PT-PT

O como é o "Present Perfect" no em Português?

Os Pretéritos:

https://pt.slideshare.net/CristinaAlves9/pretrito-imperfeito-e-pretrito-perfeito

http://lisantoss-portuguese.blogspot.com/2015/06/preterito-perfeito-vs-preterito.html

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

O como é o "Present Perfect" no Português?

Não há no português um tempo verbal totalmente equivalente ao "present perfect", eu diria que, em termos gerais, ele equivale ao nosso pretérito perfeito do indicativo, mas também ao presente simples.

Ex:

She has been to the cinema twice this week = Ela ESTEVE no cinema duas vezes nessa semana. (aqui seria melhor usar o verbo "ir", ela FOI ao cinema duas vezes essa semana)

MAS

I have lived in Bristol since 1984, (= and still live there) = se traduziria com o verbo no presente do indicativo = Eu MORO em Bristol desde 1984.

Deixa eu tentar detalhar mais a partir dos usos do "present perfect" em inglês:

1) Ações iniciadas no passado e em andamento no presente:

They haven't lived here for years. = Eles não MORAM (= presente do inidicativo) aqui há anos.

2) Quando se faz referência a um período de tempo não concluído

We haven't seen her today = Não a VIMOS (= pretérito perfeito do indicativo) hoje.

3) Ações repetidas em um período não específico entre o passado e o presente

It has happened several times already. = ACONTECEU (=prétérito) diversas vezes já.

4) Ações concluídas num passado muito recente (usando "just")

I have just eaten. = Eu ACABEI DE COMER. = aqui traduzimos utilizando a expressão "ACABAR (conjugado) + DE + infinitivo" que indica algo que ocorreu há pouco tempo.

5) Quando o período exato da ação é irrelevante ou desconhecido

Have you seen "Gone with the wind"? = Você VIU (pretérito) "E o vento levou"?

Resumindo: O Present Perfect pode ser traduzido em português como o presente ou pretérito perfeito do indicativo.

Discordo dos colegas que disseram que o present perfect se equivale ao pretérito perfeito composto, basta olhar as orações que dei como exemplo e traduzi-las para o português e ficará claro que não usamos o tempo composto nesses casos.

Espero ter ajudado.

Como é o "Present Perfect" no Português?