| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- 14 dni polskiego. Dzień trzeci. W komentarzach pod poprzednim moim wpisem była opisana sytuacja, która przypomniała mi inną sytuację z mojego życia. Często jeżdżę do największego w mieście sklepu narzędziowego, aby kupić tam różne narzędzia, sprzęt lub po prostu jakieś materiały eksploatacyjne do pracy. Stałem sobie w jednym z działów ze śrubami, jak nagle za moimi plecami zadzwonił komuś telefon. Niby nic dziwnego, standardowa sytuacja w XXI wieku, ale pierwsze słowo, które powiedział właściciel komórki to "Cześć!". Tak, właśnie po polsku. Bardzo się zdziwiłem, nawet pomyślałem, że chyba coś mi się pomyliło. "No nie, no to ja po prostu tak długo tutaj stoję w tej ciepłej kurtce i wybieram, że już tracę zmysły" - powiedziałem sobie. Minęły kilkanaście sekund, w ciągu których słyszałem tylko 2-3 "uhu", a potem chłopak zaczął mówić po polsku. Wtedy serce zabiło mi mocniej, bo jeszcze nigdy nie słyszałem polszczyzny "na żywo" od człowieka, stojącego niecały metr ode mnie. W moim mieście można znaleźć wielu obcokrajowców, gadających w swoim języku, ale polskiego moje ucho jeszcze nie spotkało. Dobrze było słychać, że był to rosjanin, mówiący po polsku, bo miał dość mocny akcent, jak gdyby dopiero zaczął się uczyć polskiego. Mówił dość głośno, rozmawiał z jakimś polakiem Piotrem, który szukał jakiegoś narzędzia u nas w Krasnojarsku. Potem z ust chłopaka popłynął łamany polski, powiedział zabawne zdanie, cytat: "eeee, ja pomnę pomnę, ale eeee chłopacy nie wiedzą na ile czasu będzie potrzebny". Najprawdopodobniej był to początkujący, ale z drugiej strony człowiek bardzo się stresował, więc mógł po prostu mylić słowa, co też często się zdarza pod czas rozmowy przez telefon w języku obcym. Ja nikogo nie sądzę, nie lubię podsłuchiwać rozmów telefonicznych (w tym przypadku tak wyszło :P) po prostu przypomniała mi się ta historia :)April 29, 201820
- 14 dni polskiego. Dzień drugi. Wieczór dobry. Dzisiaj dopiero drugi dzień mojego eksperymentu, a ja już nie wiem o czym pisać :) Ostatnio zastanawiałem się nad tym, czemu, gdy piszę wpisy, staram się używać tylko takich wyrazów i form językowych, z którymi dobrze sobie radzę? Wydaje się, że z nimi tekst wygląda lepiej niż gdybym posługiwał się bardziej skomplikowanymi konstrukcjami, z którymi mam trudności, a jednak nie! Ponieważ wtedy zanika najważniejsza treść (sedno?!) napisania wpisów — nie ma w tym nauki! Przez całe życie uczymy się tego, że największy błąd to bać się popełniać błędy, szczególnie w czasie nauczania się czegoś, praktyki. W następnych wpisach postaram się użyć jak najwięcej wyrazów, form oraz czasowników, z którymi kiedyś miałem problemy.April 28, 201860
- 14 dni języka polskiego. Dzień pierwszy. Witam wszystkich. Dzisiaj wybrałem najprostszy temat, czyli opowiadanie o swoim dniu. Wstałem o ósmej rano i od razu rozpocząłem swoją pracę, ponieważ jeszcze wczoraj miałem załatwić dużo niezakończonych spraw. Pracuję w domu, w zorganizowanym przeze mnie w jednym z pokojów miniserwisie airsoftowym. Zajmuję się tym już od 2010 roku. Lubię swoją pracę, ale z nadejsciem wiosny, gdy zaczyna się sezon airsoftowy, jestem zawalony robotą. Najgorsza sytuacja składa się wtedy, kiedy niektóre z replik nie chcą poprawnie działać, nawet jeśli straciłem dużo czasu i sił na ich naprawę. To powoduje, że zaczynam po trochę się nudzić, a potem nienawidzić wszystko z tym związane. Dzisiaj była właśnie taka replika, zeżarła cały mój dzień. Pewnie już się domyślacie, jaki mam nastrój. Zimą sytuacja wygląda odwrotnie: prawie nie mam pracy, a zatem i pieniędzy, lecz mam dużo czasu i marzę o tym, żeby ktoś mi przyniósł replikę do roboty. Zima to dla mnie taki niby urlop, chociaż nigdzie tak naprawdę nie wyjeżdżam, bo nie mam pieniędzy. Mam je latem, ale latem nie mam czasu :) Nie mogę nazwać większość airsoftowców odpowiedzialnymi ludźmi — wszyscy przysięgają, że koniecznie przyniosą "trudną" replikę zimą, żeby zdążyć do otwarcia sezonu, a faktycznie przychodzi tylko 5-10% z tych ludzi. Reszta, jak zawsze, dociera wiosną na tydzień, dwa przed pierwszą grą sezonu. Jakiś smutny wpis mi wyszedł, same narzekania, ale musiałem się przed kimś wygadać :)April 27, 201830
- Wróciłem :) 14 dni języka polskiego. Cześć. No, właściwie, zacznę od tego, że wpadła mi jedna myśl do głowy. Mimo tego, że codziennie słucham polskiej muzyki oraz radia "Katowice", oglądam filmiki polskich youtuberów itd, niestety nie mam zdolności szybkiego składania poprawnych zdań (chodzi o język pisemny). Zauważyłem, że wiele osób na tej stronie stara się codziennie publikować nowe wpisy, aby nie zapomnieć języka, a nawet wręcz przeciwnie - lepiej się go nauczyć. To zdecydowanie dobry pomysł, chociaż większość takich wpisów są bardzo krótkie, bo kiedy musisz często dodawać nowe wpisy, nie zawsze udaje się szybko znaleźć taki temat, o którym dotąd jeszcze nic nie pisałeś. Podejrzewam, że ja też będę miał z tym problem, dlatego postanowiłem nie robić coś takiego jak "100 dni języka", a tylko spróbować pomęczyć Państwo swoją polszczyzną pierwsze dwa tygodnie :P A jeżeli wszystko się uda to może nawet dłużej. Widzimy się jutro!April 26, 201832
Майя(1) выращивали дерево какао в своих дворах и использовали семена этих деревьеьв для приготовления пенистого, горького питья напитка(2). До 15-го века ацтеки завоевали большую часть Мезоамерики и аддаптировали какао в свою культуру. Их шоколад ассоциировался(3) с Кветцалькоатлем, кого которого(4), на основании одной из легенд, остальные боги изгнали, потому, что он дал людям шоколад, а экстракт какао плодов напоминала извлечение человеческого сердца при жертвоприношении.
