Como voce traducir estes frases?
We were not sleeping on Friday.
We didn't use to sleep on Fridays.
E como se diz 'I used to'?
Search from various English teachers...
Answers · 4
5
We were not sleeping on Friday. - Nós não estávamos dormindo na Sexta-feira
We didn't use to sleep on Fridays. - Nós não costumávamos dormir às sextas-feiras
E como se diz 'I used to'?
Use to - "costumar a" - I used to - eu costumava a
3
Another implication for 'used to' when translating a verb into portuguese is to turn the portuguese verb into the 'pretérito imperfeito':
Ex:
Verbo correr: I used to play a lot at school - Eu 'brincava' um bocado na escola
Verbo cantar: You used to sing loud in the bathroom - Você 'cantava' alto no banheiro
Verbo dormir: We didn't use to sleep on Fridays - Nós não 'dormíamos' nas sextas-feiras
1
Tom,
"We can say "Eu costumava..."(I used to...). So we can translate the second sentence like: "Nós não costumávamos dormir às sextas". I guess that the first sentence means literally: "Nós não estávamos dormindo na sexta-feira", but perhaps would sound better to say: "Nós não estávamos dormindo às sextas". It is my opinion, but unfortunately my English is not very good. One more thing: a short correction in your question. We could ask: “Como você traduziria estas frases?”
0
We were not sleeping on Friday = Nós não estávamos a dormir na sexta-feira
We didn't use to sleep on Fridays = Nós não costumamos dormir às sextas-feiras.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
