Un bar es el lugar donde te sirven las bebidas, y puedes beberlas allí mismo en la barra. Puede haber un bar dentro de un hotel, o de un evento, por ejemplo. Una taberna es un lugar donde puedes ir a beber, y también hay mesas dónde puedes sentarte. En algunos casos también puedes comer allí. La diferencia está en que un bar puede estar incluído en otro lugar, mientras que una taberna es un lugar por sí mismo, y tiene mesas, mesas de billar, rocolas. Pero en mí país no usamos la palabra 'taberna'. Simplemente le decimos bar. Hope I didn't get you lost :) I can explain in english if you have any doubts.

En el contexto de locales bar y taberna son sinónimos Sin embargo Bar se refiere puntualmente a la barra donde se compran tragos y la taberna al local