Traduzione dall'inglese all'italiano Per ragioni che lei non spiegava, Edith non voleva sposarsi a San Luigi, quindi organizzarono le nozze a Columbia, nel grande salotto di Emma Darley, dove avevano passato le loro prime ore insieme. Fu la prima settimana di febbraio, le lezioni appena finite per le vacanze. I Bostwick presero il treno da San Luigi, ed i genitori di William, che non avevano incontrato Edith, guidarono dalla fattoria. Arrivarono sabato pomeriggio, il giorno prima del matrimonio. Quella sera, William noleggio' un calesse e guido' i suoi in citta' alla casa di Emma Darley, affinche' potessero conoscere Edith. Venivano incontrato alla porta dalla Signora Darley, che diede un'occhiata breve e imbarazzata ai genitori di William e gli chiese di entrare il salotto. Sua madre e suo padre si sedettero attentamente, come se avessero paura di muovere nei loro nuovo vestiti rigidi. "Non so cosa sta ritardando Edith," la Signora Darley murmuro' dopo un po' di tempo. "Mi scusate." Lei usci' per trovare la sua nipote. Dopo un bel po' di tempo Edith scese; entro' nel salotto lentamente, con riluttanza, con un tipo di audacia spaurita. Si alzarono in piedi e per alcuni momenti tutti e quattro rimasero scomodi, senza sapere cosa dovrebbero dire. Poi Edith si fece avanti rigidamente e diede la sua mano prima alla madre di William e poi al suo padre.