한국어 능력을 키우려고 노력하고 있다.

나는 교환학생으로서 1년동안 한국에서 대학교를 다녔었다. 그 1년동안 한국어 실력이 많이 늘어 한국어능력시험을 쳐서 4급을 취득했다. 나는 그때 너무 기뻤었다. 그런데 귀국한 지 이미 2년 되었지만 여전히 4급이다. 왜냐하면 한국에 살고 있었을 때는 매일 한국말만 했는데 귀국해서는 한번도 한국말을 할 기회가 생기지 않았다. 그러다보니 2년이 지나도록 한국어 능력이 조금만이라도 좋아지기는 커녕 심지어 조금 나빠진 것 같다. 너무 답답한 느낌이다. 아무리 공부해 봐도 소용이 없어서 의욕도 사라지고 슬프다. 좋아지지 않아서 답답하고 답답해서 공부하기도 싫게 되는 상황이다. 진짜 악순환이다.
그러나 요즘 생각이 좀 달라졌다. 내가 왜 한국어를 공부하는지, 진짜 동기가 무엇인지 깊이 생각하며 다시 열심히 공부하려고 마음 먹었다. 진심으로 한국어를 유창하게 하려면 어떻게 해야 할까. 아무리 천천히 가더라도 꾸준하게 한다면 문제가 되지 않는다고 생각한다.

*잘 썼어요.

한국어 능력을 늘리려고 노력한다

나는 교환학생으로서 1년동안 한국에서 대학교 다니었다. 그 1년동안 한국어 능력이 많이 늘어 한국어능력시험을 쳐서 4급을 합격했다. 나는 그때 너무 기뻤다. 그런데 귀국한 지 2년 지났고 한국어 실력은 여전히 4급이다. 왜냐하면 한국에 살 때는 매일 한국말만 했는데 귀국해서 한국말을 할 기회가 한번도 없었다. 그러니까 2년이 지나도 한국어 능력이 조금이라도 좋아지는 커녕 심지어 조금 나빠진 것 같다. 너무 답답한 느낌이다. 공부를 많이 해 봐도 소용이 없어서 의욕이 없어지고 슬프다. 좋아지지 않으면 답답하고 답답하면 공부하기도 싫게 되는 말이야. 진짜 악순환이다.
그러나 요즘 생각이 좀 달라졌다. 나는 왜 한국어를 공부하는지, 진짜 동기가 무엇인지 깊이 생각하며 다시 열심히 공부하려고 마음 먹었다. 진심으로 한국어를 유창하려면 멈추지만 않는다면 아무리 천천히 가도 문제가 되지 않는다고 생각한다.

한국어 능력을 늘리려고 노력한다

나는 교환학생으로서 1년동안 한국에서 대학교 (다니었다.)다녔었다. 그 1년동안 한국어 능력이 많이 늘(려)어서  한국어능력시험을 (쳐서)쳤고, 4급(을)에 합격했다. 나는 그때 너무 기뻐했다. 그런데 귀국한 지 이미 2년 되었고 계속 내 능력은 4급(만)이다. 왜냐하면(은) 한국에 살고 있었을 때 매일 한국말만 했었는데 귀국해서 한번도 한국말을 할 수 있는 기회가 생기지 않았다. (그러니까)그래서 2년이 지나도 한국어 능력이 조금(좀금만)이라도 좋아지는 커녕 심지어 (조금) 나빠진 것 같다. 너무 답답한 느낌이다. 얼마(나)를 공부해 봐도 소용이 없어서 의욕도 (살아지고)사라지고 슬프다. 좋아지지 않아서 답답하고 답답해서 공부하기도 싫게 되는 말이야. 진짜 악순환이다.
그러나 요즘 생각이 좀 달라졌다. 나는 왜 한국어를 공부하는지, 진짜 동기가 무엇인지 깊이 생각하며 다시 열심히 공부하려고 마음 먹었다. 진심으로 한국어를 유창하게 하려면, 멈추지만 않는다면 아무리 천천히 가도 문제가 되지 않는다고 생각한다.

한국어 능력을 늘리려고 노력한다

나는 교환학생으로서 1년 동안 한국에서 대학교를 다니었다. 그 1년 동안 내 한국어 능력이 많이 늘어(서) 한국어 능력 시험을 쳐서 4급에 합격했다. 나는 그때 너무 기뻐했다 (or 기뻤다) . 그런데,(지금은) 귀국한 지(가) 이미 2년(이) 되었고 내 한국어 능력은  여전히 4급일 뿐이다. 왜냐하면은 한국에 살고 있었을 때는 매일 한국말만(을) 했는데 귀국해서는 한번도 한국말을 할 기회가 생기지 않았다. 그러니까,  2년이 지나도 한국어 능력이 조금만이라도 좋아지기는 커녕 오히려 조금 나빠진 것 같다. 너무 답답하다. (or 답답한 느낌이 든다.) 아무리 공부해 봐도 소용이 없어서 의욕도 사라지고 (마음이) 슬프다. (한국어 실력이) 좋아지지 않아서 답답하고, 답답해서 공부하기도 싫다는 말이다 (or 싫어졌다는 말이다.) . 진짜 악순환이다.
그러나 요즘 (내) 생각이 좀 달라졌다. 나는 왜 (내가) 한국어를 공부하는지, 진짜 동기가 무엇인지 깊이 생각하며 다시 열심히 공부하려고 (or 공부하기로) 마음 먹었다. (도중에) 멈추지만 않는다면 아무리 천천히 가도 한국어를 유창하게 하는 데에 (큰) 문제가 되지 않는다고 (나는) 생각한다.