L'Italia
Il mio paese preferito è ovviamente l'Italia. Ci sono stata 12 volte. Ho visitato tutte le città più famose, cioè così dette le città d'arte. Nelle alcune di loro ci sono stata 2 o 3 volte, come a Roma o Firenze. Sono stata a Sardegna e a Sicilia, sulle isole Eolie e in montagna. Ma adesso preferisco i borghi piccoli, non così turistici, come le città grande.
Secondo me, ogni paese lo fanno i cittadini. E in Italia, i cittadini ci sono molto buoni, allegri e, direi, offerti, soprattutto in campagna. Ricordo quel giorno in piccolo agritorismo vicino a Grossetto, quando il proprietario ci ha permesso raccogliere la fragola nel suo giardino e accarezzare le mucche. Ricordo quel signore alla Spezia che ha mostrato il migliore ristorante nella città e quel chef del ristoratne che ci ha cucinato il cibo più buono che abbia mai assagiato.
Non dico dei posti più famosi, come il Colosseo a Roma, la Galerea d'Ufizzi a Firenze o la Piazza di San Marco a Venezia. Tante guide ne avevano raccontato meglio di me. L'Italia è meravigliosa! Tranquilla e allo stesso tempo veloce, con la musica e il cibo migliori, con le persone amicevoli. Indubbiamente, lo visiterò ancora!0 votedApril 25, 20162Una passeggiata
Ieri abbiamo passato una bella giornata con Nellie e Jan. Faceva molto freddo e in città l’aria era umida. Abbiamo presao (the verb prendere, temp passato prossimo is Io ho preso, tu hai preso, egli ha preso, noi abbiamo preso, voi avete preso, essi hanno preso, all of this is with the O at the end. It isn't linked to macchinA :) ) la macchina di Nellie e siamo andati innella (in english in to the forest, in italian nella foresta or in una foresta ) foresta. Abbiamo parcheggiato in un paesino e siamoabbiamo (the verb camminare always want the help of the verb avere, not the verb essere) camminato per un sentiero che Jan conosceva bene. Mentre camminavamo (double m :) ), Nellie ha comincato a raccontarci tutto del suo nuovo lavoro presso una casa editrice; ci ha detto che le piaceva molto e che voleva presentarci alcuni suoi colleghi.Great Adriana! (You know that you name is used also in Italy? :) ) Your errors are the things that is more difficult to learn in italian (choose between essere or avere, A or O ) but your level is very very good. If you travel here, you will not have problem! (I tell you a secret: some italian people talk Italian worse that you ;) )
Grande!
0 votedApril 10, 20162Viaggiando in Europa in treno (parte 2)
Poi prenderemo in traghetto da Ancona fino a Spalato, in Croazia. Ci rilasseremo sulle spiagge ma andremo anche a fare rafting! La tappa successiva sarà Monaco, in Germania. Non so ancora che cosa faremo lì. Qualcuno ha alcuni suggerimenti? Ci fermeremo due giorni a Vienna prima di andare a Budapest. Vogliamo visitare le terme, perché abbiamo sentito che sono fantastiche! Poi prenderemo il treno notturno da Budapest a Berlino. Ci incontreremo con degli amici ed esploreremo la vita notturna. Passeremo due giorni ad Amburgo, seguiti da due giorni a Copenaghen. Prenderemo un altro traghetto da Copenaghen a Oslo (che dura 17 ore! Ma almeno è durante la notte...). Finalmente andremo a visitare i fiordi norvegesi prima di prendere un il volo di ritorno.
C'è qualcuno che ha già visitato questi posti? Com'è stato lì?Molto molto bene!! Stai migliorando! Grande ! :) Almost perfect ;)
0 votedApril 7, 20160Il gallo ed il topo
Topo Marco: Ciao Mauro! Sono il tuo nuovo vicino di caso, il topo Mauro. Mi sono trasferito in questo giardino una settimana fa.
Gallo Mauro: Ciao Marco! Come va?
T: Va mallissimo, a dire il vero! Non ce la faccio ad addormentarmi ogni notte! (it is good, but simple: Non riesco a dormire!)
G: Poverino! Ma perché?
T: Prima la ragione il motivo era il gatto, quando vivevo ain casa. ogni sera Mi aggrediva sempre proprio alle ore serale. PeròE le ultime ore di veglia dovrebbero essere le più tranquille!.. Ce la mettevo tutta per addormentarmi, ma avevo sempre avevo i problemi!..
G: Bel gatto! Sa spassarsela!
T: Mah, sì! Ma io non potevo spassarmela!
G: Dovevi fregartene!
T: Invece Ho fatto un’altra cosa. Mi sono trasferito qui, nel giardino.
G: Congrataluzioni! E’ un bel posto!
T: Sì, ma ancora non posso addormentarmi facilmente, sempre penso sempre del al gatto e ho un’ soffro d'insonnia. E poi, quando finalmente mi addormento finalmente, mi svegli tu! Ti prego, smettila di cantare così presto la mattina!
G: Ma come mai? Non prendertela, ma non posso fare così! E’ il mio lavoro! Quindi devi fregartene!
