| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Un poco de español – día 01
Para comenzar, me presentaré. Me llamo Qing, soy china. Vivo en Francia desde hace 12 años. Hablo chino, francés e inglés y quisiera aprender español y cantonés. Me gustaría saber hablar 5 idiomas antes de morir. El francés y el español son idiomas que se parecen, pero tienen muchas diferencias además de eso, la pronunciación de español es muy difícil para mí.
Correcciones de naturalidad:
Errores de redacción (gramática)
Congrats! :)
0 votedSeptember 17, 20151- O que Eu fiz hoje Hoje tenho muitos testes no Instituto, eu não estudo muito pelas provas mas eu sempre tenho boas calcificações, Hoje teve prova de Estilística do Espanhol e de Tradução de inglês, Eu não sabia algumas coisas e é por isso que acho que nestas provas não vou ter boas calcificações mas eu vou estudar mais para ás próximas. Alem disso estou traduzindo um texto em inglês, eu adoro o inglês mas agora tenho que praticar mas meu português. No trabalho todo esta bem e eu gosto do que eu Faço.September 15, 201561
Mis gatos jugaban.
Ayer, Caesar entró a (en) la sala y encontró su juguete favorito. Estuve surprienda porque jugó durante quince minutos con la pelota blanca. Luego, Simba entró a la sala y pateó la pelota. Caesar corrió (se fue corriendo) porque no quería jugar más. A Simba le encantaba su juguete porque era divertido. Pateó muchas veces. Mientras estaba jugando Princesa entró. Simba y Princesa patearon mucho. Fue divertido porque jugamos juntos sin pelear. Yo estaba feliz porque la pasamos bien.
1. Los puntos finales para separar oraciones son muy importantes.
2. En el español se puede decir entrar en o entrar a
3. Puedes usar estaba pero podría causar confusión al lector, ¿Quién estaba sorprendida? ¿La gata o tú? "Estuve" puedes usarlo si te refieres a ti.
4. Pegó en el español, al menos el de mi país, tiene otro significado y la palabra correcta para "balón" es "Patear el balón" por eso lo corregí. Tal vez en el español de españa si se use "pegar" pero no estoy seguro.
5. Corrió esta bien pero "se fue corriendo" se usa más en el español, suena más natural y narrativo.
6. Te correjí esa parte porque "quería" suena más natural.
7."estaba cómica" no se usa en realidad la expresión correcta para algo que te gustó y disfrutaste es "fue divertido"
8. "La pasamos bien" suena más natural.
Congrats! Muy buena redacción solo tienes que corregir algunos puntos pequeños. Felicidades.
0 votedSeptember 10, 20152Riada en Japón
Estos días hay mal tiempo en Japón y está lloviendo muchísimo. La agencia meteorológica dice que nunca ha llovido tanto en los últimos 50 años.
Aunque han sido solo dos días, los ríos se están desbordando y algunas casas y edificios han caido por el deslizamiento de tierra. También los campos de cortijos han perdido sus productos. En algunos paises los gobiernos gastan millones para construir edificios altos y caros pero dejan los problemas de la naturaleza años y años sin tratar como si estos desastres no fueran predecible.
En realidad aún te falta aprender a conjugar los verbos ya que a veces no sigues el sentido de las palabras, debes respetar el número y el género. Por los demás escribes muy bien.
Congrats! ????
0 votedSeptember 10, 20153- A minha vida e Eu Oi povo meu nome é Louis, eu tenho 18 anos e moro no Peru eu gosto muito das linguas e é por isso que eu estou estudando tradução e interpretação. Além disso também gosto muito de escutar música em inglês e português. Acho que eu sou melhor falando o inglés mas eu quero praticar meu português. Eu gostaria de viajar para o Brasil e para a Inglaterra, morar lá e conhecer as suas culturas. Gostaria de conhecer gente que fale o português e o inglês para que podam-me ajudar a praticar.September 10, 2015120
