Traducción de Fish in a Tree por Lynda Mullaly Hunt (pgs. 147-148)
No es como estoy nacido ayer. Yo sé él andas haciendo algo. Maestros no seas voluntarios quedar después del día normal solo para jugar juegos con chicos. Quisiera decir –Sí-, porque Señor Daniels es guay y no pienso que hay lectura en ajedrez. Y mi abuelo había sabido que yo jugaría ajedrez. Pero me da miedo.
-Pues, no pienso que sí. Pero gracias de todos modos-
Me parece desconcertado. Doy la espalda para salir.
¿Si te perdona de la tarea, por eso aprender cómo jugar ajedrez?
Dejo de caminar como tengo pies atado en bloques de mil libras. ¿Me dijo esto? Giro de nuevo.
-¿Cuál es el truco?- Se pido.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
This is a translation from the original English text.
Traducción de Fish in a Tree por Lynda Mullaly Hunt (pgs. 147-148)
No es como si hubiera nacido ayer. Sé que el trama algo. Los profesores no se ofrecen a quedarse después de clases a jugar juegos. Quería decir sí porque Mr. Daniels es genial y no creo que haya nada que leer en el ajedrez. Y mi abuelo hubiera querido saber cómo jugar. Pero me asusta. "Bueno, no lo creo, pero gracias de todas formas". El se ve decepcionado. Tengo que volver. "¿Que tal si te excluyo de hacer la tarea a cambio de aprender cómo jugar?" Me detuve como si mis pies estuvieran atados a bloques de 1000 libras. Los profesores dijeron eso? Me voltee. "¿Cuál es el truco?" Pregunto.
0
Thank you Deivit for providing the English text. I will remember to provide this with translations in the future.
0
It's not like I was born yesterday. I know he's up to something. Teachers don't volunteer to stay after school to play games. I kind of want to say yes because mr. Daniels is cool and I don't think there is any reading stuff in chess. And my grandpa would have liked to know I could play. But it scares me. "Well, I don't think so. But thanks anyway."
He seems disappointed. I turn to go.
"How about if I excuse you from homework for learning how to play?"
I stop like my feet are strapped to thousand-pound blocks. Did the teachers say that? I turn around. "What's the catch?" I ask.
0
Could you send to me the original text in English?. It's difficult to me to translate. Some sentences aren't to much sense in Spanish.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