T: Uffa! Non ce la faccio! Temo che, anche in questo giardino, io debba piantarla!Buono! Brava :) some little error in the position of the word but I understand all the story, so it is good!
Bye!!
0 votedApril 6, 20161Viaggiando in Europa in treno (parte 1)
Quest'estate, farò un viaggio in tutta Europa con il mio ragazzo e due nostri amici. La prima fermata tappa (tappa is better because it is a stop during a travel) sarà Amsterdam per visitare andare a trovare (visitare is good, but less it is used here) un'amica che vive lì. Poi viaggeremo andremo (=we will go or you can use viaggeremo fino a...) a Parigi per fare un giro turistico, visitare i musei e le gallerie. Prenderemo il treno notturno da Parigi fino a Verona e passeremo qualche giorno sulle spiaggie del Lago di Garda. Passeremo Ci fermeremo (just to avoid the repetition passeremo...passeremo) un giorno a Milano prima di andare a Firenze. A Firenze potremmo fare un corso di cucina oppure forse (potremmo) andare a cavallo in campagna. La prossima fermata tappa successiva (this is difficult to explain... I try with an example: Emilie is traveling and she is in Madrid, her next stop will be Berlin and, after Berlin, she will go to Praga. we use prossima for the nearest stop from where we are, so in this case prossima fermata will be Berlin; and we use successiva for all the other stop after the first, so the sucessiva fermata is Praga :) ) sarà visitare i miei amici italiani chi vivono a Roma. Poi passeremo un giorno visitare a Pompeii ed poi inizieremo a viaggiare verso la Croazia.Very very good Natalie! Hai imparato molto bene :) Good luck for your travel ;) !!
0 votedApril 6, 20161Mi chiamo Maria, ho ventisette anni e abito a Londra. Studio l'italiano da due anni, ho iniziato all'inizio da sola, ma adesso sto facendo un corso serale. Quindi e che prevede una sola lezione a settimana solo una lezione ogni settimana e per questo vorrei trovare le persone qualcuno per fare un po' di chiacchierata chiacchierare (you used a perifrasi= many words to say only one thing. It's ok but not smart, you can also say fare una chiacchierata) e migliorare la mia competenza linguistica (or simply: il mio italiano) . Secondo me Credo che l'italiano e sia una lingua ricca di cultura, emozione e bellezza!(It is better Inoltre, ho laureato mi sono laureata in (this is the riflective verb laurearsi, I know, it is complicated if you came from english. The reflective form is born to bring the attention on the person that makes the action. If you want somethings simple ho una laurea in storia.... )nell'i storia dell'arte, e sono affascinata con dall'arte e dalla cultura italiana. Finora, sono stata in andata a Sicilia, in Calabria, a Firenze e a Venezia (when you go to a region like Sicilia, Calabria, Puglia, Toscana, Campania is in. When you go to a city you must use a, like a Napoli, a Milano, a Torino, a Roma)...tutti questi luoghi mi hanno incantato! Mi piacerebbe viaggiare visitare (also andare a .. )Siena, Amalfi, Napoli, Lucca...sono troppi da elencare per dire!(also troppi da dire!) Mi piacciono (plural) anche la lettura letteratura e i film classici italiani...qualcosa con in particolare quelli con (or tutti quelli con M. M. e S. L.) Marcello Mastroianni o con Sophia Loren!Allora, fa abbastanza (a tips: don't use allora for "so", better don't use so when you think to translate somethings in Italian, most of the time in italian it is useless, especially at the beginning of a phrase) per ora è tutto, spero di poter che potremo fare un bello scambio linguistico con voi.
Most of the correction are only details, you are good! If talk like this, everyone in Italy will understand you :) I also love Art, and I need practice with English, hope we can help each other!
0 votedApril 5, 20160L' Aria di temporale
Una sera d'estate durante una nella lezione di yoga quando mentre eravamo immersi in nella meditazione il nostro instruttore ci ha detto: " Ora sentite (or percepite) l'atmosfera di Maikop (la mia città) prima di della tempesta." In questa frase c'era qualcosa di elettrizzante perché improvvisamente la fisionomia della città è stata cambiata, tutta la patina della modernità tecnica (tecnica in this case is unnecessary) ha è evaporata e mi sono ritrovata (trovata is also good, but ritrovata describes better the wake from a dream) in una vallata verde circondata dalle montagne... Il nome di Maikop significa "la valle dei meli". Così era questo luogo in passato antichità - con la natura vergine (vergine is ok, but I think that you want to say incontaminata=pure, immaculate) e un clima mite, perché le possenti montagne la proteggevano dai venti freddi. La meditazione è finita e sono tornata nel 21 secolo, ma da quel momento quando nel mio rapporto con mia città e presenta questa ammirazione (avoid ripetition like mia...mia, and also, if you can, you say the same thing with less words :) ) ammiro la mia città, perché lo so che nel profondo in cuore suo rimane resta (rimane is more informal and dialectal) sempre la bella valle dei meli.Good work here! keep doing !
0 votedApril 5, 20161
