Search from various English teachers...
Serbia flagТијана
Какао - перевод Майи выращивали дерево какао в их дворах и использовали семена этих деревьеьв для приготовления пенистого, горького питья. До 15ого века ацтеки завоевали большую часть Месоамерики и аддаптировали какао в свою культуру. Их шоколад ассоцировал с Кветцалькоатлем, кого, на основании одной из легенд, остальные боги изгнали, потому, что он дал людям шоколад а экстракция какао плодов напоминала извлечение человеческого сердца при жертвоприношении. В отличие от майя, которые использовали горячий шоколад, ацтеки пили холодный с разными приправами: лепестки Cymbopetalum penduliflorum дерева, перец чили, найквирц, ваниль и мёд. Ацтеки не смогли одни выращивать какао, так как их территория на Мексической плоскогорьи была с неподходящим климатом для этого, поэтому шоколад был роскошным товаром, которого ввозили в царство. От тех, которые жили в областях завоёвываным Ацтеками, ожидалось выплачивать налоги семенами какао, который считали подарком. Бобы-какао были также валютой. Например, у ацтеков одна индейка стоила 100 бобов какао, пока свежий авокадо стоил 3 бобов.

Corrections · 7

1

Майя(1) выращивали дерево какао в своих дворах и использовали семена этих деревьеьв для приготовления пенистого, горького питья напитка(2). До 15-го века ацтеки завоевали большую часть Мезоамерики и аддаптировали какао в свою культуру. Их шоколад ассоциировался(3) с Кветцалькоатлем, кого которого(4), на основании одной из легенд, остальные боги изгнали, потому, что он дал людям шоколад, а экстракт какао плодов напоминала извлечение человеческого сердца при жертвоприношении.
В отличие от майя, которые использовали горячий шоколад, ацтеки пили холодный с разными приправами: лепестки Cymbopetalum penduliflorum дерева, перец чили, найквирц ДУШИСТЫЙ ПЕРЕЦ(? 5), ваниль и мёд. Ацтеки не смогли сами выращивать какао, так как их территория на Мексиканском плоскогорье была с неподходящим климатом для этого, поэтому шоколад был роскошным товаром, который ввозили в царство (государство?). От тех людей/народов, которые жили в областях, завоёванных Ацтеками, требовали выплачивать налоги семенами какао, которые считались даром. Какао-бобы были также валютой. Например, у ацтеков одна индейка стоила 100 бобов какао, а свежий авокадо стоил 3 боба.

1. Не изменяем по падежам и числам слово "майя"

2. Питьё - обобщённое нейтральное слово,  чаще используется когда речь идет не о конкретном напитке. Например "Еда и питьё лежат на столе" означает, что на столе можно найти водку, вино, сок, минеральную воду, газировку, компот. Когда речь идет о конкретном напитке лучше сказать "напиток".

3. Нужна возвратная частица СЯ. Кто-то может ассоциировать что-то с чем-то. А сама по себе вещь без участия кого-либо ассоциируетСЯ с чем-то.

4. Тут проще воспринимается "которого".

5. Забавно. На слово "найквирц" находятся только какие-то источники на русинском либо "најгвирц" на сербском :) Я точно не знаю что это, но по контексту из найденной информации я понял, что это - душистый перец.

1

Какао (перевод)

Индейцы майя выращивали деревья какао в своих дворах и использовали их семена для приготовления пенистого, горького напитка. До 15-го (лучше: до XV) века ацтеки завоевали большую часть  Центральной Америки и аддаптировали какао к своей культуре (лучше сказать: и сделали какао частью своей культуры). Их шоколад ассоциировался с Кветцалькоатлем, которого,  согласно одной из легенд, остальные боги изгнали за то, что он дал людям шоколад, а экстракция какао-бобов напоминала извлечение человеческого сердца при жертвоприношении.
В отличие от майя, которые употребляли (в пищу) горячий шоколад, ацтеки пили его холодным с разными приправами: лепестками дерева Cymbopetalum penduliflorum, перцем чили, найквирц (я не уверена, что это слово есть в русском), ванилью и мёдом. Ацтеки не смогли выращивать какао сами, так как Мексиканское нагорье, на котором они проживали, имело неподходящий для этого климат, поэтому шоколад считался дорогим товаром, и его ввозили в государство из других мест. Жители областей, завоеванных ацтеками, должны были выплачивать налоги семенами какао, которые считались подарком. Какао-бобы также служили валютой. Например, у ацтеков одна индейка стоила 100 бобов какао, а свежий авокадо стоил 3 боба.

Интересный текст!



1

Какао - перевод

Индейцы майя выращивали дерево какао на своих дворах и использовали семена этих деревьев для приготовления пенистого, горького питья. До 15-го века ацтеки завоевали большую часть Мезоамерики и адаптировали какао в свою культуру. Они ассоциировали шоколад с Кетцалькоатлем, кого, на основании одной из легенд, остальные боги изгнали, потому, что он дал людям шоколад. А экстракция какао плодов напоминала извлечение человеческого сердца при жертвоприношении.
В отличие от майя, которые использовали горячий шоколад, ацтеки пили холодный с разными приправами, такими как: лепестки Cymbopetalum penduliflorum дерева, перец чили, найквирц (неизвестное слово), ваниль и мёд. Ацтеки не могли сами выращивать какао, так как их территория на Мексиканском плоскогорье была с неподходящим климатом для этого, поэтому шоколад был роскошным/дорогим товаром, который ввозили в царство. От тех народов, которые жили в областях завоёванных ацтеками, требовалось выплачивать налоги семенами какао, который считали подарком/ценным даром. Какао-бобы были также валютой. Например, у ацтеков одна индейка стоила 100 бобов какао, а свежий авокадо стоил 3 боба.
0
Отличная статья! Я бы не отказался сейчас от чашечки горячего шоколада и желательно с приправами:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today