Eine E-Mail an eine Mitstudentin

German Grammar used Correctly? Dative Personal Pronouns

--> you can find out if a pronoun is a Dative pronoun by asking this question "Wem". Example: She gave it to me: Sie gab es mir. Wem gab sie es? Mir. So you know that "mir" is the Dative pronoun of the sentence. 

Can you confirm for me?

(1st Person) mir: Sie gab es mir. (She gave it to me.)

(2nd Person) dir: Ich würde dir alles geben. (I would give it all to you.)

(3rd Person m/n) ihm: Das Essen schmeckt ihm. (The food was tasty to him.)

(3rd Person F) ihr: Ich folgte ihren Anweisungen. (I followed her orders.) Er rannte zu ihr (He ran to her)

(1st Person pl) uns: Sein schien gut zu uns. (He seemed fine to us.) Here there is a mistake. If you ask the question "Wem", you ask: Zu wem schien er gut. Uns. So uns is your Dative pronoun. --> to who did he seem fine? To us. In order to have "he" as an answer, you would ask a different question. You'd ask "who seemed fine to us". He. When you ask the question with "who" (aka "Wer"), your answer defines your Nominative pronoun. The nominative pronoun in this case is "Er". Wer schien gut zu uns? Er. In this answer you don't say "Sein". So your correct sentence would be "Er schien gut zu uns". 

Also: the correct translation of "He seemed fine to us" would be "Es erschien uns als ginge es ihm gut". But the sentence is more complex. So stick to this one. Just know that "Er schien gut zu uns" means "He appeared good to us", which doesn't make a lot of sense. 

(2nd Person pl) euch “Ich möchte euch allen gegenüber fair sein.” (I want to be fair to you all.)

(3rd Person pl) ihnen: “Der Präsident war gemein zu ihnen” (The President was mean to them.)

The rest is correct. I hope the explanation is clear...it's hard for me to correctly explain it. 

Cuando tengo un día mal

10 phrases sur les fraises avec aguilles à coudre

le temps passe trop vite

(1) "à comme" n'existe pas en français. Si tu veux dire "a como", tu dois tourner la phrase différemment. Tu peux dire: Récemment j'ai réfléchi au fait que le temps passe très vite. ou bien: Récemment j'ai réfléchi aux temps qui passe très vite. 

(2) Je comprends ce que tu veux dire, mais la phrase telle que tu l'as écrite, signifie "Hace algunos años, sentí que el día había durado más, que los años duran más tiempo ". Toi tu veux dire "Hace algunos años que tenía la sensación de que/me sentía como si los días estuvieran más largos, que/como si los años duraban más tiempo". Tu peux le dire comme suit: "Il y a quelques années, je me sentais comme si les jours étaient plus longs, comme si les années duraient plus longtemps. "

(3) "¿Piensas lo mismo?" ne fonctionne pas de la même façon en français. Il faudrait dire "Est-ce que tu penses la même chose?" ou " Es-tu du même avis?"

En tout: bon travail et belle idée. En effet, le temps passe tellement plus vite quand on devient plus vieux. 

(B)

Les chambres d'hôtel disposent des salles de bains modernes, de hauts plafonds, de grandes fenêtres ou d'un balcon. Une restaurant et une borne wi-fi gratuite dans les zones d'usage du public sont mises à disposition (aux services) des clients. Toutes les chambres sont équipées de la climatisation, d'une salle de bains privative avec des ustensiles de toilette gratuits et y compris un coffre-fort. La réception est disponible 24/24. De plus, un bar et snack-bar, des salles de conférence, l'office du tourisme, une salle de sport, une buanderie, des services de blanchisserie ainsi que la parking gratuit sur le territoire sont à la disposition des clients. 
L'hôtel inclut une salle de banquet pour 120 personnes. Parmi des centres d'affaires multiservices on comprend l'utilisation de l'ordinateur, du scanner, réception et envoi de télécopies, la traduction et l'interprétation. Il est possible de commander des taxis privés et l'assistance touristique( transfert) de queue/jusqu'à l'aéroport. Le séjour avec des animaux domestiques est interdit. Selon l'état de l'équipement, de l'intérieur, de la prestation de services, l'emplacement l'hôtel «Intourist» est l'un des meilleurs dans la ville de Volgograd. 

C'est la traduction de l'hôtel. J'en suis sûr que je fais pas mal de gaffes.

Aidez-moi svpl. La description de l'hôtel "Intourist" (A)

(1) La description de la ville

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A part quelques petites erreurs, le texte est très très bien rédigé!