| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Haha. On mielenkiintoista että lähetät kysymyksen täällä. Joka tapauksessa, haluaisin jakaa jotakin kokemuksia. XD Ensimmäinen askel on oppia hiraganat ja katakanat. 平仮名／ひらがな／hiragana, https://fi.wikipedia.org/wiki/Hiragana 片仮名／カタカナ／katakana, https://fi.wikipedia.org/wiki/Katakana Se on melko vaikea muistaa kaikkia merkkejä lyhyessä ajassa. Ehkä voit oppia 5 tai 10 merkkiä joka päivä. Oikeastaan käytämme hiraganat useammin jokapäiväisessä elämässä. Kun taas katakanat yleensä näkyy joissakin lainasanoissa. Tämän vuoksi olisi parempi sinulle että hallitsemaan hiraganat ensimmäinen. Voisit tarkistaa seuraavista sivun. Siellä on paljon kuvia, jotka voivat auttaa sinua muistamaan noita merkkejä. http://japanese.gatech.edu/WebCTVista/JAPN1001/contents/Lesson02/hiragana/mnemonic-hiragana.html Kiinnittää huomiota く, し, す, つ, ふ ja る. Näiden merkkien ääntämisiä ovat hieman erikoinen. Jos voit löydä syntyperäinen puhuja korjata ääntämisiäsi, se on olisi parasta. Yritä löytää hyviä oppikirjoja. Anteeksi, minun äidinkieleni on kiinalainen, joten en tiedä millaisia kirjoja sopivat sinulle parhaiten. Toivottavasti joku muu voisi antaa sinulle joitakin suosituksia. Tykkäätkö japanilaisia TV sarjoja, elokuvia tai animaatioita? Animaatio voisi olla hyvä valinta aloittelijoille, koska yleensä sanat ovat paljon helpompi ymmärätää. Vaikka One Piece on suosituin japanilainen animaatio, mutta en usko, että voi auttaa sinua oppia pahljon hyödyllisiä ilmaisuja. Case Closed, eli Detective Conan voi olla valinta. Lisäksi, ennen luin monia japanilaisia mangoja. Ne ovat paljon helpompaa kuin uutisia. Toivottavasti niistä on sinulle apua. I tried my best to write in Finnish. Hope it won't make you more confused. :D0 votedJanuary 5, 20161
刺猬 - 白日梦蓝
大家好。我好久没发帖过了，但今天我要写一点点。
昨天，我找到了一支喜欢的乐队，叫“刺猬”。他们做独特的摇滚，他们的音乐有创作（you can also use the word “原创”, which is commonly used when describing music creation）的声音。他们有一首叫《白日梦蓝》的歌曲的歌词也好创作的写得很好。 而且，他们的鼓手是好很可爱的女生。 （or you can write “他们的女鼓手好可爱。”）
我也喜欢弹吉他，但最近我很好（“很” and “好” have similar meanings, you can choose either of them）忙，我只是一直在做功课，我没有时间弹吉他。我要再次开始弹吉他。弹吉他的很好有趣、很放松的。
谢谢你读了我的日记！Good job. I just made some amendments to make it more natural.
0 votedDecember 31, 20151- Opiskelen suomea itseni Aloitin opiskella suomea itse tänä kesänä. Opiskelin jotakin matka lauseita kun matkustin Suomessa kavereideni kansaa. Oikeastaan suurin osa suomalaisista voi puhua ihan hyvää englantia, joten suomen kielen opiskelu ei ole tärkeä turisteille. Mutta suomikieli on niin kaunis ja ainutlaatuinen. Pidän suomalaisesta musiikista ja kirjallisuudesta. Toivon, että käännän useita suomalaisia lastenkirjoja tulevaissdessa. Minun äidinkieleni on kiina, mutta en voi löytää hyvää oppikirjaa kiinaksi. Lopullisesti, ostin "Beginner's Finnish" ja "Complete Finnish: A Teach yourself Guide", ja sitten opettelin itseni. En tiedä, onko siellä mitään parempia opetusmaterioita. Ole hyvä ja kerro minulle, jos sinulla on suosituksia. Minulla on useita suomalaisia ystäviä. He auttavat minua korjaamaan minun ääntämisiäni ja vastaamaan usein kysymyksiini. Kiinalaisilla ja suomalaisilla on erilaisia loogisia ajatteluita, siis se on vaikea minulle laittaa sanoja ja ilmauksia oikeaan järjestykseen. Toinen ongelma on puhekieli. En tiedä, kuinka alkaa opiskella sitä. Käytämme mandariinia yhteisenä kielenä Kiinassa, vaikka siellä ovat tuhansia murteita. Suomalaiset eri alueilta kuitenkin puhuvat eri murteita, siis olen aivan sekaisin. Kuinka sanotte "sinä" puhekielessä? Sä? Sää? Nä vai nää? Joka tapaukesessa, aion pitää oppia suomea. This is my first note on italki. There must be many mistakes. It would be appreciated if someone could have a check and give me some suggestions. Kiitos! :)December 23, 201540
今天 我 做 什么？
今天 我 七 点 左右 起床 了。 最首先 引起 我 吃 了早饭。我 的 家人 还在 上班（They are still working?）。 所以 我 一个 人 在 家里。吃完 早饭 后 我 进行 长跑 锻炼。 今天 天气 非常 好， 冬日 暖暖。 下午 我 和 朋友 去 大学 吃 午饭。晚上 我 打算 学 一会儿 中文 在 我 的 最 喜欢 咖啡馆儿"Kauppayhtiö"学一会中文.
祝 你门们 过 得 愉快！：）kauppayhtiö...market company? what a name :D Hyvää päivänjatkoa.
0 votedDecember 22, 20150我 的 度假 假期
我 的 度 上 星期 假 开 开始放假了。 我 很 高兴！ 这 学期 很 不 好用 容易。现在 我 在 家， 在 罗瓦涅米的家里。 我 上次 在 这人这儿 是 两 个 月 前 的事了。 我 在 这人 特别 喜欢 花 时间 待在这里。 因为 我 家人 在 这人 住 在这儿。我的 很 多 我 的 朋友 也 在 这人 这儿 住。 我 通常 花很多时间 和 朋友们 在一起 花 大多数 时间 。 所以 这次 我 尽量 花更多时间 和 家人 在一起 这个 次 尽量 花 多 时间！
"这人" means “this person”, and “这儿” means "here".
I changed the order of some words and expressions, and make it more natural. I hope I can keep the original meaning of your passage, and I tried my best to rewrite it in Finnish. I'm also a beginner. Maybe you can have a check. :)
Minun lomani
Olen ollut lomalla viime viikolla. Olen tosi iloinen. Tämä lukukausi ei ole kovin helppoa. Olen nyt kotona Rovaniemellä. Olin täällä kaksi kuukautta sitten. Pidän viettää aikaa täällä, koska minun perheeni asuu täällä. Monet ystäviäni myös asuvat täällä. Vietän suurin osan aikaa kavereideni kanssa yleensä. Joten haluan viettää enemmän aikaa perheeni kanssa tällä kertaa.
0 votedDecember 22, 20152
