le temps passe trop vite
Récemment j'ai réflechi à comme le temps passe très vite, il y a quelques années que j'ai senti que la journée avait duré plus, que les années durent plus longtemps. Mais aujourd'ui tout se passe si vite que les fêtes ne se celebrent comme avant, on ne se sent pas pareil.
est-ce que tu penses le même?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
le temps passe trop vite
Récemment, j'ai réfléchi à comme(1) le temps passe très vite. Il y a quelques années que j'ai senti que la journée avait duré plus (2), que les années durent plus longtemps. Mais aujourd'hui, tout se passe si vite que les fêtes ne se célèbrent plus comme avant, on ne se sent pas pareil.Est-ce que tu penses le même(3)?
(1) "à comme" n'existe pas en français. Si tu veux dire "a como", tu dois tourner la phrase différemment. Tu peux dire: Récemment j'ai réfléchi au fait que le temps passe très vite. ou bien: Récemment j'ai réfléchi aux temps qui passe très vite.
(2) Je comprends ce que tu veux dire, mais la phrase telle que tu l'as écrite, signifie "Hace algunos años, sentí que el día había durado más, que los años duran más tiempo ". Toi tu veux dire "Hace algunos años que tenía la sensación de que/me sentía como si los días estuvieran más largos, que/como si los años duraban más tiempo". Tu peux le dire comme suit: "Il y a quelques années, je me sentais comme si les jours étaient plus longs, comme si les années duraient plus longtemps. "
(3) "¿Piensas lo mismo?" ne fonctionne pas de la même façon en français. Il faudrait dire "Est-ce que tu penses la même chose?" ou " Es-tu du même avis?"
En tout: bon travail et belle idée. En effet, le temps passe tellement plus vite quand on devient plus vieux.
0
Le temps passe trop vite
Récemment j'ai pris conscience combien le temps passait très vite. Il y a quelques années j'avais l'impression que les jours et les années duraient plus longtemps. Mais aujourd'hui tout passe si vite que les fêtes ne se célèbrent plus comme avant, on ne se sent pas pareil.Est-ce que tu penses la même chose ?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
