今天。。。
昨天我來(了)葡萄牙,我很開心!可是今天天氣不好…大雨!沒問題(关系),十點我起床我十点起床,吃早飯。然後我看電影在我的iPad用我的ipad看电影哈哈。現在是五點,我還(在)看特別的電影。我覺得是不好,可是沒關係,這是我的假期我的假期我做主????
中文的语序有问题,希望多注意这一点。最后一句是很地道的中文,可以表达这是你的假期!
希望对你有帮助! :)
中国节日
春节 春节就是中国最重要,最长的节日。过春节的时候,中国人有七个休息天七天的假期。春节是一个家人在一起的节日,春节最重要的饭食是年夜饭。吃年夜饭的时候,家人都(聚集)在一个人的房子家里,都在一个张桌子(上)吃。春节的历史有四千年左右。因为春节时是一个农历的节日,所以每年的春节有不同的日期。在西方,春节常常(被)叫作“中国新年”。从2月8日到2月22日就是2016年的春节。每年有用一个动物(来代表),2016年的就是猴子年。春节的时候,老人会给年轻人红包,红包里有压岁钱。年轻人会给老人拜年。 中秋节 因为中秋节也是一个农历节日,所以每年的中秋节有不同的日期的日期不同。今年的中秋节是7月27日。中秋节是中国第二重要的节日。中秋节的时候,中国人会回老家跟全家团圆。在中国人的看法中眼中,月圆象征着和平、成功、团圆。中秋节有一个非常重要有代表性,非常好吃的食物。,这个食物叫“月饼”。 过中秋节的时候,中国人会跟花灯玩赏花灯。中秋节有3千多年的历史,(是)在从商朝开始(的)。 因为我刚刚到上海的时候就恰好是中秋节,所以我最喜欢的中国节日(就)是中秋节。在去年的中秋节中, 我还在上海,我(的)家人给(了)我(一些)月饼了。那些月饼是我吃过最好吃的月饼。我有很多和中秋节有关的记忆,都是好美好的记忆(回忆)。我第二喜欢的中国节日一定是春节。春节的时候大家都很开心,老人都给年轻人红包,年轻人都给老人拜年。就是一个非常开心的节日。
文章的逻辑(logic)很好,但是“就”和“了” 这些词语,还有一些关联词语的使用不太准确,需要注意。有一些句子语法没有错误,但不符合中文的表达习惯,比如“我第二喜欢的中国节日一定是春节”,中文的说法里一般不会说“一定”,与英语的说法不易呀。我已经帮你修改了,希望对你有帮助!
一封信
大哥, 好久不见。你最近好吗? 我现在在aarhus大学学中文。因为中文很难,所以我每天(不得不)花很多时间学习,练习,复习。 虽然中文很难,也却很有意思。中文语法不太难,生词也不太多。 我觉得写汉字是最难的。我的发音也倒是还可以。 我有两个丹麦老师和三个中国老师,他们我都很喜欢。 大哥,你一定在想“罗哲,你为什么给我写了一封信要给我写信?电子邮件更方便,你不知道吗你不知道电子邮件更方便吗?” 我告诉你,我知道,但是这一封信是我的中文老师让我写(的)。我也知道我的汉字写得不太好,请别笑我别介意。 祝好, 罗哲
罗哲写的不错,基本没有语法错误,两个问题要注意,第一,关联词语用得不太恰当。第二,有一些地方不符合中国人的表达习惯。我帮你改正了,你可以参考一下,加油!