IT:

Ciao Goca, "venire meno" vuol dire "mancare". E' un modo di esprimersi non usato spesso nel linguaggio corrente ma quasi esclusivamente in contesti giuridici / legali.

Ecco alcuni esempi...

"Il verificarsi di questa circostanza, fa venir meno il vincolo contrattuale"

"Il venir meno a questo impegno implica una rottura del rapporto di fiducia tra i soggetti"

"Il venir meno della fiducia in lui, ha cusato la rottura dell'amicizia"

Si utilizza quasi sempre alla terza persona singolare (viene meno) o plurale (vengono meno), riferendosi a clausole legali o sentimenti e praticamente mai riferendosi a persone. In quest'ultimo caso si utilizza "è venuto a mancare" / "sono venuti a mancare" ed equivale a dire "è morto" / "sono morti".

Se hai domande scrivimi, sarò felice di aiutarti! Se invece vuoi fare conversazione per migliorare in modo facile e veloce l'italiano, ti aspetto per la sessione di prova. Scrivimi un messaggio privato!

ENG:

Hi Goca, "venire meno" means "mancare". It 'a way not often used in everyday language but almost exclusively in legal contexts.
Here are some examples...

"Il verificarsi di questa circostanza, fa venir meno il vincolo contrattuale"
"Il venir meno a questo impegno implica una rottura del rapporto di fiducia tra i soggetti"
"Il venir meno della fiducia in lui, ha cusato la rottura dell'amicizia"

It is used almost always in the third singular person (viene meno) or plural (vengono meno),  referring to legal issues or sentiments and almost never applied to people. In the latter it is used "è venuto a mancare" / "sono venuti a mancare" and it is equivalent to "è morto" / "sono morti".

If you have questions, write to me, I will be happy to help you! I am also available to speak together: the easiest and fastest way to improve your Italian! Check out my profile for a trial discounted lesson and send me a private message... ;-) Keep in touch!

Ciao!

Ciao! Mi chiamo Erin, e questo é il mio primo annotazione appunto nel diario. Ho seidici anni, e sono nel mio terzo anno di licieo. Oggi, sono andatoa a practica di hockey, e ho suonato la mia chitarra bassa il mio basso. Al momento, sto procrastinando percheè non volgio voglio fare il mio compito di storia. Non so che coase scrivere, cosí.... ciao! ????

Ciao Erin! Hai fatto un buon lavoro! ;-)

Per aiutarti ti do due suggerimenti...

- Ecco i nomi corretti dei principali strumenti musicali: "chitarra" (guitar), "basso" (bass guitar), "batteria" (drums), "tromba" (trumpet), "violino" (violin), "tastiera" (keyboard), "pianoforte" (piano).

- Ricorda che in italiano si utilizza o la virgola (,) o la congiunzione "e" ma solo in rari casi è accettata la presenza consecutiva di entrambi.

Se hai domande scrivimi, sarò felice di aiutarti. A presto! ;-) 

ENG:

Hi Erin! You did a good job! ;-)
I give you two hints ...
- Here are the correct names of the main musical instruments: "Chitarra" (guitar), "Basso" (bass guitar), "Batteria" (drums), "Tromba" (trumpet), "Violino" (violin), "tastiera" (keyboard), "Pianoforte" (piano).
- Keep in mind that in Italian it is used or the comma (,) or the conjunction "e" (and) but only in rare cases has accepted the presence of both consecutive.

If you have questions, write to me, I will be happy to help you. Keep in touch! ;-)

Alice nel paese delle meraviglie

Ciao a tutti
Oggi ho ascoltato un audiolibro di Alice nel paese delle meraviglie, ho imparato i nomi di alcune bestie come il gatto, il cane, il fenicottero, il pipistrello, il serpente, il colombo, il bruco, l'ostrica e tanti altri; ho imparato anche alcuni aggettivi come basso, alto, lungo, piccolo, brutto e matto, Mi piace molto questo libro e il mio personaggio preferito è il ghigna-gatto / Gato de Cheshire.

IT:

Ciao Santiago, hai fatto davvero un ottimo lavoro! :-)

Ti consiglio solo di usare "animali" invece di "bestie" che è più utilizzato e ha una connotazione positiva. "Bestie" è utilizzato per identificare animali poco gradevoli o capi d'allevamento (bestiame).

Se hai domande scrivimi, sarò felice di aiutarti! Se invece vuoi migliorare il tuo italiano parlato in modo facile e veloce, mandami un messaggio privato per la sessione di prova. A presto!

ENG:

Hi Santiago, you did a great job! :-)
Just a tip, it's better to use the term "animali" instead of "bestie". "Animali" is most used and it has a positive connotation. "Bestie" is used to identify animals unpleasant or farm animals (cattle).
If you have questions, write me, I'll be happy to help you! If you want to improve your spoken Italian so fast and easy, send me a private message for the trial session. Keep in touch!

primo

Buongiorno! Oggi e fa molto freddo a Mosca. Vorrei andare a in Italia.)

IT:

Ciao Tanya, hai iniziato bene, continua così!

Se hai domande, scrivimi e sarò felice di aiutarti!

ENG:

Hi Tanya, good start, keep it up!! 

If you have questions, write to me and I will be happy to help you!

Grazie a tutti!

Nonostante per questao benedizione augurio è sia più un po' tardi——Tanti Auguri di Felice 2016.

Ho conosciuto molto amici che sono gentili e simpatici tramite il italki. Grazie mille a tutti.

Che nell'anno 2016 possiate riempire le vostre vitae con felicitaà, gioia e che possiate realizzare tutti i vostri sogni.

Forza! Buno Buon 2016~

IT:

Ciao Piaaaaaaaa, hai fatto un buon lavoro (la prima frase era un po' complicata).

Mi fa piacere che ti trovi bene su Italki e ti auguro anche io un felicissimo 2016!

Se vuoi provare a parlare un po' in italiano, possiamo sentirci con Skype: sono anche tutor di italiano qui. Scrivimi pure un messaggio privato se ti va. A presto!

ENG:

Hi Piaaaaaaaa, you did a good job (the first sentence was a bit complex).
I am pleased that you are well on Italki and I wish you a happy 2016!
If you want to try to talk a little in Italian, we can talk via Skype: I'm also a tutor of Italian here. Write me a private message if you like. Keep in touch!