В отличие от майя, которые использовали горячий шоколад, ацтеки пили холодный с разными приправами: лепестки Cymbopetalum penduliflorum дерева, перец чили, найквирц ДУШИСТЫЙ ПЕРЕЦ(? 5), ваниль и мёд. Ацтеки не смогли сами выращивать какао, так как их территория на Мексиканском плоскогорье была с неподходящим климатом для этого, поэтому шоколад был роскошным товаром, который ввозили в царство (государство?). От тех людей/народов, которые жили в областях, завоёванных Ацтеками, требовали выплачивать налоги семенами какао, которые считались даром. Какао-бобы были также валютой. Например, у ацтеков одна индейка стоила 100 бобов какао, а свежий авокадо стоил 3 боба.1. Не изменяем по падежам и числам слово "майя"
2. Питьё - обобщённое нейтральное слово, чаще используется когда речь идет не о конкретном напитке. Например "Еда и питьё лежат на столе" означает, что на столе можно найти водку, вино, сок, минеральную воду, газировку, компот. Когда речь идет о конкретном напитке лучше сказать "напиток".
3. Нужна возвратная частица СЯ. Кто-то может ассоциировать что-то с чем-то. А сама по себе вещь без участия кого-либо ассоциируетСЯ с чем-то.
4. Тут проще воспринимается "которого".
5. Забавно. На слово "найквирц" находятся только какие-то источники на русинском либо "најгвирц" на сербском :) Я точно не знаю что это, но по контексту из найденной информации я понял, что это - душистый перец.
0 votedDecember 14, 20171- Tłumaczenie tekstu z mojego filmiku (cz. 2) Poprzednia część - https://www.italki.com/notebook/3191621/entry/856716 <...> Warianty. Zestawów zębatek z różnym przełożeniem (o różnym przełożeniu?) w świecie ASG istnieje dość sporo, chociaż najpopularniejszych jest dopiero kilka. Klasyczne przełożenie, zastosowane przez firmę „tokyo marui”, to 18,72:1 (osiemnaście, siedemdziesiąt dwie setne do jednego), które często zaokrąglają i piszą po prostu 18:1 (osiemnaście do jednego). Z poprzedniej teorii wynika, że większe przełożenie zmniejsza liczbę obrotów i odpowiednio szybkostrzelność, a poza tym zwiększa moment obrotowy, co powinno zmniejszyć obciążenie silnika. W przeciwnym przypadku, kiedy przekładnia ma mniejsze przełożenie, zwiększa się obciążenie silnika, zarówno jak i szybkostrzelność. Właśnie na te dwa rodzaje dzielą się zestawy zębatek – na tak zwane „speed” i „torque”. <...> Z góry dziękuję za poprawki.December 6, 201720
Краснота неба I
Он ехал так быстро, как мог.
Не знал, чего мог ожидать на месте, но верил, что ему ещё всё удастся исправить. Ведь он всегда как-то умел довести дела до удачного финала [1]. Даже если что-то шло не совсем по его задумке[2], он, в конце-концов, добивался успеха. Был уверенным в своих способностях, интуиции. У него был настоящий талант[3]. Неужели он на этот раз терпел неудачу? В таком невероятно важном деле?
Здание было открыто, никто не охранял входа. Он ещё только быстро осмотрелся внутри, прежде чем войти в лифт. Нажал на кнопку последнего, пятнадцатого этажа. Он громко сглотнул слюну. Его сердце дико колотилось.
Поддержка пока[4] лишь в пути. Он ещё даже не слышал полицейских сирен.Отличный перевод, без ошибок! Хочется внести только незначительные авторские поправки.
1. до-до. С приставкой ДО практически всегда используется предлог ДО. Привести - к финалу. Довести - до финала.
2. Взято из оригинального текста.
3. Тут, с учетом контекста предыдущего предложения, можно сказать " (он) имел настоящий талант", но это не обязательно.
4. Добавлено слово, убирающее двойной смысл. Предложение может восприниматься как какая-то странная философская фраза, примерно как "<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Wsparcie</font></font> bywa tylko w drodze" :D
0 votedNovember 19, 20172
