| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Please kindly correct following sentences (Polish) Thanks
Wakacje.
W zeszłym roku, byłem nad brzegiem Bałtyku z rodziną Joanny.
Mieliśmy wielkie szczęście, ponieważ pogoda była wspaniała od początku do końca naszego pobytu.
Mieszkaliśmy w hotelu klasy turystycznej, którego okna wychodziły na morze.
Każdego ranka przed śniadaniem, chodziliśmy na plażę i biegaliśmy uprawialiśmy jogging lub spacerowaliśmy wzdłuż brzegu.
Gdyby była ciepła woda, wykąpaliśmy się w morzu.
Rodzina Joanny nie dotrzymywała nam towarzystwa.Jest dobrze. Tak trzymać. Taka drobna uwaga, gdybyś wcześniej wspomniała o tym, że rodzina Joanny nie towarzyszyła Wam w tych zajęciach, to trzeba by było zmienić końcówki czasowników z -liśmy(liczba mnoga w tym przynajmniej jeden mężczyzna) na -łyśmy (2+ kobiety).
0 votedJune 3, 20171- Un poco más sobre la tema de viajar. ¡Hola Chicas y Chicos! ¿A quien no le gusta viajar? A mí me gusta muchissimo. Pero todos nuestros viajes deben ser preparados minuciosamente. Si, cierto, podemos marchar de viaje espontáneamente sin preparación. Sin embargo, para mi todos los viajes deben enseñarme unas cosas nuevas. Cuando planeo un viaje grande a otro país, yo preparo no sólo mis maletas y ahorro dinero, pero también aprendo por lo menos un poco del idioma que se habla en este país. Por eso comencé a estudiar Español. Si sabes Español, tienes medio del mundo abierto para ti. Seguramente has notado que soy Polaco y que Polonia está muy lejos de América del Sur. Pues tengo sólo una posibilidad - España. ¡Vale! Pero esos otros países me pillan de camino. República Checa, Hungría, Croacia, Italia, Francia... No quiero pasar al lado de ellos. Entonces debo conocer por lo menos Francés e Italiano además de Español. Parece que el Francés es más dificil por su pronunciación para aprender rápido elegí Italiano. Ahora estoy aprendiendo dos idiomas bonitos, las que son muy parecidos pero también diferentes. Aprendo el idioma de los ciudadanos de pais los que visito. Y también porque desde la conversación sobre la tema del tiempo no me duelen mis manos casi mucho. Os recomiendo mucho aprender idiomas también porque los nativos os ayudarán a gusto cuando se den cuenta de que intentáis hablar sus idioma. ¡Vale! He hecho mucho errores, ahora me voy a hacer mis maletas:DFebruary 7, 201770
- Zgadzam się z Burczymuchą, ale tak naprawdę nie ma tu czego poprawiać. Opinia Polaków o Włochach, a proszę bardzo: 1. Pizza to niemal polskie danie narodowe - nawet przed bigosem i pierogami. 2. Notorycznie rozgotowujemy makaron. Tak mam porównanie do włoskiego - jest twardszy i jakby "al dente". 3. Zarówno we Włoszech jak i w Polsce dominuje katolicyzm. 4. Uwielbiamy wycieczki do Włoch... Moje marzenie to Sycylia i Passo dello Stelvio. 5. Miliony FIAT-ów na polskich ulicach mówią same za siebie. Sam posiadam dwa takie samochody i sobie chwalę. 6. W moim regionie podczas wesela czyta się Panu Młodemu list od klubu wiecznych kawalerów z Włoch. Można zrywać boki.0 votedFebruary 7, 20170
- ¿Qué nuevo? ¡Hola! No escribí por mucho tiempo. Pero con esta nota quiere repararlo. No tenía mucho tiempo para aprender español. Especialmente para mi amigos de Italki. Me disculpad, por favor. Mi ayuda se limitó a escuchar el radio en español. Como cada principiante tengo muchas problemas con mi vocabulario que me siempre falta. Pero he noticiado, que después un año del aprendizaje no me debe usar ni diccionario o google translate para entender mis amigos. Intento aprender sin dolor. No empollo el vocabulario nuevo, sólo dejo las palabras acordarse automaticamente del contexto y de las situaciónes concretas. Me ayuda mucho el conocimiento de inglés, porque muchas palabras se doblan. Después de todo me siento que el nivel