息子は侍です

新しい写真です。
お正月だったので(お正月の記念に、)息子の写真をとりました。

----

りりしいお顔ですね！かっこいい！

寒い！！

月曜日の夜の温度は五十九度になります。残念！！だめだ！！ フロリダは普段温かい*です（から/ので）。

明日は仕事の後**で（に/なくても自然）, 私は郵便局へ行きましてす。私のパッケージがありますからです。。

その後**で（に）、家に帰りますし、晩御飯し（=>ばんごはん or 晩飯(ばんめし)）を食べ、の日本語の勉強をしています。

この五月に日本に行きます。二週間の休みの間に。いろんな***市町（場所）。、東京。、京都。、大阪。、渋谷。、新宿に行きたいです。

今は日本語の勉強をしています。

*

You already gave a reason why you are suprised such a cold night, so から/ので sounds more natural for sensense.  です　is still ok though!

**で：

に　or dropping で off sounds natural for me. で is ok though!

 ***市町：

In general, somehow used like 市町村. It's like a phrase. Or you can say 市や町 if you don't want to use 村!

----

漢字がたくさんあり、スムースな文章ですね！きれい！

Hope my answer is useful!!  

ボビーさんのまいにち

ボビ―さんはまいあさ６時半におきます。あさごほはんはコーヒーです。くるまでがっこうにいきます。がっこうは７時半から３時までです。３時半にうちにかえります。５時にばんごはんをたべます。それから勉強します。よる１０時にねます。

----

きれいな日本語!!

あさご飯は、コーヒーだけなんですね。おなかすきそうです・・・!!

今年のクリスマス

ウクライナでクリスマスは１月７日です。=>ウクライナのクリスマスは～、とも言えます。

ですから、日本のクリスマスを祝いません。
この週末は私の友達に会いに行きました。=>友達の家に行きました～とも言えます。

友達もロシア人で、日本のクリスマスを祝いません。
友達の家で泊まりました。=>家に、のほうが自然な感じがします。 
友達は大阪に住んでいますから、あまり遠くなかったです。
着いたあとで、寿司を食べて、買い物に行きました。
買い物のあとで家に帰りました。
私の夫と友達のご主人と一緒に話して、私達はご飯を作りました。
ご飯はロシア料理でした。
みんなでとても楽しかったです。=>みんなといて～、のほうが自然な感じがします。 
いつも友達に会って、楽しいです。 =>友達と会うと、いつも楽しいです。とも言えます。

日曜日大阪城へ行きました。大阪城公園はとても良かったです。

外国人は多かったです。=>外国人が～とも言えます。 
中国人と韓国人は多かったから、=>韓国人が～とも言えます。

日本でにいない感じがありしました。=>日本でない感じがしました。OR 日本ではない雰囲気がありました。とも言えます。 
週末はとても良かったです。＾＾

---

文章を見て、日本人かと思いました。言葉のチョイスうまいですね！！

自分の旦那さんは"夫"で、お友達の旦那さんは"ご主人"と言っているところなんて、、、私も見習わないといけないです笑

写真のお料理とてもおいしそうです。何というお料理でしょうか？

もういちど*いくありますいきたいです。

にほんにで、おもしろいいばしょがにいきたい。

でもまだじょうずにはなしせません。

**なんで、むずかしですみつけますか？

たぶん、もっとハードに***しごと(べんきょう)することがは必要とされます。

ゆうじんが****いいたすけてありましてよくたすけてくれます。

ひらがなとかたかなをまいにち*****けんきゅうがありますしています。

******よりよいもっとしごとなります。それら（ひらがなとかたかな）を　まなぶことによって、さらに、にほんごをがくしゅうすることができます。

あたらしいほんの”げんき１”をかいました。たすけてですかりますね。

ぼくはヘビイメタルバアヘビーメタルバーを訪れたいまです。

ありがとうおやすみなさい！

*    I took it that you want to go there one more time.

**  Sorry for my poor understanding! Could you tell me English sentense and then I could help:)

***しごと：

You mean that you need to do more hard work on Japanese? If so, this "work" can be "べんきょう=study" for more natural sentense.　しごと sounds more work at office than things to do in general.

****  I took it that your friends are big help with your Japanese.

Or you have friends who help with Jap? =>　たすけてくれる　ゆうじんが　います。

*****けんきゅう：

がくしゅう looks better, I think. がくしゅうする is to learn or study. けんきゅう is like more academic reserch for me.

******   I took it that learning Japanese characters such as katakana n hiragana helps when you study harder Japanese.

Hopefully my answers are useful!!

２０１６年　０１月　10日 - Genki I Page 330, free translate.docx

十一月二十五日　（土）　雨

今日は朝から雨がふっていった。午前中は友だちにメール手紙を書いて、一時間ぐらい音楽を聞いた。昼ごる夜、メアリーの家へ行った。白くて、大きい家だった。メアリーのホストファミリーの山本さんに会った。 お父さんは背が高くて、やせていろる人だった。家で晩ご飯を食べた。お母さんは「何もありませんが」と言っていたが、たくださんごちそうがあった  /してくれた。晩ご飯はとてもおいしかった。お母さんは料理がすごく上手だと思う。晩ご飯の後、いろいろな(a lot=たくさん)話をした。そして、きれいな着物をもらった。お母さんは少し（small=小さい⇒小さくて、)古いと言っていたが、すごくきれいだ(if you thought Kimono was beautiful, Japanese is fine.)。メアリーのホストファミリーはとてもしんせつで楽しかった(funny=ゆかいだ・おもしろい⇒ゆかいだった・おもしろかった)。 

11/25 (Sáb) Rain

Today after the morning has rained. This morning I had wrote a letter to a friend, for about one hour I listened music. At about night, I went to Mary`s place. It was a white and big house. I met Mary-san host family. The father was tall and skinny. On the house we ate dinner. The mother said “I don’t have anything”. She has a lot of feast. The dinner was delicious. I think that the mother cooks very well. After the dinner, we talked a lot. And then, I received a beautiful Kimono. The mother said it`s small and old, was very beautiful. Mary-san host family was very kind and funny.

--

So heartful dairy! You were in Japan?