Краснота неба I
Он ехал так быстро, как мог.
Не знал, чего мог ожидать на месте, но верил, что ему ещё всё удастся исправить. Ведь он всегда как-то умел довести дела к удачному финалу. Даже если что-то не совсем продвигалось, он, в конце-концов, добивался успеха. Был уверенным в своих способностях, интуиции. У него был настоящий талант. Неужели он на этот раз терпел неудачу? В таком невероятно важном деле?
Здание было открыто, никто не охранял входа. Он ещё только быстро осмотрелся внутри, прежде чем войти в лифт. Нажал на кнопку последнего, четырнадцатого этажа. Он громко сглотнул слюну. Его сердце дико колотилось.
Поддержка лишь в пути. Он ещё даже не слышал полицейских сирен.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
2
Краснота неба I
Он ехал так быстро, как мог.Не знал, чего мог ожидать на месте, но верил, что ему ещё всё удастся исправить. Ведь он всегда как-то умел довести дела до удачного финала [1]. Даже если что-то шло не совсем по его задумке[2], он, в конце-концов, добивался успеха. Был уверенным в своих способностях, интуиции. У него был настоящий талант[3]. Неужели он на этот раз терпел неудачу? В таком невероятно важном деле?
Здание было открыто, никто не охранял входа. Он ещё только быстро осмотрелся внутри, прежде чем войти в лифт. Нажал на кнопку последнего, пятнадцатого этажа. Он громко сглотнул слюну. Его сердце дико колотилось.
Поддержка пока[4] лишь в пути. Он ещё даже не слышал полицейских сирен.
Отличный перевод, без ошибок! Хочется внести только незначительные авторские поправки.
1. до-до. С приставкой ДО практически всегда используется предлог ДО. Привести - к финалу. Довести - до финала.
2. Взято из оригинального текста.
3. Тут, с учетом контекста предыдущего предложения, можно сказать " (он) имел настоящий талант", но это не обязательно.
4. Добавлено слово, убирающее двойной смысл. Предложение может восприниматься как какая-то странная философская фраза, примерно как "Wsparcie bywa tylko w drodze" :D
1
Краснота неба I
Он ехал так быстро, как мог.Он не знал, чего мог ожидать на месте, но верил, что ему ещё всё удастся исправить. Ведь он всегда как-то умел довести дела к удачному финалу. Даже если что-то не совсем продвигалось, он, в конце-концов, добивался успеха. Он был уверенным в своих способностях, интуиции. У него был настоящий талант. Неужели он на этот раз терпел неудачу? (Нужели на этот раз он терпел неудачу-would sound better)В таком невероятно важном деле?
Здание было открыто, никто не охранял входа. Он быстро осмотрелся внутри, прежде чем войти в лифт. Нажал на кнопку последнего, четырнадцатого этажа. Он громко сглотнул слюну. Его сердце дико колотилось.
Поддержка лишь в пути. Он ещё даже не слышал полицейских сирен.
1
Краснота небаI
Он ехал так быстро, как мог.Не знал, чего мог ожидать на месте, но верил, что ему ещё всё удастся исправить. Ведь он всегда как-то умел довести дела до удачного финала (или "привести дела к удачному финалу"). Даже если что-то не совсем продвигалось, он в конце-концов добивался успеха. Был уверенным в своих способностях, интуиции. У него был настоящий талант. Неужели он на этот раз терпел неудачу? В таком невероятно важном деле?
Здание было открыто, никто не охранял входа. Он ещё только быстро осмотрелся внутри, прежде чем войти в лифт. Нажал на кнопку последнего, четырнадцатого этажа. Он громко сглотнул слюну. Его сердце дико колотилось.
Поддержка лишь в пути (смысл неясен. Звучит, как будто поддерживает сам путь. Может, "поддержка ещё в пути"?). Он ещё даже не слышал полицейских сирен.
0
PL: Czerwień nieba
Jechał tak szybko, jak się dało.
Nie wiedział, czego może spodziewać się na miejscu, ale wierzył, że jeszcze uda mu się wszystko naprawić. Przecież zawsze jakoś potrafił doprowadzić sprawy do pomyślnego finału. Nawet jeśli coś niezupełnie szło po jego myśli, ostatecznie i tak odnosił sukces. Był pewny swoich zdolności, intuicji. Miał prawdziwy talent. Czy tym razem faktycznie zawiódł? I to w tak niesamowicie ważnej sprawie?
Budynek stał otworem, nikt nie pilnował wejścia. Rozejrzał się jeszcze szybko w środku, zanim wszedł do windy. Nacisnął przycisk ostatniego, czternastego piętra. Przełknął głośno ślinę. Serce waliło mu jak oszalałe.
Posiłki dopiero w drodze. Nie słyszał jeszcze nawet syren.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
