Profile
Learning
Italian
French
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Activities
- Traduzione L'avvocato di Yapp era lo stesso Signor Rubicond, con cui si era conferito parecchie volte riguardo le molestie delle marcie di protesta degli studenti dalla polizia. Dato che in ogni occasione gli studenti avevano decisamente rifiutato a marciare e non c'era stato nessuno da molestare, il Signor Rubicond era diventato scettico dell'uomo e delle sue richieste per l'aiuto. "Sei stato cosa? / Lei è stato cosa?" chiese. "Arrestato" Yapp rispose. "Che cos'è l'accusa, se ce ne una?" "Omicidio," Yapp disse, tenendo basso la sua voce, dandola un tono sinistro nella stanza accanto. "Omicidio? Hai detto/ha detto "omicidio"?" Il Signor Rubicond suonò comprensibilmente perplesso. "Chi avrai ucciso/avrà ucciso?" "Una Persona di Crescita Ristretta che si chiama Coppett..." "Una persona di cosa crescita?" chiese l'avvocato. "Crescita Ristretta. Nel linguaggio dei diritti incivile, un nano." "Un nano?" "È cos'ho detto," strillò Yapp che voleva disperatamente il suo aiuto. "Pensavo che fosse cos'hai/ha detto. Volevo essere sicura. Suppongo che tu/Lei non l'abbia fatto?" "L'ho fatto," disse Yapp. "Allora non posso cominciare ad aiutarti a meno che tu/Lei non sia preparato a dichiararti/si colpevole..." "Non parlo del suo omicidio. Ho detto era un nano." "Va bene. Ora, non di'/dica niente fino al mio arrivo. Suppongo che tu/Lei sia alla stazione di polizia..." "Si," pianse Yap, e riattaccò. Quando il Signor Rubicond arrivò, non era ancora li' ma nella macchina della polizia di nuovo, essendo guidato verso Buscott. *In questa traduzione, sarebbe stato meglio se avessi usato il Lei invece del tu?November 5, 201640
- Traduzione Fu quasi mezzanotte quando uscimmo. Era una bella notte, fredda e annebbiata, con una luna gialla. Ero stanca ma emozionata; avevo trascorso una sera così straodinaria che non la volevo finisse mai…Stavano già discutendo, Alix e Nick, di chi sarebbe stato il primo lasciato*... La macchina, quando Nick aprì la porta, odava delle sigarette. *The first to be dropped off. "Oh," dissi impulsivamente. "Magari camminassimo." "Possiamo," James rispose. "O almeno NOI possiamo. Ti accompangerò a casa, Frances." Mi giro verso Alix e poi verso Nick; tutti e due sembravano divertiti. “Capisco,” Alix disse. Rise, e noi dovemmo partecipare. E questa volta risavo con piacere autentico e con sorpresa. La sola cosa che non mi aspettevo era di essere scritta nella trama. Io e James camminammo in silenzio fino alla cima di Sloane Street. Tutto intorno a noi era tranquillo, ma non abbastanza tanquillo per me. Dopo un momento dissi, “Potremmo attraversare il parco?” “Certo,” rispose, “è cosa intendevo fare. Non sei stanca, vero? Non ti dispiace camminare?” Penso che quella fu la notte più felice della mia vita…mi sembrava che invece di volgere al termine, l’anno stava appena iniziando. L’inizio è così bello.October 19, 201620
- Traduzione "Te lo piace molto? Sei sicura?" Davis aveva ordinato un secondo whisky. Stava guardando il menu' - ma certamente l'aveva gia' letto tante volte. "Siamo tutti e due sicuri, Padre. Dopotutto, abitiamo insieme da un anno." "Mi dispiace," Daintry disse di nuovo - quella sera stava diventando una piena di scuse. "Non lo sapevo mai. Suppongo che tua madre lo sapeva?" "Ha indovinato, naturalmente." "Mi sembra che lei ti vedi piu' spesso di me." "Lui voleva venire stasera e salutarti, ma gli ho detto che questa volta volevo essere da sola con te." 'Questa volta" suono' come un addio lungo; adesso lui pote' vedere solo l'orizzonte, il tereno aveva sparito. "Quando vi sposerete?" "Sabato. All'anagrafe. Non invitiamo nessuno, tranne Madre. E alcuni dei nostri amici. Colin non ha genitori...tu saresti benvenuto" lei puntualizzo', "ma ho sempre il sentimento che hai paura d'incontrare Madre." Davis perse qualunque speranza aveva posseduto. Mentre pagava i whisky, alzo' lo sguardo e vide Daintry. Fu come se due emigranti fossero venuti sul ponte per guardare per l'ultima volta il loro paese, e, si avendo visti, si domandavano chi dovrebbe essere la prima a parlare.October 9, 201620
- Traduzione "Oh, si, non e' un prigione qui, lo sai." Ripeto': 'Non sono importante?" Lei disse evasivamente: 'Tu non sei famoso." "Suppongo che il medico non ti lasciara' dirme ne niente. Lui vuole che io impari ricordando, gradualmente. Magari tu infrangessi la regola, solo per una cosa. E' solo quella che preoccuparmene. Non sono sposato, vero?" Lei disse lentamente, come se volesse essere molto preciso e non gli dire piu' di necessario: 'No, non sei sposato." "Era un'idea terribile che avrei dovuto continuare con una relazione che significava molto per qualcun altro, ma niente per me. Sarebbe stata come un racconto qualcuno mi aveva detto, come Hitler. Naturalmente, una nuova e' diversa. Tu sei una nuova." "E non stai preoccupandoti di nient'altro?" chiese. "Niente," disse. "O solo un'altra cosa; che tu potresti partire e non ritorneresti...Vedi, ho perso di colpo tutti i miei amici tranne te." Lei disse, in modo abbastanza triste: '"Hai avuto molti?" "Suppongo che alla mia eta' si colleghi un grande numero...o forse ero un mostro?" Lei non gliele lasciava sollevare. Disse: "Oh, ritornero'. Vogliono che io ritorni. Vogliono sapere, vedi, appena tu cominci ricordare..."September 22, 201630
