한국어 능력을 늘리려고 노력한다

나는 교환학생으로서 1년동안 한국에서 대학교 (다니었다.)다녔었다. 그 1년동안 한국어 능력이 많이 늘(려)어서  한국어능력시험을 (쳐서)쳤고, 4급(을)에 합격했다. 나는 그때 너무 기뻐했다. 그런데 귀국한 지 이미 2년 되었고 계속 내 능력은 4급(만)이다. 왜냐하면(은) 한국에 살고 있었을 때 매일 한국말만 했었는데 귀국해서 한번도 한국말을 할 수 있는 기회가 생기지 않았다. (그러니까)그래서 2년이 지나도 한국어 능력이 조금(좀금만)이라도 좋아지는 커녕 심지어 (조금) 나빠진 것 같다. 너무 답답한 느낌이다. 얼마(나)를 공부해 봐도 소용이 없어서 의욕도 (살아지고)사라지고 슬프다. 좋아지지 않아서 답답하고 답답해서 공부하기도 싫게 되는 말이야. 진짜 악순환이다.
그러나 요즘 생각이 좀 달라졌다. 나는 왜 한국어를 공부하는지, 진짜 동기가 무엇인지 깊이 생각하며 다시 열심히 공부하려고 마음 먹었다. 진심으로 한국어를 유창하게 하려면, 멈추지만 않는다면 아무리 천천히 가도 문제가 되지 않는다고 생각한다.

The latter is correct And also, 잘 지내요._ 서울 생활이 재미있어요. is right not spacing after a dot is wrong

일본에 인종차별이 아직 있나요? --- 그리고 일본의 출장후기 Part 1

일본에 인종차별이 아직 있나요? --- 그리고 일본의 출장후기

특전사에서 일하려면 3개월마다 꼭 공수훈련을 해야돼요. 아니면 주특기 수당이 (주특기 수당 == 공수훈련 수당, 맞아요?)안 나오고 야단을 맞죠. 제가 있었던 오키나와는 섬이니까 바람이 좀 센편이거든요. 바람이 센 것 왜 중요하냐면 바람이 세면 공수후련하기에 좀 위험하기때문에 자주 못 해요. 그래서 이번에 3개월마다 해야하는 공수훈련을 하기위해서 후지산 근처에 있는 해병대기지에 갔었어요.

1.섬이라서

2. 이것이 이게 to avoid repeating

3.하기에는

4.때문이에요

5.  Not necessary

공수훈련을 하기위해서 정신이 있는 사람처럼 갈 수 는 없죠. 비행기는 목적지에 도착하고 착륙해서 걸어서 내리는 것이나이예요. 비행기를 타는김에 훈련할 기회니까 비행기에서 낙하산을 입고 뛰어내려야돼요. 목적지에 도착하려고 5시간 가는동안 무거운 낙하산과 부착낙하산과 군용배낭과 소총도 옷처럼 입어요. 입기 조차는 좀 복작하고 잘 못 입으면 큰 일이 날 수도 있기 때문에 심하게 동요하는 비행기 안에서 하는 대신에 이륙하기 전에 60kg정도의 장비를 입고 가요. 군인 비행기안은 좀 빠듯하고 불편함와 60kg의 장비를 입는 것은 합치면 저를 포함해서 비행기를 타는 사람이 모두 다 최대한 빠리 뛰어내리고 싶은 욕망밖에 소원이 따로 없을 듯...

1.공수훈련은 맨정신으로는 할 수 없어요.

2. 비행기가

3. I am not sure if i understand.

4. 타는 것 자체가 훈련이에요 is  i think natral.

5. 낙하해야 해요

6.  목적지에 가는 5시간 동안

7. 입어야만 해요.

8. 입는 것이 복잡하고

9. 흔들리는

10. 비행기 안에서

11. 군비행기 안은 좁고  불편함과

12. 것을

13. 비행기를 탄 모든 사람이 최대한 빨리 낙하하고 싶은 욕망밖에 없을 듯..

드디어 독착했을 때 뛰어내리고 훈련을 하고 해병대에 있는 막사로 갔었어요. 훈련은 별로 재미있는 것 아니라 훈련에 대해서 별말을 안 할 거예요.

1.  도착했을 때

해병대 기지 좀 답답하고 게다가 해병대기지에 음식점 별로 없어서 구경할겸 맥주와 맛이 있는 음식을 먹을겸 친구들이랑 기지밖에서 나가기로 했어요. 해병대가지 제일 그처에 있는 도시에 막상 가봤더니 우리들이 갈 수 있는 곳은 없었어요.

1. 근처에 음식점이 별로 없어서 

2. 친구들이랑 구경도 할 겸 맥주도 마시고 맛있는 음식도 먹을 겸 기지 밖으로 나가기로 했어요. 

3.근처에 있는 도시를

안 녕 하 세 요

안 녕 하 세 요.
제 이름 은 요시 임니다.
저 는 베트남사람 입니다.
처음 뵙 겠 습니다.

안녕하세요.

제 이름은  요시입니다.

저는 베트남사람입니다.

처음 뵙겠습니다.

Pleasure to meet you

더 연습 :)

내가 무엇이 발생했는지 처음으로 봤을 때 나는 믿을 수 없었어요 - When I saw what happened for the first time I couldn't believe it.

