| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
I'm going to write it just like I would do it. I think there are some parts that not sound natural for a spanish native speaker.
Trabajando como un burro
Hoy estoy hecho polvo, he empezado el día levantándome a las seis y media. He hecho una clase en italki antes de comenzar a trabajar.
No he parado de recibir correos todo el día y de atender llamadas en el móvill, pero es lo habitual en un día cualquiera en mi trabajo. Ahora he apagado el móvil para estar tranquilo un rato.
He escrito un informe sobre un proyecto en el que me he dejado la piel durante la pasada semana.
He tomado una café y he finalizado mi trabajo ("mi sin fin de trabajo" I dont know what you are trying to say here), necesito más tiempo libre para estudiar, el trabajo me agota ("para" I dont know what you are trying to say here) pero paga las facturas.
He acabado a las cinco y he llevado a mi hija a clases de interpretación durante una hora.
¡Con esto y un bizcocho hasta la mañana a las ocho!Good work! Only small mistakes and it's normal it doesn't sound completly natural because it isn't writtten by a native.
0 votedSeptember 8, 20160- End of career project abstract English version: ABSTRACT In this End-of-Career project, preliminary design, description and, where appropriate, calculation of the main components that are part of a solar photovoltaic installation of 75 kWp connected to the electricity distribution network in the municipality of Navaluenga ( Avila) is performed. From the on-site data irradiance the producible energy estimation (kWh/year) in the installation is performed after deducing the losses in it. Finally an economic feasibility study of the project is carried out attending only to the remuneration obtained from the sale of energy valued at market price, given the uncertainity and complexity QUE CONLLEVA ACOGERSE to the specific remuneration system, becoming clear that connected to the grid small power photovoltaic plants still need institutional support to develop their full potential waiting to achieve in the not too distant future grid parity. Spanish version: RESUMEN En el presente proyecto fin de carrera se realiza el prediseño, descripción y, en su caso, cálculo de los principales componentes que forman parte de una instalación solar fotovoltaica de 75 kWp de potencia conectada a la red de distribución eléctrica en el municipio de Navaluenga (Ávila). Partiendo de los datos de irradiancia en el emplazamiento se lleva a cabo la estimación de energía producible en la instalación (kWh/año) una vez descontadas las pérdidas en la misma. Por último se lleva a cabo el estudio de viabilidad económica del proyecto atendiendo únicamente a la retribución obtenida por la venta de la energía valorada al precio de mercado dada la incertidumbre y complejidad que conlleva acogerse al régimen retributivo específico, quedando de manifiesto que las instalaciones fotovoltaicas de pequeña potencia conectadas a la red aún necesitan del apoyo institucional para desarrollar todo su potencial a la espera de alcanzar en un futuro no muy lejano la paridad de red.May 12, 201610
La vida es muy difícil. (you also could say "La vida es muy dura" I think we use more often this expression)
¡Hola gente! Tengo muchas cosas que hacer... Primero tengo que empezar a trabajar porque este año pagamos mucho más de alquiler que el ultimo año y gasté mucho dinero durante mi viaje de por/a (here you should use "por" or "a" instead of "de". "Por" would be more appropiate if you had been traveling across different countries in Europe) Europa este verano. Ya me presenté a algunos trabajos pero no han respondido todavía. También voy a empezar una segunda universidad carrera universitaria, voy a estudiar relaciones internacionales al lado además (*1) de medicina. Estará Será muy difícil pero creo que si tienes muchas cosas que hacer, no tendrás (I think that is correct as you write it but sound more natural if you use "tienes" instead of "tendrás") bastante tiempo para estar triste y deprimido. Espero que pueda manejarlo todo!
(*1) What I think that you are trying to say here is that you have been studying medicine and now you are going to study International Relations. Then your are going to study medicine and international relations at the same time. You can say this in Spanish in different ways:
a) ... voy a estudiar relaciones internacionales al mismo tiempo que medicina.
b)... voy a estudiar relaciones internacionales además de medicina.
c) ... voy a compaginar mis estudios de medicina con los de relaciones internacionales.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Good work!!
Only a few small mistakes and some expressions to make it more natural.
0 votedSeptember 23, 20150Las costillas
Hoy, tengo que continuar limpiando mi oficina para prepararla para pintar y reemplazar la alfombra por un piso (Here in Spain we use more often "suelo" instead "piso", but I think that Latinamerican people use more often "piso") de madera. Esta noche mi esposa y yo vamos a un bar con algunos amigos para las comer/cenar costillas(*1) (BBQ ribs). El bar es famoso por sus costillas y la gente vienen de todas partes para comerlas.
(*1) I don't know how to explain it, but here you should say:
Mi esposa y yo vamos a un bar con algunos amigos para cenar costillas barbacoa.
