Traduzione L'avvocato di Yapp era lo stesso Signor Rubicond, con cui si era conferito parecchie volte riguardo le molestie delle marcie di protesta degli studenti dalla polizia. Dato che in ogni occasione gli studenti avevano decisamente rifiutato a marciare e non c'era stato nessuno da molestare, il Signor Rubicond era diventato scettico dell'uomo e delle sue richieste per l'aiuto. "Sei stato cosa? / Lei è stato cosa?" chiese. "Arrestato" Yapp rispose. "Che cos'è l'accusa, se ce ne una?" "Omicidio," Yapp disse, tenendo basso la sua voce, dandola un tono sinistro nella stanza accanto. "Omicidio? Hai detto/ha detto "omicidio"?" Il Signor Rubicond suonò comprensibilmente perplesso. "Chi avrai ucciso/avrà ucciso?" "Una Persona di Crescita Ristretta che si chiama Coppett..." "Una persona di cosa crescita?" chiese l'avvocato. "Crescita Ristretta. Nel linguaggio dei diritti incivile, un nano." "Un nano?" "È cos'ho detto," strillò Yapp che voleva disperatamente il suo aiuto. "Pensavo che fosse cos'hai/ha detto. Volevo essere sicura. Suppongo che tu/Lei non l'abbia fatto?" "L'ho fatto," disse Yapp. "Allora non posso cominciare ad aiutarti a meno che tu/Lei non sia preparato a dichiararti/si colpevole..." "Non parlo del suo omicidio. Ho detto era un nano." "Va bene. Ora, non di'/dica niente fino al mio arrivo. Suppongo che tu/Lei sia alla stazione di polizia..." "Si," pianse Yap, e riattaccò. Quando il Signor Rubicond arrivò, non era ancora li' ma nella macchina della polizia di nuovo, essendo guidato verso Buscott. *In questa traduzione, sarebbe stato meglio se avessi usato il Lei invece del tu?