제가 처음 뭔가 발생했는지 봤을 때 믿을수가 없었어요   -urs is okay but in the case of words order, we need to interpret from the back side to the front side

누구나 여기에 행복을 찿으려고 노력하고 있어요 - Everyone here is trying to look for happiness.

1. 여기에 모두가 (its same as the text above)

누구나,  누구든지 - whoever

2.  찾으려고

시간이 있으면 언젠가 나는 내 친구랑 시간이 더 보냈어면 좋겠어요 - If I have the time it would be good to spend more time with my friend someday.

1. 만약 ~라면 - if

만약 제가 시간이 있다면,

2. 보냈으면

만약 제가 시간이 있다면, 언젠가 제 친구와 더 많은 시간을 보내면 좋겠어요

저는 어젯밤에 대해 좋은 기분이 있었어서 저는 아침에 일찍 일어났어요 - I had a good feeling about last night so I woke up early this morning.

1. 저는 isnt neccessary cuz we know sub

2. 오늘 아침에 

내 남동생(이) 내 생일에(을) 위해 사기 무엇에 대해 정말 궁금하기 때문에 자는 것을 쉬워지 않았어요 - Because I was really curious about what my brother bought for my birthday it was not easy to sleep.

저는 제 동생이 제 생일을 위해 무엇을 사왔는지  정말 궁금했기 때문에 잠을 자는게 쉽지 않았어요.

내가 태어난 도시를 작아서 바다 옆에 것입니다 - The city I was born in is small because it is next to the ocean.

제가 태어났던 그 도시는 작습니다 왜냐하면 바다 옆에 있기 때문입니다.

4 월 21 일 목요일

1. 그의 깡마른 형과 달리 그는 몸이 근육질이다.
(He's muscular unlike his scrawny older brother)
그는 그의 마른 형과는 달리 근육이 있다.

2. 그녀는 근육질의 팔로 수영했어요.
(She swam with her muscular arms)

3. 우리 집은 완벽한 위치에[곳에?] 있다. 우리 학교와 공원 근처에 있고 많은 가게와 걸은 거리에 있다.
(Our[my] house is in the perfect place/position. It's near our school and the park and it's in walking distance to a lot of stores) 

                                                                                                               많은 가게를 걸어 갈 수 있다.

4. 그녀는 적나라하게 말했다. 난 친구라면 얼마든지 있다고.
('I have all the friends I need/want' She said frankly/plainly)

그녀는 '나는 많은 친구가 있다'고 솔직히 말했다.

5. 결혼식에 무려 200 명 초대됐어요.
(As many as 200 people were invited to the wedding.)

                                      200명이나

6. 그는 반복적인 이야기들이 그의 안내를 포함해(서) 모두를 짜증나게 해요.
(His repetitive stories annoy everyone, including his own wife.)

그의 반복적인 이야기들은 그의 아내를 포함해 모두를 화나게 해요.

7. 우리 언니는 이 노래를 자꾸 반복하곤 했어요.
>> 우리 언니는 이 노래를 반복하여 듣곤 했어요.
(My older sister used to repeat this song/put this song on repeat over and over again)
>> is the second more natural? : My older sister used to listen to this repeatedly/over and over again)

second is right.

제 언니는 이 노래를 계속해서 반복했어요 (when i use ur English) But, naturally, 제 언니는 이 노래를 반복해서 듣곤 했어요.

8. 난 오차 없는 그의 숙제를 예상하지 않았어.
난 그의 숙제는 오차 없는 걸 예상하지 않았어.
(I didn't expect his homework to be error-free/without error)

does error mean incorrectness???

저는 그의 숙제에 틀린 것이 없을것이라 예상하지 않았어요.

한국어 연습

나스탸 씨는 스페인 영화를 좋아해요. 오늘 스페인 영화를 봐요. 나스탸 씨는 공부도 좋아해요. 오늘 스페인어를 배워요. 나스탸 씨는 남자 친구를 아주 좋아해요. 오늘 남자 친구를 만나요.
이리나 씨는 운동을 좋아해요. 이리나 저는 가티 수영장에 가요.
저는 숙제를 안 좋아해요. 그런데 한국어 숙제를 항상에 해요.

1.  나스탸씨는 스페인 영화와 공부를 좋아해요. 그래서 오늘, 스페인 영화를 보고, 스페인어를 배울거에요. 그리고 나스탸씨는 남자친구를 아주 좋아해서 오늘도 남자친구를 만나러 가요.

2. sorry dont understand.

3. 같이

4, 는

5. 항상 해요.

한국어의 단어

요즘 한국어 공부하고 있어서 어려운 단어를 기억해야 해요. 무엇봐도 종요한 것은 한국 친구들에게 단어를 사용하는 것이다. 그래서 복잡한 어휘를 안 잊어버려요. 지난 주말에 친구에게 날씨가 쌀쌀하다고 한대로 친구 기분이 좋아졌어요. 그리고 어디든지 어려운 단어를 사용할 거예요.

1. 한국어를

2. 중요한

3. 것이라고 생각해요.

4. 그래야 어려운 단어나 복잡한 문법을

5. 주말에는

6. doesnt make sense

7. 어디서든지 or 언제든