サンスーシ宮殿

サンスーシ宮殿は１８世紀にポツダムに建てられて、1990年に世界遺産になりました。

プロイセンの王フリードリヒ2世と、王フリードリヒの建築家”クノーベルスドル”によって建てられました。
サンスーシ宮殿についてフリードリヒは具体的な計画を立てて、下絵も描きました。

サンスーシ宮殿は王のお気に入りの場所でしたから、フリードリヒは宮殿を「憂いなし」を意味する「サンスーシ」 と呼びました。

フリードリヒは毎年４月から１０月までサンスーシに住んでいて、できるだけフリードリヒは有名なパーティやジャンケット宴会をしました。(ひらきました。)
サンスーシ宮殿で一番有名な部屋は音楽会のための美しい音楽室や大理石造りの部屋です。

(サンスーシ)宮殿の後ろはヴェルサイユ宮殿の庭園みたいのような庭園があります。庭園に”新チャンバー”やヴェルサイユ宮殿みたいのような”新宮殿”が建てられました。

(サンスーシ)宮殿は戦争中に壊されませんでしたから(壊されなかったので)、今日まで昔のままになりましたで残っています。

「みたいな」と「のような」は同じ意味ですが、「みたいな」は話し言葉なので文を書くときにはあまり使いません。
日本語では基本的に"を使わず、「」を使いますね。と細かい点はありますが、とてもわかり易く書かれています。何よりそういう世界遺産があることが分かって勉強になりました！

英文和訳の練習

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

みなさん、こんにちは、The English We Speakへようこそ。こちらはFeifeiです。

And I’m Neil.

Neilです。

Ooo. You don't sound too good, Neil. What's up? Are you sick?

あれ？変な声ですね。どうしたの？病気ですか？

I feel sick.

具合が悪いです。

What are the symptoms?

どんな症状がありますか？

OK, Dr Feifei. Here we go: I can't sleep, I feel anxious all the time, I can't concentrate on anything, I have itchy eyes, I'm tired, my neck hurts… I've terrible headaches.

そうですね。Feifei先生、俺は最近眠れなくなって、ずっとイライラ(というよりは「落ち着かない」って感じでしょうか)しています。集中もできないし、目も痒くてたまらないです。そして、すごく疲れています。首や頭がすごく痛いです。

Ah, I know what the problem is. Do you happen to spend a lot of time online?

そうですか、わかりました！最近多くの時間をオンラインで過ごしましたかてませんか？

Yes – all the time.

はい、いつもそうです。

Do you keep your phone with you in bed, at dinner, in the toilet?

寝ている時も、ご飯を食べる時も、そしてトイレへ行く時も、ずっと携帯を持っていますか？

Yes, yes, yes, of course – what's this got to do with how awful I feel?

はい、はい、そうです。もちろんでしょう。それって何の関係があるの？

You need a detox.

デトックスが必要です。

A detox? But I haven't drunk any alcohol for months, I exercise every day and I only eat organic food.

デトックス？だが俺はもう何ヶ月間もアルコールを飲んでないし、毎日ちゃんと運動しています。それだけでなく、俺は有機食品しか食べていません。

No – you need a digital detox. A digital detox is a period of time away from all devices that can connect to the internet.

いいえ、そう言うものではないです。デジタルデトックスですよ。デジタルデトックスというのは一定期間、デジタル機器から距離を置くことです。

I can't do that! It's impossible! It'll get even worse! What if someone likes my status at 4am and I miss it!?

そんなことできるわけねえんだろう！ありえねんだよ！俺は死ぬ！もし誰か午前４時に俺の投稿を気になったら、それを俺はどうやってわかるの？

Now that IS a sign you're addicted. You really do need a digital detox.

それはあなたが中毒になっている兆候です。デジタルデトックスが本当に必要ですね。

原文はBBC The English We Speakから選択しました。よろしくお願いします。

「そんなことできるわけねえんだろう！ありえねんだよ！俺は死ぬ！」のところで大笑いしました(笑い)。とても良い和訳だと思います:)

私の宿題〜作る

私の宿題
‎「〜ます形」を練習しなさい。4つ以上の言葉を含む文を作りなさい。
Please practice the -masu form. Create sentences containing four or more words.

