VIMOS TRISTEZA
Há uma triste e comum característica de pessoas que sofreram uma grande perda, a perda dos seus entes queridos, da sua saúde, dos seus bens, ou algo de alto valor para eles. Às vezes parece que o tempo se parasse, na altura da sua má sorte, e a luz da vida desapareceu lentamente nos seus olhos. Como se ficassem petrificados tentando apagar todos os seus sentimentos.
Dedicaram-se todos pela sua alma e pelo seu corpo apenas a essa perda, a essa catástrofe do seu destino, que, como por regra, mudou fundamentalmente toda a sua vida, o modo do seu comportamento e a sua atitude com as pessoas e as coisas. O ambiente ao seu redor parece como se fosse mudado incomum e irreversívelmente por eles e têm uma outra compreensão e uma outra interpretação de si mesmos do que eram antes da sua perda. Sim, eles mudam os seus hábitos e a sua atitude em relação, não só com os outros, mas também com si mesmos. Nada mais importa para eles, exceto do peso que eles carregam no seu peito. Desleixam-se, e não prestam atenção à sua aparência aos seus amigos e as suas obrigações. Passam o resto do seu caminho cabisbaixo e de olhos mortos, e, portanto, a sua miséria torna-se mais evidente, mais visível e eles como que desapareçam lentamente e silenciosamente em qualquer lugar na sua vazia persistência e da nossa vida.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
VIMOS TRISTEZA
Há uma triste e comum característica de das pessoas que sofreram uma grande perda, a perda dos seus entes queridos, da sua saúde, dos seus bens, ou de algo de alto valor para eles. Às vezes parece que o tempo se parasse para, na altura da sua má sorte, e a luz da vida desapareceu lentamente nos seus olhos.You have to choose one of the following options: Or the phrase will be in the past "tempo parou, luz da vida desapareceu", or it will be in the present "para / desaparece".
Como se ficassem petrificados tentando apagar todos os seus sentimentos.
Dedicaram-se todos pela sua alma e pelo seu corpo apenas a essa perda, a essa catástrofe do seu destino, que, como por regra, mudou fundamentalmente toda a sua vida, o modo do seu comportamento e a sua atitude com as pessoas e as coisas.
Since you started saying "dedicaram-se", it's implicit that you're refering to more than one person. Hence, I would change the words to its plural form, such as "pelas suas almas", "pelos seus corpos", "seus destinos", "suas vidas", "seus comportamentos", "suas atitudes".
O ambiente ao seu redor parece como se fosse mudado incomum e irreversívelmente por eles e têm uma outra compreensão e uma outra interpretação de si mesmos do que eram antes da sua perda. Sim, eles mudam os seus hábitos e a sua atitude em relação, não só com os aos outros, mas também com a si mesmos. Nada mais importa para eles, exceto do peso que eles carregam no seu peito. Desleixam-se, e não prestam atenção à sua aparência, aos seus amigos e as suas obrigações. Passam o resto do seu caminho cabisbaixo e de olhos mortos, e, portanto, a sua miséria torna-se mais evidente, mais visível e eles como que desapareçaem lentamente e silenciosamente em qualquer lugar na sua vazia persistência e da nossa vida.
Excellent text, it's very well written. Keep it up!
0
VIMOS TRISTEZA
Há uma característica triste e comum característica de pessoas que sofreram uma grande perda, a perda dos seus entes queridos, da sua saúde, dos seus bens, ou de algo de alto valor para eles. Às vezes parece que o tempo parou, na altura da sua má sorte, e a luz da vida desapareceu lentamente dos seus olhos, como se ficassem petrificados tentando apagar todos os seus sentimentos.Dedicaram-se todos pela sua alma e pelo seu corpo apenas a essa perda, a essa catástrofe do seu destino, que, como por regra, mudou fundamentalmente toda a sua vida, o modo do seu comportamento e a sua atitude com as pessoas e as coisas. O ambiente ao seu redor parece como se tivesse mudado,de modo incomum e irreversivelmente por eles e estes têm uma outra compreensão e uma outra interpretação de si mesmos e do que eram antes da sua perda. Sim, eles mudam os seus hábitos e a sua atitude em relação, não só aos* outros, mas também a si mesmos. Nada mais importa para eles, exceto o peso que eles carregam no seu peito. Desleixam-se, e não prestam atenção à sua aparência aos seus amigos e as suas obrigações. Passam o resto do seu caminho cabisbaixos e de olhos "mortos", e, portanto, as suas misérias tornam-se mais evidente, mais visíveis, mas, ao mesmo tempo, é como se eles desaparecessem lentamente e silenciosamente em qualquer lugar das suas vazias persistências e da nossa vida.
*... em relação A
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
