L'oroscopo (suggestions?)

Hi there! This is a writing assignment for my Italian course. We are supposed to practice the future tense. I would very much appreciate some corrections!

Segno zodiacale: Leone
Oroscopo per l’anno 2016

AMORE: Siete stufi di cercare la vostra dolce metà senza successo per il 2015? Va tutto bene perché Nettuno vi aiuterà per tutto il 2016 a trovare qualcuno di speciale. Dal 15 febbraio in avanti Nettuno e Plutone si allineeranno quindi è molto probabile che se incontrate una persona che vi piace, diventerà il vostro partner entro la fine dell’anno.

SALUTE: Se avete avuto una grave malattia recentemente, migliorerà nella prima metà dell’anno. Forse gli sbalzi di temperatura porteranno del catarro e raffreddore, niente a cui Saturno non possa rimediare. In più, un dolce di tanto in tanto non nuocerà alla vostra salute.

LAVORO: 2016 sarà l’anno ideale per le persone che vogliono cambiar lavoro. Purtroppo, però, l'evoluzione di Plutone non sarà completa fino a giugno, quindi questo mese sarà ideale per cercare un nuovo lavoro. Dopo molti tentativi, il vostro lavoro ideale arriverà quando meno ve lo aspettate.

DENARO: Se decidete di cambiare lavoro, i vostri guadagni aumenteranno nella seconda metà dell’anno una volta stabilizzato il nuovo lavoro. Se non cambiate lavoro ma decidete di investire i vostri risparmi, Saturno si occuperà di ricompensarvi con profitto. Se vi piace giocare in borsa, questa è la vostra opportunità!

Il gallo ed il topo

Topo Marco: Ciao Mauro! Sono il tuo nuovo vicino di casa, topo Mauro. Mi sono trasferito in questo giardino una settimana fa.
Gallo Mauro: Ciao Marco! Come va?
T: Va mallissimo, a dire il vero! Non ce la faccio ad addormentarmi ogni notte!
G: Poverino! Ma perché?
T: Prima la ragione era il gatto, quando vivevo a casa. Mi aggrediva sempre proprio nelle ore serali. Però le ultime ore di veglia dovrebbero essere le più tranquille!.. Ce la mettevo tutta per addormentarmi, ma  avevo sempre problemi!..
G: Bel gatto! Sa spassarsela!
T: Mah, sì! Ma io non potevo spassarmela!
G: Dovevi fregartene!
T: Ho fatto un’altra cosa. Mi sono trasferito qui, nel giardino.
G: Congrataluzioni! E’ un bel posto!
T: Sì, ma ancora non riesco ad addormentarmi facilmente, penso sempre al gatto e ho l’isonnia. E poi, quando mi addormento finalmente, mi svegli tu! Ti prego, smettila di cantare così presto la mattina!
G: Ma come mai? Non prendertela, ma non posso fare così! E’ il mio lavoro! Quindi devi fregartene!
T: Uffa! Non ce la faccio! Temo che, anche con questo giardino, io debba piantarla!

le esportazioni cinesi --ho tradotto alcune informazioni in italiano :D

Questo dimostra che, le esportazioni cinesi sono ancora prevalentemente di prodotti tradizionali di basso(poco) valore, prodotti da  manodopera non qualificata.

il basso costo del lavoro(della manodopera) fa si che il prezzo possa essere ridotto,  rafforzando in tal modo la competitività della Cina; la domanda mondiale di prodotti cinesi e’ in crescita.

:D

Storia di per sé ( Storia di me)

Sono Yana, sono nata nel Nizniy Novgorod. Mi sono spostata a San Pietroburgo quando avevo diciassette anni, per diventare una studentessa di architettura (non lo so, corretto?). Se questo - spostare, non architettura - e `stato un sogno mentre. (Impossibile capire!!)  Importante, se questi citta è la prima città dove ho abitato per otto anni. La mia famiglia si sposta spesso, loro sono a Vladimir adesso.
Allora, mi piace leggere, il cinema e l'animazione, tutta l`arte, la creatività. Sogno di fare un cartone animato o di immagini in movemento ( film d'animazione) e organizzare un'esposizione guando diventero nonna.

