Search from various English teachers...
Italy flagSebastiano
ensayo español c2 parte 2 Por muy optimistas que seamos, tampoco se puede pensar que todo salga siempre a pedir de boca. Los fracasos cotidianos están justo al doblar la equina: perder los dos euros para pagar el aparcamiento y pillar una multa, la galleta que se nos cae en el café caliente quemándonos, no dar una a derechas en el trabajo por el cansancio (o resaca), escribir un trabajo en el ordenador y que se borre todo, enviar un mensaje comprometido a quien no tenía que recibirlo, etc. No vamos a perder ni la casa ni la cara por estos episodios, pero, en cierta medida, son decepciones que nos pasan frecuentemente. Está claro que todos estos ejemplos se tienen que leer en clave humorística y exagerada, pero el concepto que tiene que quedar es que cada uno ha experimentado en su propia piel la sensación del éxito y del fracaso. Por muy ordinaria que parezca nuestra vida, todos podemos ostentar triunfos y desilusiones y, por eso, hemos tenido la posibilidad tanto de apreciar lo que viven los vencedores como de sufrir lo mismo que los derrotados.

Corrections · 2

1
Por muy optimistas que seamos, no se puede pensar que todo saldrá siempre a pedir de boca. Los fracasos cotidianos están justo al doblar la equina(1): perder los dos euros para pagar el aparcamiento y pillar una multa, la galleta que se nos cae en el café caliente quemándonos, no dar una a derechas en el trabajo por el cansancio (o resaca), escribir un trabajo en el ordenador y que se borre todo, enviar un mensaje comprometedor a quien no tenía que recibirlo, etc. No vamos a perder ni la casa ni la cara (2) por estos episodios, pero, en cierta medida, son decepciones que nos pasan frecuentemente.

Está claro que todos estos ejemplos se tienen que leer en clave humorística y exagerada, pero el concepto que tiene que quedar es que cada uno ha experimentado en su propia piel la sensación del éxito y del fracaso. Por muy ordinaria que parezca nuestra vida, todos podemos ostentar triunfos y desilusiones y, por eso, hemos tenido la posibilidad tanto de apreciar lo que viven los vencedores como de sufrir lo mismo que los derrotados.

(1) Para mí es más común decir "a la vuelta de la esquina"

(2) "Perder la cara" suena raro. En inglés hay una expresión "Lose one's face" que en español podría ser "avergorzanse, desprestigiarse"

0
Por muy optimistas que seamos, tampoco se puede pensar que todo salga siempre a pedir de boca. Los fracasos cotidianos están justo al doblar la esquina: perder los dos euros para pagar el aparcamiento y pillar una multa, la galleta que se nos cae en el café caliente quemándonos, no dar una  en el trabajo por el cansancio (o resaca), escribir un trabajo en el ordenador y que se borre todo, enviar un mensaje comprometido a quien no tenía que recibirlo, etc. No vamos a perder ni la casa ni la cara por estos episodios, pero, en cierta medida, son decepciones que nos pasan frecuentemente.

Está claro que todos estos ejemplos se tienen que leer en clave humorística y exagerada, pero el concepto que tiene que quedar es que cada uno ha experimentado en su propia piel la sensación del éxito y del fracaso. Por muy ordinaria que parezca nuestra vida, todos podemos ostentar triunfos y desilusiones y, por eso, hemos tenido la posibilidad tanto de apreciar lo que viven los vencedores como de sufrir lo mismo que los derrotados.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today