La ragazza di Bube, di Carlo Cassola Buon giorno tutti! Nel mio libro d'italiano c'è un esercizio sulla traduzione dal russo all'italiano del brano del libro "La ragazza di Bube" di Carlo Cassola. Non conosco quest'attore italiano purtroppo. Per quanto ho capito dal linguaggio del brano, è del periodo della Seconda Guerra Mondiale, forse sbiaglio. Va bene, ho dovuto tradurre il testo usando il Passato Remoto. Non avrebbe dovuto usare i tempi trapassati - remoto e prossimo. Spero di non aver fatto molti errori! Carlo Cossola scrivì un libro nuovo, che si chiamava “La ragazza di Bube”. In questo libro si racconta la storia d’amore di un ex-partigiano Bube e di una ragazza, sorella del suo compagno morto Sante. Si conobbero quel giorno, quando Bube tornando a casa, decise di venire a trovare i parenti di Sante. Bube venne in camion, chiese a qulche ragazzina dove abitavano i Castellucci; lei gli indicò la casa. Bube venne verso la finestra e chiese: - Qui abitano Castellucci? Il padrone di casa c’è? La ragazza gli rispose che il padre non c’era, ma che sarebbe dovuto tornare per la sera. Bube le spiegò chi era lui, e Mara, così si chiamava la sorella di Sante, gli fece entrare in casa. Bube sembrava molto giovane, ma nello stesso tempo aveva l’aria di un uomo serio. Lui era un ragazzo magrolino, i suoi capelli erano lisci e bruni. Bube si fece vedere di nuovo tra un mese. Mara volle fargli vedere una camicetta nuova, fatta dalla stoffa che Bube le regalò il giorno che si conobbero. Lei corse nella sua stanza, si tolse il vestito, si mise la gonna e la camicetta nuova e si legò i capelli con il nastro celeste. - Mi va la camicetta nuova? - chiese a Bube? - Le va bene, - rispose lui asciutto e continuò a tacere. - Che è venuto a fare se tace tutto il tempo (se sta senza dire la parola?) - pensò lei e disse: - Come stanno i Suoi parenti? - Non c’è male. Ma la madre non sta proprio bene dopo che i fascisti l’avevano tenuta in carcere per un mese, non gli voleva dire dov’ero io. Poi Mara volle sapere quello che la interessava più che altro e chiese a Bube come stava la sua fidanzata. Bube rispose che non aveva una fidanzata, prima non aveva avuto tempo per certe cose, poi divenne il partigiano, e ora lavorava tutti i giorni e nelle sere andava in sezione di partito. - Non ho nemmeno un minuto libero, anche domenica! - aggiunse. E Mara capì, che se era così impegnato e trovò tempo a visitarla, allora si innamorò di lei. Grazie mille a chi correggerà l'esercizio!