Search from various English teachers...
France flagCéline
Please kindly correct following sentences (Polish) Thanks Wakacje W zeszłym roku, byłem nad brzegiem Bałtyku z rodziną Joanny. Mieliśmy wielkie szczęście, ponieważ pogoda była wspaniała od początku do końca nasz pobytu. Mieszkaliśmy w hotelu klasy turystycznej, którego okna wychodziły na morze. Każdego ranka przed śniadaniem, chodziliśmy na plażę i biegaliśmy jogging lub spacerowaliśmy wzdłuż brzegu. Gdyby była ciepła woda, wykapaliśmy się w morzu. Rodzina Joanny nie dotrzymywała nam towarzystwa.

Corrections · 4

1

Please kindly correct following sentences (Polish) Thanks

Wakacje.
W zeszłym roku, byłem nad brzegiem Bałtyku z rodziną Joanny.
Mieliśmy wielkie szczęście, ponieważ pogoda była wspaniała od początku do końca naszego pobytu.
Mieszkaliśmy w hotelu klasy turystycznej, którego okna wychodziły na morze.
Każdego ranka przed śniadaniem, chodziliśmy na plażę i biegaliśmy  uprawialiśmy jogging lub spacerowaliśmy wzdłuż brzegu.
Gdyby była ciepła woda, wykąpaliśmy się w morzu.
Rodzina Joanny nie dotrzymywała nam towarzystwa.


Jest dobrze. Tak trzymać. Taka drobna uwaga, gdybyś wcześniej wspomniała o tym, że rodzina Joanny nie towarzyszyła Wam w tych zajęciach, to trzeba by było zmienić końcówki czasowników z -liśmy(liczba mnoga w tym przynajmniej jeden mężczyzna) na -łyśmy (2+ kobiety).



1

Please kindly correct following sentences (Polish) Thanks

Wakacje
W zeszłym roku, byłem (1) nad brzegiem Bałtyku z rodziną Joanny.
Mieliśmy wielkie szczęście ponieważ pogoda była wspaniała od początku do końca naszego pobytu.
Mieszkaliśmy w hotelu klasy turystycznej, którego okna wychodziły na morze.
Każdego ranka przed śniadaniem chodziliśmy na plażę i (2) biegaliśmy jogging lub(albo/czy też) spacerowaliśmy wzdłuż brzegu.
Gdyby woda była ciepła , wykapalibyśmy się w morzu.  (3)

Rodzina Joanny nie dotrzymywała nam towarzystwa.

(1) Although it is grammatically correct, it indicates that a person who wrote this is man. Judging by your profile you are female so you could write „byłam”.

(2) Jogging is relatively new loanword and most of the people don't understand what that word means. If you want to use it you should write something like: „uprawialiśmy jogging”. More natural ways of expressing the same thought are: „truchtaliśmy”, „biegaliśmy truchtem”, „biegaliśmy powoli”.

(3) I made a conditional sentence out of it. It means: the water wasn't warm, so we didn't swim in the sea, but if it had been warm we would swum.-


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today