Me preocupa que no respire bien. (ie: a nurse talking about a baby) IN ENGLISH: "It worries me that he/she don't/doesn't breath well" Me preocupa que no respiro bien (ie: a person worried about himself) (Me preocupa no respirar bien) --- This is a better way and more common too IN ENGLISH: "It worries me that I don't breath well" Me gusta que la gente salga. (ie: a comment about people in general) IN ENGLISH: "I like that people go out." Me gusta si la gente saliera. (ie: "I like it" is an answer to a previusly question, and the condition for that answer is "if people go out") (This is the only way, that this phrase get sense, otherwise don't) IN ENGLISH: "I like it if people go out" Qué es lo que te gusta? --- very common way of asking What things do you like? (The meaning) What is that you like? (Literal way) Qué es lo que te gusta?, can be replaced with Qué te gusta? What do you like? Incluso, aveces puedes encontrarte con la siguiente frase, que por supuesto gramaticamente está incorrecta, pero aún así mucha gente usa. Qué es lo que es eso? (Pronunciado: Que é lo que eso) The Literal meaning in english is absurd What is what that thing is that? (I told you :P ) But the meaning is just "What is that?" Saludos/Greatings PD: My native language is spanish

Quizás la mejor forma de explicarlo es con un ejemplo..... le ayudamos a terminar éste trabajo (nosotros) le ayudamos a terminar éste trabajo .....El nosotros está implicito, lo mismo pasa con: te ayudamos a terminar éste trabajo (nosotros) te ayudamos a terminar éste trabajo ....algo parecido sucede con: se preocupa de eso (alguien) se preocupa de eso ....las otras oraciones en general se acomodan a respuestas afirmativas (A qué se dedica ella?) Respuesta: cuida a un niño (A qué se dedica ella?) Respuesta: cuida de un niño

Yo puedo divulgar su información privada a su empresa si fue ésta la que solicitó el cuidado médico. I can release private medical information to your employer if the care was requested by your employer. I can divulge your private information to your employer if it was this one the one that asked for the medical care.

En el contexto de locales bar y taberna son sinónimos Sin embargo Bar se refiere puntualmente a la barra donde se compran tragos y la taberna al local

the first floor = El primer piso the second floor = El segundo piso Primero Segundo Tercero Cuarto Quinto Sexto Séptimo Octavo Noveno Décimo Décimo primero etc.

' Cómo estás? ' и ' Qué tal? ' они могут быть использованными, чтобы приветствовать. В этом контексте не существует никакое различие. Однако, ' Cómo estás?? ' он спрашивает из-за настроения, здоровья, и т.д. С другой стороны, ' Qué tal? ' он более общий, состоит в том, чтобы говорить как ' Что есть снова '

"Unless they're expecting me to lay eggs..." "A menos que estén esperando que pusiera los huevos" Normalmente en vez de decir "avoar" ó "ovar" (sinónimo) , se utiliza simplemente su significado: "poner huevos". Sin embargo, tu frase está correcta.