT-BR
Ps: Estou de acordo com o que disse no texto :)
0 votedSeptember 30, 20181- Reseña sobre una revista Este texto va a ser una reseña sobre una revista llamada “Vida Simples”, la cual se ve publicada una vez a cada més. Se trata de una revista sobre ideas inovadoras y que sean positivas para la vida de las personas. Se veen publicados también artigos, un poco filosóficos, sobre questiones (y realidades) de la vida como, por ejemplo, el facto que hacer erores es algo natural y que debemos saber como lidiar con esa realidad. Hablando de aspectos como el diseño y el material gráfico, se puede decir que está muy bien hecha, las hojas de papel son hechas con papel reciclado, los diseños en los artigos son muy bonitos y la encuardenación es de forma sencilla, diferente de otras revistas dichas más “comerciales”. Una série de textos que me encantó fue sobre las virtudes, los textos eran escritos por filósofos y, por ejemplo, para hablar de la “templanza” fueran buscar en los dioses griegos leciones para una vida con más moderación. Enfin, es una revista muy buena, menos comercial y tiene algo de artístico con un contenido inteligente.September 30, 201820
SABEDORIA DE UM AVÔ
O meu lindo, mas um pouco travesso neto pubertário, merece, às vezes, um conselho, ou uma prédica a fim de corrigir algum de seus comportamentos inapropriados. Para não ferir a sua alma jovem e sensível, começo sempre o meu sermão com a declaração de que eu não sou mais inteligente, mas sobretudo mais experiente do que ele, e que as meus conselhos são só o resultado da minha experiência e não da minha sabedoria, porque somente Deus sabe o que é realmente sábio o sabedor da nossa família. Essa tática está talvez um pouco "batida", mas funciona, e o meu ouvinte escuta-me com a devida atenção.
O que é que nós entendemos sobre a noção da sabedoria dos idosos?!Acho que ela é apenas um brilho da grande experiência e não da sabedoria. Sabedoria existe, mas as pessoas sábias são realmente muito raras. Não há muitos com um cérebro criativo e excepcional. Não há muitos Da Vinci, Einstein ou Hawkings. A maioria dos idosos são apenas as pessoas com uma grande experiência e com paciência. Enfim, ser “sábio” pode ser aprendido. É suficiente só um grão da inteligência na sua cabeça.
Observa aqueles que são realmente sábios e imite-os sempre que possível. Não requer muito esforço e é eficiente. O problema é apenas em selecionar uma pessoa que será seu modelo. Pode imaginar as situações complexas e resolvê-las teoricamente sem sair da sua poltrona? Isso é mais difícil porque envolve precisa de envolver o seu cérebro e a teoria sempre tem alguns pontos fracos. E, agora vamos chegar ao ponto mais "amargo": a experiência. A experiência é a mãe de todas as sabedorias. As dicas só podem ser compartilhadas apenas com base na experiência, com base nos casos e eventos que foram sobrevividos, que deixaram os traços em nós mesmos. É difícil, mas vale a pena. Então os velhos são sábios, ou só experientes?0 votedAugust 30, 20180NUNCA RECEBI AS CORREÇÔES
Nunca recebi correções para o texto abaixo . Há uma boa alma para fazê-las ?
COTOVIAS E CORUJAS
Às vezes usamos as caraterísticas de alguns animais para descrevermos a natureza das pessoas ao nosso redor, para explicarmos melhor o seu comportamento e a nossa atitude em relação a eles. Dizemos que alguns são corajosos como os leões, (não penso nos fãs do Sporting), ou que eles conseguem ver tudo claro e em detalhes como as águias. (Novamente não penso no futebol e os fãs do Benfica. Falando sobre os fãs de desporte de jogar com uma bola pelo campo, posso dizer que a nossa vizinha, a senhora Braga do terceiro andar, lembra-me muito do flamante dragão do Porto).
A nossa avó Márcia costumava usar o antigo provérbio “ Deus ajuda a quem cedo madruga” comparando os matutinos da nossa família com as cotovias pipiadas (mesmo olhando no dicionário não entendi, acho que um brasileiro dificilmente entenderia também), e nós notívagos como as corujas silenciosas. Essa percepção era relacionada, sem dúvida, à população rural, que se levanta cedo para começar sua jornada de trabalho, o qual era o caso da minha avó na sua flor da juventude. Para a avó Márcia uma das condições mais importantes para progredir na vida era a necessidade de levantar-se ao mesmo tempo quando o Sol fazia o mesmo.
Para o grande desapontamento da minha avó sou uma coruja típica, que não chilreia (??) na alvorada e ela, por causa dessa minha preguiça, não disse nenhuma boa palavra sobre a minha eventual possibilidade de fazer algo valioso na minha vida. Tentava explicar a ela que é “uma coruja”, como me ela chamava, é a companheira da deusa Atena e a sua coruja era utilizada como um símbolo do conhecimento, sabedoria, perspicácia e erudição no mundo todo. Apesar da minha carreira notável dum professor de universidade, eu era sempre um típico português preguiçoso aos olhos da minha avó.0 votedAugust 29, 20181Hi there!
So, let me try to explain what is the "sujeito indeterminado" for you, the expression literally means "unidetermined subject", in Portuguese it can happens in two cases:
1) When the verb is conjugated in the 3rd person of the plural
For example: Demoram muito para que sejamos atendidos.
(that means that in general it takes (demoram) a long time to "see" you in a public office for ex.)
DEMORAM - Demoram has no "antecedent", it doesn't refer to someone specifically but to something in general)
2) With the "particle" -SE with verbs in the 3rd person
For example: Vive-se bem em São Paulo.
(That means" ONE lives well in São Paulo)
I think that in both cases you could translate using "ONE..." to mark the unidetermined subject of the action. We're talking here about something in general or about a subject of a sentence which is not "identified", like in Vive-se bem em SP, Vive-se has no subject...
I hope I could help you!
0 votedAugust 29, 20180
00:00
00:00