Dal sorriso alla morte

Diego è un quarantenne scapolo, ricco e elegante, il cui unico obiettivo nella vita, è quello di fare l’amore con ogni donna bella che incrocia sul suo camino.
Un giorno conosce Magda sull’autostrada, che gli domanda aiuto, perché la macchina non vuole andare( oppure non va/non riparte), perché non ha una goccia di benzina. La donna si innamora subito (all'istante) del suo sorriso e diventano amanti. A Diego, però, non piace restare sempre con la stessa donna, e per lasciarla, le racconta come a tutte le altre, che ha un problema al cervello. Siccome il marito di Magda è un esperto neurochirurgo, lo convince per andare a fare una visita.
Il dottore gli trova realmente un problema nel cervello, e gli dice che dovrà effettuare un intervento chirurgico. Ma Diego non supera l’intervento e alla fine muore.

Ho formato delle frasi.

Chiamare qlco qlco:
Il cinese chiama lo scarafaggio: xiaoqiang.
Raccogliersi:
Ogni giorno gli studenti si raccolgono nel campo sportivo a fare gli esercizi fisici. OK
Servire da:
Un computer serve da strumento per studiare.
Dominare su:
Il leone domina sulla foresta. ( cosi ha poco senso. Meglio Il Leone domina su ...un essere più debole di lui. Oppure Il Leone domina nella foresta)
Dividersi in:
La torta si è divisa in quattro. La torta è stata divisa in 4. Oppure, il Gruppo si divide in 4 parti. Si divide puoi usarlo solo in senso figurato.
Essere destinato a:
Lui è destinato a fallire. OK
Adatto a:
Questo vestito è adatto a questo signore. OK
Portare a compimento:
Potremo portare a compimento il lavoro assegnatoci dal direttore. OK
A mio avviso:
A mio avviso, wangxiaobo è uno degli autori più importanti. OK
A fianco di:
Qualsiasi cosa accada, sarò sempre a fianco a te. ( Anche Al tuo fianco va bene)
Mediante:
Ho conosciuto la natura di questo cane mediante l'introduzione di addetto di lavoro. Non si capisce il significato

Interessato a:
Marco è interessato a ricercare l'antica storia della dinastia Qing. OK
Essere aperto a:
Le misure politiche lanciate dal governo sono aperte a tutte le aziende che si impegnano nelle energie rinnovabili.
Essere apprezzato per:
Marco è apprezzato per la sua volontà resistente. OK ( meglio buona volontà)
Oltre a:
Tra i membri della NATO, oltre all'Italia, c'è anche la Germania, la Francia eccetera.
In virtù di:
Le due parti devono agire in virtù degli accordi presi
In linea con:
L'azione deve essere in linea con la parola. Le azioni devono essere in linea alla parola data.
In conformità a:
Punire il reato in conformità alla legge.
Chiamare qlco qlco:
Il cinese chiama scarafaggio : xiaoqiang.
Raccogliersi:
Ogni goorno gli studenti si raccolgono nel campo sportivo a fare gli esercizi fisici.
Servire da:
Un computer serve da un strumento per studiare.
Dominare su:
Il leone domina sulla foresta.
Dividersi in:
La torta si è divisa in quattro.
Essere destinato a:
Lui è destinato a fallire.
Adatto a:
Questo vestito è adatto a questo signore.
Portare a compimento:
Potremo portare a compimento il lavoro assegnatoci dal direttore.

Nel settore degli autoveicoli e simili - ho tradotto alcune informazioni in italiano:)

Nel settore degli autoveicoli e simili, la mancanza di vantaggio comparato (forse è il potere d'acquisto?) della Cina, è legato alla scarsa domanda interna verso (nei confronti di)  tali prodotti. (Entro la fine del 2001,solo lo 0.6% delle famiglie cinesi possedeva un’auto). In questo settore, invece, l'Unione Europea ha un maggiore vantaggio comparato. ( "Vantaggio Comprato" purtroppo, in italiano, non ha nessun significato. Non si capisce assolutamente cosa intendi. Se puoi, scrivi per favore il termine in inglese di Vantaggio Comprato? Forse così posso aiutarti :) ).

Presupposto (forse meglio Obiettivo, Goal?)  per i prossimi anni, aumentare la quota (la presenza) di tali prodotti nel mercato cinese, attraverso sia i flussi esportativi che investimenti diretti esteri. OK




：）