Search from various English teachers...
China flagHongDao
qualche domanda.. Ciao tutti ,unitamente sto leggendo un romanzo ,si chiama 'è tutta la vita' di Fabio. Ma qualche frasi non mi capisco molto bene. potrebbe dirmelo che significato e come si usa? 1:Dico che voglio aver dei figli ,ma ora che ci sono vicino mi cago addosso. questa frase 'ma ora che ci sono vicino mi cago addosso.'che vuole dire? 2:avrebbe lavorato a stagione in un showroom di Milano. questa frase non capisco 'lavorato a stagione' è significato. 3:Era arrivato il momento di fare quello che il mio padre aveva fatto con me Questa frase sta palando che loro volano dei figli ,ma non capisco 'il mio padre aveva fatto con me"perché dire cosi ?prima grazie a tutti che aver visto questo argomento ...

Answers · 4

1
ENG: 1) It means "I'm very afraid." It's a vulgar figure of speech that a person uses (reflectively) when he is very afraid: "mi cago sotto". The verb "cagare" ("cago" in the singular first person) is a vulgar term equivalent to "defecate". 2) "Working in season" means "work for a time determined by the duration of a season." Example, the entertainer in the resort, mountains in the winter or seacost in the summer. 3) It's a way "narrative" to say that it's time to give birth to children and take care of them. In fact, it is used in the novels but little in common language. If you have questions, write to me, I will be happy to help you! I am also available to speak together: the easiest and fastest way to learn and improve Italian! Check out my profile for a trial discounted lesson... ;-) Keep in touch! IT: 1) Vuol dire "io ho molta paura". E' un modo volgare che una persona usa (in modo riflessivo) quando ha molta paura "mi cago sotto". Il verbo "cagare" ("cago" alla prima persona singolare) è sinonimo volgare di "defecare" 2) "Lavorare a stagione" vuol dire "lavorare per un tempo determinato dalla durata di una stagione". Esempio, l'animatore turistico in montagna d'inverno o d'estate al mare. 3) E' un modo "narrativo" per dire che era arrivato il momento di mettere al mondo e accudire dei figli. In effetti, viene utilizzato nei romanzi ma poco nel linguaggio comune. Se hai domande scrivimi, sarò felice di aiutarti! Se invece vuoi fare conversazione per imparare in modo facile e veloce l'italiano, ti aspetto per la sessione di prova (guarda sul mio profilo). A presto!
1
lavorare "a stagione" significa lavorare per un periodo di tempo lungo quanto la stagione; ..ad esempio il bagnino lavora "a stagione" in spiaggia (solo durante l' estate per esempio)
1
1 frase:"ma ora che ci sono vicino" in questa frase si può tradurre con:" ma adesso che potrei avere figli".. "mi cago addosso" è un'espressione non formale italiana per dire "ho paura" quindi la prima frase puoi tradurla così : ma adesso che potrei avere figli ho paura.
0
1 adesso che mi avvicino al traguardo di avere figli ho paura 2 lavorato a tempo determinato 3 cioè l'aveva fatto nascere Ciao

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today