L'aria di temporale

Una sera d'estate nella lezione di yoga quando mentre eravamo immersi in nella meditazione il nostro instruttore ci ha detto: " Ora sentite l'atmosfera di Maikop (la mia città) prima didella tempesta." In questa frase c'era qualcosa di elettrizzante perché improvvisamente la fisionomia della città è stata cambiata, tutta la patina della modernità tecnica ha è evaporata e mi sono trovata in una vallata verde circondata dalle montagne... Il nome di Maikop significa "la vale dei meli". Così era questo luogo era così in antichità - con la natura vergine e il clima mite, perché le possenti montagne la proteggevano dai venti freddi. La meditazione è finita e sono tornata nel 21(ventunesimo) secolo, ma da quando nel mio rapporto con la mia città è presente questa ammirazione, perche lo so che in cuore suo rimane sempre la bella valle dei meli.

L' Aria di temporale

Una sera d'estate durante una nella lezione di yoga quando mentre eravamo immersi in nella meditazione il nostro instruttore ci ha detto: " Ora sentite (or percepite) l'atmosfera di Maikop (la mia città) prima di della tempesta." In questa frase c'era qualcosa di elettrizzante perché improvvisamente la fisionomia della città è stata cambiata, tutta la patina della modernità tecnica  (tecnica in this case is unnecessary)  ha è evaporata e mi sono ritrovata (trovata is also good, but ritrovata describes better the wake from a dream) in una vallata verde circondata dalle montagne... Il nome di Maikop significa "la valle dei meli". Così era questo luogo in passato antichità - con la natura vergine (vergine is ok, but I think that you want to say incontaminata=pure, immaculate) e un clima mite, perché le possenti montagne la proteggevano dai venti freddi. La meditazione è finita e sono tornata nel 21 secolo, ma da quel momento quando nel mio rapporto con mia città e presenta questa ammirazione (avoid ripetition like mia...mia, and also, if you can, you say the same thing with less words :) )  ammiro la mia città, perché lo so che nel profondo in cuore suo rimane  resta (rimane is more informal and dialectal) sempre la bella valle dei meli.

Good work here! keep doing !

Aria di temporale

Una sera d'estate durante una lezione di yoga mentre eravamo immersi nella meditazione il nostro istruttore ci ha detto: "Ora cercate di percepire l'atmosfera di Majkop (la mia città) prima della tempesta". In questa frase c'era qualcosa di elettrizzante perché improvvisamente la fisionomia della città è stata cambiata (1), tutta la patina della modernità tecnologica si è dissolta e mi sono trovata in una vallata verde circondata dalle montagne... Il nome di Majkop significa "la valle dei meli". Così era questo luogo in antichità, una natura vergine e un clima mite, perché le possenti montagne la proteggevano dai venti freddi. La meditazione è finita e sono tornata nel 21° secolo, ma da allora nel mio rapporto con la città è entrata l'ammirazione, perché lo so che in cuor suo rimane sempre la bella valle dei meli.

Nota
(1) Qui credo che un verbo passivo potrebbe funzionare con un complemento, diversamente scriverei soltanto è cambiata.
(2) Forse sarebbe preferibile ma da allora l'ammirazione fa parte del mio rapporto con la città.

Complimenti!!

Aria di temporale

Una sera d'estate ,durante la lezione di yoga ,mentre  eravamo immersi nella  meditazione il nostro istruttore  ci ha detto : " Ora sentite l'atmosfera di Maikop ( la mia città) prima della  tempesta." In questa frase c'era qualcosa di elettrizzante perchè improvvisamente la fisionomia della città è  cambiata, tutta la patina della modernità tecnica è evaporata e mi sono ritrovata in una vallata verde circondata da montagne... Il nome di Maikop significa "la valle dei meli". Così era questo luogo nell' antichità - con la natura vergine e il clima mite, perchè le  possenti montagne la proteggevano dai venti freddi. La meditazione è finita e sono tornata nel 21° secolo, ma da quando ho eseguito la meditazione nel  rapporto con la  mia città è presente questa ammirazione, perchè lo so che in cuor suo sarà sempre  la bella valle dei  meli

L'aria di temporale

Una sera d'estate nella (durante la) lezione di yoga, quando eravamo immersi in (nella) meditazione, il nostro instruttore (istruttore) ci ha detto: " Ora sentite l'atmosfera di Maikop (mia città) prima di  (della) tempesta." In questa frase c'era qualcosa di elettrizzante perche  (perchè) improvvisamente la fisionomia della città è stata (era) cambiata, tutta la patina della modernità tecnica ha (è) evaporato e mi sono trovata in una vallata verde circondata dalle montagne... Il nome di Maikop significa "la vale (valle) dei meli". Così era questo luogo in antichità - con la natura vergine ed il clima mite, perche (perché) le possenti montagne la proteggevano dai venti freddi. La meditazione è finita e sono tornata nel 21° secolo,

ma da quando nel mio rapporto con mia città e presenta questa ammirazione, perche lo so che in cuore suo rimane sempre la bella vale di meli. (questa frase non la capisco)