２０１６年  ０１月　10日

１２十一月２５二十五日　（土）　雨

((Any spaces aren't necessary in Japanese.)  

今日は朝から雨がふっていった。午前中は友だちにメールを書いて、一時間ぐらい音楽を聞いた。昼ごろるメアリーの家へ行った(or メアリーに会いに行った)。白くて、大きい家だった。メアリーのホストファミリーの山本さんに会った。 お父さんは背が高くて、やせているろ人だった。家で晩ご飯を食べた。お母さんは「何もありませんが」と言っていたが、たくだんごちそうがあだった。(or たくさんのお料理を作ってくれた。)晩ご飯はとてもおいしかった。お母さんは料理がとてもすごく上手だと思う。晩ご飯の後、いろいろな話をした。そして、きれいな着物をもらった。お母さんは少し古いものだと言っていたが、すごくきれいなきものだ。メアリーのホストファミリーはとてもしんせつで楽しい人たちだかった。 

11/25 (Sáb) Rain

Today after the morning has rained. This morning I had wrote a letter to a friend, for about one hour I listened music. At about night, I went to Mary`s place. It was a white and big house. I met Mary-san host family. The father was tall and skinny. On the house we ate dinner. The mother said “I don’t have anything”. She has a lot of feast. The dinner was delicious. I think that the mother cooks very well. After the dinner, we talked a lot. And then, I received a beautiful Kimono. The mother said it`s small and old, was very beautiful. Mary-san host family was very kind and funny.

Great job! Please keep up! I hope this helps you. 

２０１６年　０１月　10日 - Genki I Page 330, free translate.docx

十一月二十五日　（土）　雨

今日は朝から雨がふっていった。午前中は友だちにメール手紙を書いて、一時間ぐらい音楽を聞いた。昼ごる夜、メアリーの家へ行った。白くて、大きい家だった。メアリーのホストファミリーの山本さんに会った。 お父さんは背が高くて、やせていろる人だった。家で晩ご飯を食べた。お母さんは「何もありませんが」と言っていたが、たくださんごちそうがあった  /してくれた。晩ご飯はとてもおいしかった。お母さんは料理がすごく上手だと思う。晩ご飯の後、いろいろな(a lot=たくさん)話をした。そして、きれいな着物をもらった。お母さんは少し（small=小さい⇒小さくて、)古いと言っていたが、すごくきれいだ(if you thought Kimono was beautiful, Japanese is fine.)。メアリーのホストファミリーはとてもしんせつで楽しかった(funny=ゆかいだ・おもしろい⇒ゆかいだった・おもしろかった)。 

11/25 (Sáb) Rain

Today after the morning has rained. This morning I had wrote a letter to a friend, for about one hour I listened music. At about night, I went to Mary`s place. It was a white and big house. I met Mary-san host family. The father was tall and skinny. On the house we ate dinner. The mother said “I don’t have anything”. She has a lot of feast. The dinner was delicious. I think that the mother cooks very well. After the dinner, we talked a lot. And then, I received a beautiful Kimono. The mother said it`s small and old, was very beautiful. Mary-san host family was very kind and funny.

--

So heartful dairy! You were in Japan?