Por muy optimistas que seamos, no se puede pensar que todo saldrá siempre a pedir de boca. Los fracasos cotidianos están justo al doblar la equina(1): perder los dos euros para pagar el aparcamiento y pillar una multa, la galleta que se nos cae en el café caliente quemándonos, no dar una <strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">a derechas</strike> en el trabajo por el cansancio (o resaca), escribir un trabajo en el ordenador y que se borre todo, enviar un mensaje comprometedor a quien no tenía que recibirlo, etc. No vamos a perder ni la casa ni la cara (2) por estos episodios, pero, en cierta medida, son decepciones que nos pasan frecuentemente.

Está claro que todos estos ejemplos se tienen que leer en clave humorística y exagerada, pero el concepto que tiene que quedar es que cada uno ha experimentado en su propia piel la sensación del éxito y del fracaso. Por muy ordinaria que parezca nuestra vida, todos podemos ostentar triunfos y desilusiones y, por eso, hemos tenido la posibilidad tanto de apreciar lo que viven los vencedores como de sufrir lo mismo que los derrotados.

(1) Para mí es más común decir "a la vuelta de la esquina"

(2) "Perder la cara" suena raro. En inglés hay una expresión "Lose one's face" que en español podría ser "avergorzanse, desprestigiarse"

Hoy leí un artículo en las noticas de Holanda sobre el burka. Parece que hay más o menos 150 mujeres en Holanda que lo llevan. Van a tener una ley nueva que prohibirá <strike>de</strike> usarlos en lugares públicos como escuelas, transportes públicos, edificios de gobierno o en hospitales por ejemplo. Dicen que es importante para la seguridad y van a darte una multa de 400 euros si lo llevas en esos lugares. En el artículo también había un video de una entrevista con dos mujeres holandesas que llevan un burka y explicaron por qué. Dicen que se habían convertido en esa religión y que ahora ese vestido hace parte de su identidad y no pueden dejar de usarlo. Explicaron que no llevarlo para ellas es lo mismo que no llevar pantalones para nosotros. Entonces, no van a poder llevar o recoger sus niños de la escuela o tomar un autobús o tren.

Gracias por su ayuda con mi texto número 26 en el reto de 30 días.
https://www.italki.com/discussion/189260

Seguridad en Japón

Japón es conocido por ser uno de los países más seguros del mundo. Definitivamente vi pruebas de esto mientras estuve allí. Por ejemplo, un sitio de construcción por el que pasé tenía trabajadores que dirigían el flujo de personas para mantenerlos seguros. Otro ejemplo de esto fue una mujer que deja sus objetos de valor en la mesa de un restaurante sin nadie para los vigile. La realidad de la seguridad en Japón era para mí, algo increíblemente maravilloso, porque tres noches antes de mi viaje, mi móvil había sido robado. No había policías disponibles, y nadie trató de ayudarme. Qué gran contraste era estar en un lugar como Japón. Sentí ganas de llorar por mi país al ver lo tan atrasado que estabamos.

¡Perfecto! Sólo cambié la últma oración para que suene un poco más natural.