Search from various English teachers...
China flagJ.Jin
Opiskelen suomea itseni Aloitin opiskella suomea itse tänä kesänä. Opiskelin jotakin matka lauseita kun matkustin Suomessa kavereideni kansaa. Oikeastaan suurin osa suomalaisista voi puhua ihan hyvää englantia, joten suomen kielen opiskelu ei ole tärkeä turisteille. Mutta suomikieli on niin kaunis ja ainutlaatuinen. Pidän suomalaisesta musiikista ja kirjallisuudesta. Toivon, että käännän useita suomalaisia lastenkirjoja tulevaissdessa. Minun äidinkieleni on kiina, mutta en voi löytää hyvää oppikirjaa kiinaksi. Lopullisesti, ostin "Beginner's Finnish" ja "Complete Finnish: A Teach yourself Guide", ja sitten opettelin itseni. En tiedä, onko siellä mitään parempia opetusmaterioita. Ole hyvä ja kerro minulle, jos sinulla on suosituksia. Minulla on useita suomalaisia ystäviä. He auttavat minua korjaamaan minun ääntämisiäni ja vastaamaan usein kysymyksiini. Kiinalaisilla ja suomalaisilla on erilaisia loogisia ajatteluita, siis se on vaikea minulle laittaa sanoja ja ilmauksia oikeaan järjestykseen. Toinen ongelma on puhekieli. En tiedä, kuinka alkaa opiskella sitä. Käytämme mandariinia yhteisenä kielenä Kiinassa, vaikka siellä ovat tuhansia murteita. Suomalaiset eri alueilta kuitenkin puhuvat eri murteita, siis olen aivan sekaisin. Kuinka sanotte "sinä" puhekielessä? Sä? Sää? Nä vai nää? Joka tapaukesessa, aion pitää oppia suomea. This is my first note on italki. There must be many mistakes. It would be appreciated if someone could have a check and give me some suggestions. Kiitos! :)

Corrections · 4

1

Opiskelen suomea itsenäisesti

Aloitin opiskellalemaan  suomea itsenäisesti tänä kesänä. Opiskelin joitakin matka lauseita matkustamiseen liittyviä fraaseja kun matkustin matkustaessani Suomessa kavereideni kansaasa .  Oikeastaan suurin osa suomalaisista voi osaa puhua ihan hyvää englantia, joten suomen kielen opiskelu ei ole tärkeä välttämätöntä turisteille. Mutta Mielestäni kuitenkin suomikieli suomi on niin kaunis ja ainutlaatuinen kieli, että haluan silti opiskella sitä. Pidän suomalaisesta musiikista ja kirjallisuudesta. Toivon, että käännän useita suomalaisia lastenkirjoja tulevaisuudessa.

Minun äidinkieleni on kiina, mutta. En voi ole onnistunut löytämään hyvää oppikirjaa kiinaksi. Lopullisesti, Lopulta ostin kuitenkin "Beginner's Finnish" ja "Complete Finnish: A Teach yourself Guide", ja sitten opettelin itseni aloin opiskelemaan suomea itsenäisesti. En tiedä, onko siellä olemassa mitään parempia opetusmaterioitaaleja  Ole hyvä ystävällinen ja kerro minulle, jos sinulla on suosituksia osaat suositella jotain.

Minulla on useita suomalaisia ystäviä. He auttavat minua korjaavat minun ääntämistäni ja vastaavat usein kysymyksiini. Kiinalaisilla ja suomalaisilla on erilaisia loogisia ajatteluita erilainen tapa ajatella, ja sikis siis se on minun on vaikea minulle laittaa sanoja ja ilmauksia oikeaan järjestykseen. Toinen ongelma on puhekieli. En tiedä, kuinka alkaa opiskella sitä. Käytämme mandariinia yhteisenä kielenä Kiinassa, vaikka siellä Kiinassa ovat tuhansia murteita. Suomalaiset eri alueilta kuitenkin puhuvat eri murteita. Tämän vuoksi siis olen menen aivan sekaisin. Kuinka sanotte "sinä" puhekielessä? Sä? Sää? Nä vai nää?

Joka tapauksessa, aion pitää oppia suomea.

 

Good job on your first entry! Your Finnish is completely understandable. Just a few things: siis cannot be used to bind to sentences together nor to start a new sentence. I replaced your "siis with "tämän vuoksi" a couple of times as it clarifies the object of your sentence( that means the fact that you´re referring to the previous sentence.)

Another thing: Itsenäisesti= independently. "Itse" is not correct or at least its more colloquial so that´s why I replaced a couple of times.

 

So once again: Great job! Just continue writing more and more to improve:)


This is my first note on italki. There must be many mistakes. It would be appreciated if someone could have a check and give me some suggestions. Kiitos! :)

0
Kiitos jo etukäteen! :D It really took me a long time to think about the suffixes. And it seems that I can't edit the passage after I posted it...
0
Terve! Voin korjata tämän huomenna, tänään en millään ehdi! Mutta loistavaa työtä, osaat todella paljon! :) I'll correct this tomorrow, I don't have time today. But, I must say, you speak very well already, I am impressed! ^^

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today