| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 3 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- 卒業式の挨拶 こんにちは、 私はメキシコの日本語学校に勤めているメキシコ人の日本語教師です。今回の土曜日に私が担当しているグループが初級レベルを卒業して、成果発表が行われる予定です。なので、卒業式の開会の挨拶を頼まれて、日本とメキシコ両国のお客さんが参列するため、これを日本語とスペイン語で行わなければなりません。言うまでもなく、私はメキシコ人なので、スペイン語を母語としていて、スペイン語での挨拶は別にそこで即興してもさほど難しいことではないのですが、、日本語での挨拶はちょっと心配です(日本語の教師なのに...まったく...先生としての恥だ(笑))。日常会話なら、ほとんど問題ないんですが、こういう、すごく偉い人が来るようなフォーマルな場面になると、不自然、あるいは間違った尊敬語を使ってしまって、批判されるのはきわめて怖いので、みんなさんにご協力をお願い申し上げます。以下にその挨拶の草案を添付しておきました。もし何か不自然な表現がありましたら、あるいは、構文や文と文のつながりがおかしければ、ご指摘していただければと存じます。とても短いものですが、添削をよろしくお願い致します!(「これを追加したほうがいいよ」というような助言も大歓迎です!) 草案 皆様、こんにちは。 お忙しい中、お集まりいただき誠にありがとうございます。今日行われる卒業式のご挨拶かたがた司会を務めさせていただきます。 本日、15名の学生全員が当協会主催の日本語基礎講座レベルIを無事に修了されましたことをお祝いされています。この度、我々はその事柄を称え、誠に誇りに思っております。 それでは、受講により習得した知識や能力の証としまして、学生一人一人が準備なさったスピーチを聞かせていただきます。(スペイン語訳)………………….それでは、ただいまから成果発表を行います。(スペイン語訳)August 31, 201720
To persevere
Last night I have dreamt had a weird dream where I was driving too fast. then I had collided with a car and I fell into a river and my car plunged too fast. I had to unleash unfasten or unbuckle my seat belt and to get out of the river. I couldn't swim but I was very perseveraring persevering. Finally, I got out of escaped my unfortunate death.
I hope I am able to persevere this way in my real life like I did it in that weird dream.What an intense dream! I really hope you keep persevering in life and in English!
Greetings!
0 votedOctober 13, 20161- Well, the general rule says that after a preposition (in, on, for, to when its not part of the infinitive form etc.) the -ing form should be used. Example: Is she interested IN dancing? A corkscrew is a thing FOR opening bottles. I look forward TO hearing from you again. He admitted TO stealing her purse. In your example it would also be: She became interested IN studying0 votedOctober 11, 20162
Well, I think it depends a lot. I know that nowadays there are more learners of English and non-native speakers than real native speakers (US, UK, New Zealand, Australia, etc, etc.) Just the amount of Indian and Chinese English speakers is overwhelmingly high. Therefore I think I have listened to so many people from so many different countries and levels speaking in English and I don't think it's annoying at all (just when it is a little difficult to understand what their saying, but I know they are trying). So if somebody uploads a video speaking in English just because they want to be understood around the world I don't see a problem with it. There are even many teachers in schools that don't really have the best pronunciation, but can correct the grammar of any native speaker.
Also, I think that English pronunciation is really challenging, irregular and different from many languages in the world.
What really annoys me is that, ever since I moved from the US to Mexico I've been hearing Mexicans (usually from the north) throw random English words and expressions (often mispronounced and with an awkward accent like you said) while speaking in Spanish. They do it so much that sometimes they even forget how to say somethings in Spanish, even though it's their native language!
0 votedOctober 11, 20160- I would say the first one is the correct answer Are you Richard Smith's friend? The possessive should be at the final position of a series of nouns or names, just before the noun that is "possessed". In the same way you would say This is professor William's phone That is Sophie Brown's wallet That is Father Gabriel's rosary. etc. etc.0 votedOctober 11, 20161
HELP with checking of this translation's naturalness
He decidido practicar mis habilidades para el español por medio de traducir del inglés al español. Necesito su ayuda para corregir mi traducción. El artículo original se halla aquí: http://www.bbc.com/news/world-latin-america-37596222 y aquí está mi traducción:
Se sabe que casi 900 personas se han muerto por el huracán Matthew en Haiti y que según oficiales de ayuda hasta el 90% de algunas áreas se ha devastado han sido devastadas.
Algunos de los barrios que más daños han sufrido daño todavía están para alcanzar aún no han sido alcanzados por tierra (la frase "are yet to be" no puede ser traducida literalmente en español), y temen que se descubran más cadáveres se descubran.
Algunas partes del Sur de Haiti se habían han sido destruidas por completo, dijeron los cooperantes a la BBC los cooperantes.El huracán Matthew ahora ha avistado ha tocado tierra en Carolina del Sur, Estados Unidos después de haber asolado Florida el viernes.
El Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos (US NHC en inglés) lo ha rebajado degradado a un huracán de categoría 1, con los vientos máximos sostenidos amainados a 120 km/h.