0 votedSeptember 23, 20151La vida a los 10 años
Cuando tenía 10 años, vivía con mis padres en la casa de Beijing ("...en una casa en Beijing" sounds better I think), que era estaba cerca de la Plaza Tian An Men. Tenía largo y liso cabello (It's better to write it this way: Tenía el cabello largo y liso). Iba a la escuela primaria de lunes a viernes. Estudiaba chino, matemáticas, inglés, ciencias, obra manual (It's better if you use here: manualidades), moralidad, música, pintura y educación física. Me gustaba matemáticas y música mucho. Además, me encantaba tocar el piano y lo practicaba todos los días. Tenía muchas tareas de casa, por eso podía ver a los dibujos animados solo después de la cena, porque acababa mis tareas antes de la cena. Mi familia tenía el primero ordenador en aquel momento (I think here would be better to use: "su primer ordenador" instead "el primer ordenador..."). que Yo jugaba a este ordenador en el fin de semana. Mi padre cocinaba piernas muslos (o alitas) de pollo para mi a menudo, y todavía me gusta la comida mucho y sé cocinar. Además mi padres comparaban me un biciclo me compraron una bicicleta, y nos ibamos a los parques juntos.
Muchas Gracias!--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Great job! only a few mistakes and some non natural expresions for a native speaker, but it is normal.
Keep working!
see you around!
0 votedSeptember 19, 20152- Transcribing a portion of a podcast All right yes! Wellcome to intermediate class forty-five (I don't know if here is neccesary to put the hyphen). Here we are, starting with a little review. Yesterday we talked about numbers up to a million. Do you remember that? We were getting on to some serious numbers yesterday. (this sentence was a bit hard for my hearing). So we are going to do the same thing today. We are going to review. So get out your pen an paper because we are going to review some numbers right now. Are you ready? get out your pen. Unless you are driveing. If you are driveing do not get out your pen. Don't take your eyes off the road. ok? Be safe. Are you wearing a seatbelt? Ok, good, wear your seatbelt, keep the speed under control. Don't drive to fast and don't try to write the numbers down while you are driving because I dont want to be responsible for any accidents. But if you are not driving, then you do have to get out your pen and your paper because I'm going to read some numbers. I'm goin to read five numbers. Are you ready? Three hundred and eighty-seven thousand five hundred and eighty-two. And the second number: nine hundred and fifty two thousand and ninety. and a third number: nine hundred and thirty-four thousand three hundred and thirty. And the fourth number: One hundred and twenty-three thousand nine hundred and eighty. And the fifth number: four hundred and thirty-eight thousand nine hundred and nine. Ok. How did you do? Did you get all the numbers? Did you get them all right? Ok let's check.September 19, 201520
El Chavo del Ocho
Este fin de semana pasado(*1), fui mirando para Estuve buscando (look for = buscar) espectáculos españoles en Netflix porque quiero practicar sonado escuchando (listening) y hablando Español. El espectáculo (In this case we usually use "serie" or "programa" instead "espectáculo") es viejo - lo hizo hicieron (here you could use "grabaron" = recorded) en los 70's - pero todavía es divertido. Lo más importante, los actores usan palabras simples, las temas son facíles (*2)entender, y ellos hablan despacio. Después de mirando haber visto el episodio 1 y 2, leí Wikipedia para aprender más. El Chavo es muy popular en toda el Latinoamérica, España, y Brasil, y también fue traducido en (You can use "a" instead of "en") muchos idiomas.
¿Tienes unos otros espectáculos en Netflix que recomiendas? (*3)--------------------------------------------------------------------------------------------
(*1) In the way you wrote it is correct but we use more often "El fin de semana pasado" instead "este fin de semana pasado"
(*2) "Actors = actores" are plural then you must use "simples", "faciles" which are plural too.
(*3) here a spaniard would write. ¿Conoces otras series en Netflix que me recomendarías? or just ¿Me recomendarías otra serie de Netflix?
-------------------------------------------------------------------------------------------
Well done!
I use your same method. I watch all my favourites TV series or Movies in english with spanish subtitles
0 votedSeptember 16, 20151- La vuelta a España / The tour of Spain Yesterday finished "La vuelta a España" in the centre of Madrid, more specifically in Cibeles Square close to the city hall. Finally the Italian rider Fabio Aru won the general classification and could wear the red jersey on the top of the podium, flanked by the Spanish rider Joaquim Rodriguez as second-placed and the Polish Rafal Majka as third-placed. The past saturday three friends and I were cycling to Navacerrada mountain pass to watch the professional cyclist when they go through the mountain banner. There were a lot of supporters near the mountain banner so we went a bit further, where the road begins its descent. There we could see and encourage the cyclists better than in the crowded top of the mountain pass. It lasted only a few seconds but it worht the effort to climb the mountain with our bikes. First passed the breakway group and minutes later the pack in which was the back then leader of the race Tom Dumoulin. At the end the spaniard cyclist Ruben Plaza won the stage after a long solitary breakaway of 140 kilometers crossing alone the finish line in Cercedilla.September 14, 201540
