Search from various English teachers...
Mexico flagArnulfo Torres
卒業式の挨拶 こんにちは、 私はメキシコの日本語学校に勤めているメキシコ人の日本語教師です。今回の土曜日に私が担当しているグループが初級レベルを卒業して、成果発表が行われる予定です。なので、卒業式の開会の挨拶を頼まれて、日本とメキシコ両国のお客さんが参列するため、これを日本語とスペイン語で行わなければなりません。言うまでもなく、私はメキシコ人なので、スペイン語を母語としていて、スペイン語での挨拶は別にそこで即興してもさほど難しいことではないのですが、、日本語での挨拶はちょっと心配です(日本語の教師なのに...まったく...先生としての恥だ(笑))。日常会話なら、ほとんど問題ないんですが、こういう、すごく偉い人が来るようなフォーマルな場面になると、不自然、あるいは間違った尊敬語を使ってしまって、批判されるのはきわめて怖いので、みんなさんにご協力をお願い申し上げます。以下にその挨拶の草案を添付しておきました。もし何か不自然な表現がありましたら、あるいは、構文や文と文のつながりがおかしければ、ご指摘していただければと存じます。とても短いものですが、添削をよろしくお願い致します!(「これを追加したほうがいいよ」というような助言も大歓迎です!) 草案 皆様、こんにちは。 お忙しい中、お集まりいただき誠にありがとうございます。今日行われる卒業式のご挨拶かたがた司会を務めさせていただきます。 本日、15名の学生全員が当協会主催の日本語基礎講座レベルIを無事に修了されましたことをお祝いされています。この度、我々はその事柄を称え、誠に誇りに思っております。 それでは、受講により習得した知識や能力の証としまして、学生一人一人が準備なさったスピーチを聞かせていただきます。(スペイン語訳)………………….それでは、ただいまから成果発表を行います。(スペイン語訳)

Corrections · 2

0

卒業式の挨拶

こんにちは、

私はメキシコの日本語学校に勤めているメキシコ人の日本語教師です。今回今度の土曜日に私が担当しているグループが初級レベルを卒業して、成果発表が行われる予定です。なので、卒業式の開会の挨拶を頼まれてたのですが、日本とメキシコ両国のお客さんが参列するため、これを日本語とスペイン語で行わなければなりません。言うまでもなく、私はメキシコ人なので、スペイン語を母語としていて、スペイン語での挨拶は別にそこで即興してもさほど難しいことではないのですが、、日本語での挨拶はちょっと心配です(日本語の教師なのに...まったく...先生としての恥だ(笑))。日常会話なら、ほとんど問題ないんですが、こういう、すごく偉い人が来るようなフォーマルな場面になると、不自然、あるいは間違った尊敬語を使ってしまって、批判されるのはきわめて怖い恐ろしいので、みんなさんにご協力をお願い申し上げます。以下にその挨拶の草案を添付しておきました。もし何か不自然な表現がありましたら、あるいは、構文や文と文のつながりがおかしければ、ご指摘していただければと存じます。とても短いものですが、添削をよろしくお願い致します!(「これを追加したほうがいいよ」というような助言も大歓迎です!)

草案は他の方の訂正で素晴らしいと思うのですが、私はこちらも気になったので訂正させていただきました。あなたの日本語は素晴らしい!!!すごい!

0

赤は修正、青は提案です。

★★

皆様、本日はお忙しい中、お集まりいただき誠にありがとうございます。

★自然な日本語では「こんにちは」はほとんど言いません。でも、もちろん言いたかったら言ってもいい。たとえば、最初に「こんにちは」と言ってから「皆様、本日は...」と続けてもいいです。

卒業式の司会を務めさせていただきます、〇〇です。

★ここであなたの名前を言ったほうがいいかな。


本日、15名の学生諸君全員が当協会主催の日本語基礎講座レベルIを無事に修了されましたことをお祝い申し上げます。皆さんが日夜努力して能力を磨き、その高みに到達されましたことを、教員一同、心から誇りに思っております。皆さん、おめでとうございます。

★「諸君」と「おめでとうございます」はなくてもいいけど、あると少しフレンドリーなかんじがする。


ここからは、学生の皆さんひとりひとりにスピーチをしていただきます。すばらしい学習の成果をぜひこの場で披露してください。(スペイン語訳)………………….それでは、ただいまから成果発表を行います。(スペイン語訳)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today