- Traduzione dall'inglese all'italiano Per ragioni che lei non spiegava, Edith non voleva sposarsi a San Luigi, quindi organizzarono le nozze a Columbia, nel grande salotto di Emma Darley, dove avevano passato le loro prime ore insieme. Fu la prima settimana di febbraio, le lezioni appena finite per le vacanze. I Bostwick presero il treno da San Luigi, ed i genitori di William, che non avevano incontrato Edith, guidarono dalla fattoria. Arrivarono sabato pomeriggio, il giorno prima del matrimonio. Quella sera, William noleggio' un calesse e guido' i suoi in citta' alla casa di Emma Darley, affinche' potessero conoscere Edith. Venivano incontrato alla porta dalla Signora Darley, che diede un'occhiata breve e imbarazzata ai genitori di William e gli chiese di entrare il salotto. Sua madre e suo padre si sedettero attentamente, come se avessero paura di muovere nei loro nuovo vestiti rigidi. "Non so cosa sta ritardando Edith," la Signora Darley murmuro' dopo un po' di tempo. "Mi scusate." Lei usci' per trovare la sua nipote. Dopo un bel po' di tempo Edith scese; entro' nel salotto lentamente, con riluttanza, con un tipo di audacia spaurita. Si alzarono in piedi e per alcuni momenti tutti e quattro rimasero scomodi, senza sapere cosa dovrebbero dire. Poi Edith si fece avanti rigidamente e diede la sua mano prima alla madre di William e poi al suo padre.September 20, 201610
- I verbi del passato "Mi spieghi," chiese a un certo punto la donna, "Ma come può scrivere con tanta maturità? Ho letto tutti i suoi libri e mi aspettavo un uomo diverso. Se non mi avesse detto di essere uno scrittore, La avrei preso per un attore." La giovane tacque quasi ipnotizzata dallo sguardo fascinoso del giovane oroe. Cloro non osò intervenire nella conersazione: fosse come se lui non esisteva anto l'altro assorbiva l'attenzione. Ma quando il nome del giovane venne menzionato dalla meno matura signora (che finalmente aveva trovato il coraggio di dire qualcosa, interrompendo per un momento il torrenziale discorso dell'altra) Cloro ebbe u colop: il suo stesso nome! Il giovane infatti aveva assunto la sua identita' avendo fatto finta di essere uno scrittore di successo.May 25, 201610
- Traduzione dall'inglese all'italiano Poi lei fece la sua mossa. Prese la sua rivista, che aveva stata stampata due mesi fa, ma come lui avrebbe riuscito a saperlo? "Sai leggere..." lui sorrise e indicò la rivista. Lei sorrise di rimando. "Cinese." Era stato più veloce di quasi tutti gli altri. Non era bello ma elegante...le sembrava divertente. Aveva un lavoro nell'ambito della televisione, lei ne era sicura. L'uomo aspettò che lei dicesse qualcosa di più. Il treno si stava avvicinando a Victoria. "Odio questa fermata," lei disse. "Tutti i pendolari." "La mia destinazione non è lontana." Lei voleva sapere quanto lontano, quanto tempo sarebbero stati insieme, ma invece di chiederglielo, lei fece una smorfia divertita per mostrargli che non aveva capito quello che lui aveva appena detto. "Oxford Circus," spiegò. "Mi unirò a te." Lui le disse che abitava negli Stati Uniti per un anno - a New York. Poi le chiese: "Ritorni spesso?" "Periodicamente." Le fissò e ripeté 'periodicamente' per provarlo. "Dovresti andare a Virginia una volta," lei disse. "Ma non ha senso andarci a meno che io sia con te per portarti in giro." "Lo ricorderò. Nel frattempo, forse potremmo discuterne durante la cena?" Gli uomini seri suggerivano sempre la cena. Camminarono di sopra. Lei non disse niente di aver mancato la sua fermata per rimanere con lui.May 24, 201620
- Il potere del cervello L'anno scorso ho seguito un corso di meditazione alla mia universita', per riuscire a rilassarmi un po'. Durante la seconda lezione, abbiamo fatto un esercizio molto interessante in cui dovevamo camminare su una linea gialla sul pavimento senza cadere. La prima volta era molto facile perche' il nastro era abbastanza largo. Pero', la seconda volta, mentre camminavamo su la linea abbiamo dovuto discutere di qualcosa di stressante per noi. Io ho parlato di un tema che era in treno di scrivere quella settimana, e immediatamente sono caduta. Il cervello mi aveva sbilanciata - non riuscivo a concentrarmi sul nastro!May 23, 201660
00:00
00:00