de mi vocabulario es muy bajo. Y busco a unas maneras nuevas para absorberlo. Estos que me conocen desde el principio saben que comencé en el invierno último. Ahora es el invierno de nuevo. Pero este invierno es muy más pesado de último. Hay mucho nieve y la helada no nos mima. Temperatura baja a -20°C noche. Esa situación causa problemas con poner mi coche en marcha. Además las carreteras son resbaliadizas y a menudo cubiertas de nieve. No lo ayuda manejar y también requiera mucho más combustible de viaje en otras estaciónes del año. Por suerte nunca me retarso al trabajo. Suficiente sobre el tiempo. En consideración a cambios en mi trabajo (tengo un nuevo compañero) teneré más tiempo para aprender Español. Además he decidido que quiero comenzar aprendizaje de la idioma italiana. Desgraciadamente no hay mucho la gente italiana que quiere aprender polaco, pues probablemente debiere pegar para mi lecciónes. No puedo proponerla intercambio. ¿O quizá estoy en el error? Al cabo de mi nota quería saludar todos que querían leer texto y corrigirlo. Saludos, MatíasFebruary 5, 201780
Nowy garnitur
Dziś rano pojechałem do centrum miasta, żeby tam kupić nowy garnitur. Rzeczywiście, zamiast "nowy" garnitur, lepiej powiedzieć po prostu "garnitur," bo wcześniej nie miałem takiego ubrania. Mówi się, że każdy mężczyzna powinien mieć dobry garnitur w swojej garderobie, ale do teraz mogłem wystarczać wystarczały mi męskie koszule i krawaty. Niestety już osiągnąłem ten poziom w życiu, w którym czasami niezbędnie trzeba elegancko się ubrać, nawet jeśli codziennie noszę dżinsy i t-shirt koszulkę.
Zawsze (Często?) można widzieć zobaczyć młodych ludzi na kampusach miasteczkach studenckich, którzy lubią nosić krawaty i nawet garnitury do zajęć, zwłaszcza na dobrych uniwersytetach nad wschodnim wybrzeżu. Moim zdaniem, ten styl pomaga im koncentrować na nauce bo czują się, że są na jakby byli w pracy. Jak mówi się, żeby udać się, trzeba ubrać się nie dla własnej pracy, a dla pracy, na którą się starasz. Po krótkiemu angielskiemu powodzeniu Zgodnie z krótkim angielskim powiedzeniem "dress to impress" - ubrać się, żeby imponować (robić dobre wrażenie).Na szczęście, sklepy teraz mają wyprzedaże, więc mogłem znaleźć dobry garnitur i zapłacić mniej niż się spodziewałem. Wątpię, że często go ubierać, ale przynajmniej mam możliwość.
Very good Kellen! Do not over complicate your sentences. Build one main and add essentials. As for vocabulary. There are in Poland polish ways to say 'campus' and 't-shirt' so use them it's really appreciated:) I'd like to hear you speaking if it's as good as your writing skills.
0 votedOctober 16, 20160- La nota nueva desde hace mucho tiempo. Si me observas desde el principio, te puedes pensar que he abandonado mi aprendizaje de Español. Y estés en el error. Porque hablaba mucho con mis amigos de México, Argentina y España mucho. Yo sé que mi nivel de Español es ya muy bajo y también me falta mucho vocabulario, pero ahora siento muy más seguro cuando pruebo hablar o escribir. Mientras tanto muchas cosas cambió en mi vida. Por ejemplo comencé el nuevo trabajo. Fue en algunas vacaciones cortas o he comprado el coche nuevo. Pero que es el más importante por mi Español, he visto muchos episodios de los serialos de la Escuela SOL School of Language. Además escucho frecuentemente radio RTVE y entiendo los temas que no son complicados. Naturalmente hay problemas. La primera problema está que los hispanohablantes hablan muy muy rapido. Porque son muy dificíl para reconocer. La segunda está que no he encontrado una explicación exacto cuando se utiliza cual tiempo en Español. Especialmente lo concerne los subjuntivos. Y última problema la diferencia en las zonas horarias de mis amigos que dificultan nuestros contactos.September 18, 201631