作る
先週、私の誕生日のために、友達がプレゼントを作りました。
Last week for my birthday, my friend made (me) a present.
大学の授業の宿題は「子供のおもちゃを考えて作りなさい」のです。
The homework for my college class is to "think of a child's toy, and then create it".
あの子供が学校できれいな絵画を作りました。
At school that child made a pretty painting.

ほとんど直すところがないですね。Keep it up!

日本語の練習

…成功できるかどうかは君次第だ。

なんでも努力すればできるはずさ！

そのとおり！「為せば成る、為さねば成らぬ何事も、成らぬは人の為さぬなりけり」ですね。

ちなみに日本語は直すところがありませんでした:)

VHSの開発ストーリーの感想

この話は日本文化の「いいとこ取り」について考える。このストーリーの中で、ソニーは確かに高野さんのグループより技術が高かった。しかし、日立、三菱、シャープの技術者は高野さんのオープンソースの哲学に賛同したので、自分の達が持つ高い技術で助けてあげた。高野さんはこの良いこと彼らの助けのおけかげで、「１５０点」のＶＨＳを開発できた。昔、中国は自分達の知識だけが良かった優れていると考えたので、他の国の良いことを少ないほとんど取らりいれなかった。これは中国の清朝（１６１６年から１９１２年までの王朝）のが弱くなったの理由だった。今、中国はこの「いいとこ取り」を考えていて、技術の進歩が速いだ。ですだから、いつも他の人の話を聞いて、いいとこ取るといいと思っています。

他人の素晴らしいところを素直に認めて、取り入れる姿勢は大事ですよね。日本で有名な将棋棋士の羽生さんがこう言っていました。

「誰でも最初は真似から始める。しかし、丸暗記しようとするのではなく、どうしてその人がその航路をたどったのか、どういう過程でそこにたどり着いたのか、その過程を理解することが大切だ。」

ちょっといいとこ取りとは違うか(笑)インターネットで見つけたので載せてみました。

富士山レーダー—日本の意識と勇気

この話から、日本の集団意識もう武士道もう見える。先ず、日本人は自分より社会の方のために働く。いつも、社会と世界に有益なことを考えて、行動する。例えば、会社はいいと思うのことをして、利益が重要じゃない。次、日本人は簡単に負けない。何の難しいことにもう刈り込まない(？？)。例えば、この話で、登山家と建設の人々は多い困難を直面したが、刈り込まなかった(？？)。ですから、日本の文化の集団意識と武士道がこのビデオにある。時々、他の国の人はもこのみたいような意識と勇気をもらってはいだねうのがよい。もう少し世界の方が自分よりのために大事だと考えてください。

刈り込まないの意味が分かりませんでした。難しいテーマですが、良く書けています:)登山家と建設のお話はどんなお話なのでしょうか？興味深いです。

0524日本語の練習

Ｑ:凹んでいた経験を教えてください。
A:日本語がなかなかうまくできなかったということです。頑張っていたところましたが、思い通りになりませんでした。

Ｑ:自信がないということはことでいい影響がありますか。
A:あります。自信が(を持って)ないので、どんなときでも自信が欲しいです。だから、自分が信じられるように、目の前のことを一生懸命やって、無事にやり遂げられたら、達成感も生まれてきます。

Ｑ:昔からずっと自信がありませんか？
A:はい、そうです。小さいからずっと周りの人に「あなたは自信がを持っていばいい」と言われてきいます。だから、自信が持たれてるように、自分の短所と他人の長所にを比べません。

Ｑ:自信がないのせいで、やりたい事をやらないで、後悔したことはありますか。
A:ありません。やりたいことがあれば、いくら自信がなくても、後悔を残さないようにやります。

Ｑ：周りの人も自信がない人なら、どう励ますか？
A:あその人がちゃんとできたことについて褒めます。「あなたはダメな人じゃないよ！」という言葉を相手に伝えます。あと自分の自信を求めるが持てる方法を教えます。

添削お願いします。