Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Uno de mis escritores españoles favoritos

    Uno de mis escritores españoles favoritos es Jordi Sierra i Fabra. Por desgracia no pertenezco a la gente que aprende el idioma español para leer las los obras de Márquez, Lorca o Cervantes. Los obras de estos estes escritores son un poco difíciles para mi y no suscitan mi interés (quizás esto es ahora y más tarde yo pensaré  puede que piense de otro modo) Entre las novelas de Jordi Sierra i Fabra me gustan muchísimo las novelas sobre  el  del inspector Miquel Mascarell. Él vivía en Barcelona en el tiempos de Franco, en la  una época muy cruel para mucha gente. Este personaje está imaginado del autor  es imaginario, pero su vida en el tiempo de la guerra civil, la tragedia de su familia, represiones y su regreso a la vida normal son muy parecidos a las vidas de mucha gente en este tiempo difícil en la historia de España. Por eso no puedo decir que es sea una verdadera novela policial. Es la  una obra sobre la vida en España y sobre el destino de la gente en tiempo  durante el régimen de Franco.


    Hay un par de frases que se pueden escribir de otro modo:  "Quizás esto es ahora y más adelante a lo mejor pienso de otro modo".  "Este personaje es invención del autor"

    Has escrito un texto de un nivel bastante alto, utilizando expresiones muy avanzadas como "suscitan mi interés". Bastante bien en general. Algunas de las frases que te he corregido realmente no estaban mal del todo. Pero con mi corrección suenan un poco más natural para el nativo español.  

    Un saludo Daria


    0 voted
    August 27, 2017
    1
  • Corrected

    La excursión en bicicleta

    La semana pasada hice una excursión en bicicleta por en la montaña en el Sur de Austria y en el Norte de Italia. Hacía un buen tiempo pero por la mañana hacía un poco de fresco por la altitud porque estaba tanto alto     de las montañas. El paisaje pasaje estaba precioso preciosa aunque había mucha circulación porque los lugares son como los lugares sean muy turísticos. En Italia la comida estaba muy rica. Por el ultimo día del viaje bebí un cafecito buenísimo.

    Vigila la concordancia de sustantivo y adjetivo: el paisaje (masculino) precioso (masculino).

    No te compliques. "Como los lugares sean muy turísticos" es demasiado complicado.  Utiliza una frase más  fácil: "porque los lugares son muy turísticos"

    Buen trabajo. Sigue mejorando

    0 voted
    August 25, 2017
    1
  • Answered
    Hola Andy. Soy español y todas las frases que pones como ejemplo son correctas y se utilizan con cierta frecuencia en el español que se habla en España. También es válido cambiar "no acabo de" por "no termino de". Por ejemplo: "No termino de acostumbrarme a este trabajo". Un saludo
    0 voted
    August 25, 2017
    1
  • Answered
    Hola. Aquí, la palabra muda no viene del verbo "mudar", sino que es un adjetivo "mute" en inglés. "Ella se quedó muda" "Ella estaba muda". En esta frase el autor quiere decir que estaba tan impresionada que no podía hablar. La impresión (una fuerte emoción) la había dejado muda, sin habla. Espero que te sirva. Un saludo. Si aún no lo entiendes me lo dices.
    0 voted
    August 25, 2017
    1
  • Answered
    Todas son correctas. No se puede utilizar después en ninguna de ellas. En la primera frase "entonces" se utiliza en el sentido de "en aquel tiempo". En el resto de frases se utiliza en sentido de "como consecuencia ". "He encontrado mi cartera en mi coche. Entonces (Como consecuencia) puedo pagarlo. "Después" es lo mismo que after that, más o menos. Por tanto en estas frases no se puede utilizar. Espero que hayas entendido la diferencia. Un saludo
    0 voted
    August 25, 2017
    1
  • Corrected

    El sueño de Otto - 1

    Estoy leendo un libro para estudiantes de español. Se llama 'El sueño de Otto'.

    En el primero capítulo conocemos a Carmen. Está sentada en un (el )restaurante en Madrid y está esperando a su amiga. Juntas van a otra ciudad para ver Otto. Otto era un alumno (estudiante) de Carmen. Ella es profesora de español para extranjeros. Ha conocido a Otto hace un año en este restaurante. Carmen se acuerda de (a) ese día y sonríe.
    Ha recibido un telegrama de Otto hace unos días. Está todavía sorprendida. Otto  la ha (he) invitado  a  ella y  a su amiga Sylvia a otra ciudad. Carmen no sabe (sé)que va a ocurrir allí.
    Su amiga llega. Está muy cansada y tiene mucho calor. Tienen que darse prisa. Si no, el autobús sale sin ellas.

    Muchas gracias por sus correcciones!
    0 voted
    August 25, 2017
    2
  • Corrected

    Mi rutina matutina

    Normalmente me despierto alrededor de las cinco y media de la mañana, y mientras estoy en cama uso mi celular para leer las noticias, revisar mi correo electrónico y comprobar el pronóstico del tiempo. Antes de las seis y media, me levanto, y me pongo mi bata de baño. Mi bata de baño es gruesa y tiene una capucha por eso me gusta mucho, especialmente en los días frío de invierno
    A continuación hago una taza de café y me siento en el sofá y planeo mi día. Después de que he hecho los planes para el día, leo las noticias en español (en voz alta). Cuando leo las noticias en español, también registro las palabras que no conozco así que puedo añadirlas a mis tarjetas de Anki. Después trabajo en uno de mis proyectos de aprendiendo español hasta una media hora antes mi lección de español y entonces me visto, me lavo la cara, me lavo los dientes, me peino el pelo, y tomo un desayuno pequeño de un medio bagel con mantequilla de maní.
    Después de eso hago otra taza de café y preparo mi computador para una lección en Skype. Cuando he terminado la lección, la repaso y anoto palabras nuevas para añadirlas a mis tarjetas de Anki. Después tomo un segundo desayuno, normalmente yogur y fruta con granola y cuando lo he terminado hago varias tareas domésticas como lavar la ropa, limpiar la cocina, aspirar los suelos, etc hasta la hora de almuerzo.
    0 voted
    August 24, 2017
    2