Sin embargo el NHC advirtió de un grave desarrollo de inundaciones interiores graves.
La tormenta tiene prevista la llegada prevista a Carolina del Norte más tarde.
Como hispanohablantes nativos, contarían la noticia así?
Muchas gracias de antemano :)¡Me parece bastante buena tu traducción! Sobre todo porque se trata de un material bastante complejo. Las correcciones que he hecho no son necesariamente porque haya errores gramaticales sino porque le dan una fuidez más natural al discurso. :)
0 votedOctober 9, 20161Check it please
Good Day! Once you go to London, you should definitely visit the Tower Bridge, the Tower of London, Big Ben and Buckingham Palace. Now I will tell you about these places.
First Place - Tower Bridge. This bridge was built between 1886-1894 by Sir Horace Jones. For the construction, steam engines were used. This raised the bridge so that ships cloud pass underneath. Twin Towers in the Gothic style, just impressive!
Second Place - The Tower of London. It was built during the 11th century by William the Conqueror. It has 19 towers. This castle was the Royal Residence until 17th century. You can see the crown jewels in the Jewels House, as well.
Third Place - Big Ben. Big Ben was installed in 1859. This is the largest clock in Britain. This is the largest clock in Britain and its bell weighs 14 tons. The name "Big Ben" refers to the bell, not the clock itself.
The last place - Buckingham Palace, which was built in 1703 by the Duke of Buckingham. The first queen who lived in this palace was called Victoria. Royal Standard flies whenever the Queen is in residence! Interesting fact - a change of the Guard ceremony takes place every morning. I think that when you knowing about these places you have a desire to visit them. Well, I wish you a good journey!Very good job!
0 votedOctober 8, 20161- I don't think it is possible to use HAVE TO in the passive voice, or at least I can't seem to think of an example where you do. As for the continuous form, you can use it when you want to say that that you've been forced to do something constantly (more than once) by an external situation. For example: I haven't been able to find a job for quite some time now, so I've been HAVING TO ask my dad for money. I've been HAVING TO ask my sister to look after the kids because I haven't found a professional babysitter yet. I hope this examples help you!0 votedSeptember 23, 20161
- 会話の練習ができる相手を探しております! 今日は皆さん! アルヌルフォと申しますが、日本人の友達と知り合いがアルと呼びます。23歳です。先週はCELTAという英語教育の短期集中講座を修めたので、現在は先生としての仕事を探し、就職活動をしているところです。今年の二月まで、日本碍子株式会社という日本企業で、和西通訳を担当しておりましたが、結局、工場や事務室の環境に飽きましたし、勤務と残業の時間が長すぎたので、辞任することにしました。 通訳者として誰にも自分の意見や考えていたことを言い表せなく、ただほかの人の言葉をそのまま繰り返してばかりいました。そういう、仕事でした。私が自由と感じられる仕事を見つけたいと思っていました。そこで、先生になりたいと考えました。なぜかというと、子供のころから語学が大好きで、ほかの人の役に立つことができれば、本当にうれしいと思っているからです。 私はアメリカ育ちのメキシコ人なので、英語とスペイン語と両方とも母語としています。CELTAが英語を教える資格を取るための集中講座ですが、英語を完全に使いこなせることが期待されているため、英語の文法や語彙を全く説明されないで、教授法と言語意識だけを身に着けます。なので、CELTAの内容は英語にもスペイン語にも、どんな言語にも当てはまると思います。もし、今月中に就職できなければ、italkiで教えたいと思っています。 仕事を辞めてから、もはや7か月経っています。ですから、日本語の知識を、指をすり抜けていくかのように、失っているような感じがします。そういうことで、日本語が練習できる相手を探しております。もちろん、英語、またはスペイン語を教えることができます。中上級の方のために、専ら対象言語で対話できます。そして、初心者のためには、英語やスペイン語の難しい文法を日本語で簡単に説明することもできます。もし、ご興味のある方がいらっしゃいましたら、お気軽にメッセージを送って頂ければ嬉しいと存じます。 私の文章の中には不自然な表現がありましたら、治していただける様、願い申し上げます。 よろしくお願い致します!September 13, 201671
- ¡Hola, Rosangela! "A" por lo general indica el destino, por eso se usa con un lugar específico. Ejemplo: Voy al trabajo. Voy a Madrid. Voy a la escuela. Voy a mi casa. "Hacia" por lo general se usa para indicar dirección con palabras como "allá", "acá", lugares o regiones amplias o ambiguas, etc. Ejemplo: Vamos hacia allá. Voy hacia donde tú estás. Vamos hacia el sur. Voy hacia las montañas (en dirección a las montañas). Sin embargo, muchas veces es posible usar ambas. "Vamos al sur" y "Vamos hacia el sur" suenan naturales para mí. Otras veces, sólo es posible usar una; "Voltea hacia allá" no se puede sustituir por "Voltea a allá" porque "allá" es claramente una dirección y no un lugar específico.0 votedSeptember 13, 20160
