141 - One of my favorite Italian idioms (9)
One of my favorite Italian idioms is "avere il braccino corto", which could literally be translated into "to have very short and weak arms". We usually say it of a person who absolutely doesn't like to spend money. His or her arms are too short and/or weak to reach for the wallet. This is what the idiom stands for, but it is not the only way to say it. In fact, there are many other ways to say this same thing in Italian (e.g. "essere genovese" ("to came from Genoa"), "essere tirchio" (which is untranslatable), ...), but that one is my favorite. I know a lot of people who have short arms and this seems to have become a habit of many Italians. Maybe due to the economic crisis or a cultural change, this characteristic is today one of the most representative of the Italian population. I am not surprised if in a few years this will become part of the stereotypical image of the Italians. Luckily, I'm not one of them and I have no problem spending some money on presents or paying for dinner to friends.
Have you ever heard about this idiom? Is there an analogous idiom in English?
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
correction
[comment or alternate suggestion]
One of my favorite Italian idioms is "avere il braccino corto", which could literally be translated into as "to have very short and weak arms". We usually say it of a person who absolutely doesn't like to spend money. His or her arms are too short and/or weak to reach for the wallet. This is what the idiom stands for, but it is not the only way to say it. In fact, there are many other ways to say this same thing in Italian (e.g. "essere genovese" ("to came from Genoa"), "essere tirchio" (which is untranslatable), ...), but that one is my favorite. I know a lot of people who have short arms and this seems to have become a habit of many Italians. Maybe due to the economic crisis or a cultural change, this characteristic is today one of the most representative of the Italian population. I am not surprised if in a few years this will become part of the stereotypical image of the Italians. Luckily, I'm not one of them and I have no problem spending some money on presents or paying for dinner to with friends.
Have you ever heard about this idiom? Is there an analogous idiom in English?
[Excellent writing.
I have not heard of this idiom but I like the image it conjures. In the States, we say "tightwad," "penny-pincher," or "cheapskate" to describe a person who doesn't like to spend money. ]
0
Esatto, credo che siano acquisti solo per Instagram! Ciao!
0
Ciao! Che interessante! Pensavo al contrario. Studio l'italiano e seguo alcune ragazze italiane su Instagram, e mi sempre meraviglia la quantità dei loro acquisti! Ma forse è giusto solo per Instagram. Grazie per l'idioma, non ne ho sentito prima:)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
