Bonjour ! Tu as écrit une histoire bien étrange ! Deux petites remarques : - en français, j'écrirais "Nathalie" avec "h" - une baleine juvénile --> dans cette phrase, je n'utiliserais pas le mot "juvénile" mais plutôt ... "une jeune baleine". A+

Corrigez-moi s'il vous plaît!

Dans une petite ville au millieu de nulle part, il y avait un petit homme<font style="background-color: yellow;">. Le </font>petit homme n'<font style="background-color: yellow;">avait </font>pas <strike>eu</strike> beaucoup d'amis et il commenç<font style="background-color: yellow;">ait à</font> se senti<font style="background-color: yellow;">r</font> un peu triste et déprimé. Le petit homme n'était pas une personne très sociable<font style="background-color: yellow;">; </font><strike>plutôt,</strike> il était<font style="background-color: yellow;"> plutôt</font> un très gros/<em>grand</em> introverti. Aussi, il n'a<font style="background-color: yellow;">vait</font> pas <strike>eu</strike> un travail qui <font style="background-color: yellow;">lui permettait </font>de <font style="background-color: yellow;">se </font>faire beaucoup d'amis. <font style="background-color: yellow;">I</font>l était tout simplement un <font style="background-color: yellow;">concierge de nuit solitaire</font>. Cet homme n'avait pas beaucoup d'ambition ni d'objectifs dans <font style="background-color: yellow;">la </font>vie parce qu'en fait<font style="background-color: rgb(99, 99, 99);"> <font style="">il a vécu un seule fois traumatique</font></font>. <em>    en fait, il vécut une fois une expérience traumatique.</em>

<em>A partir d'ici, ton texte est un peu flou ....  Voici ma version.</em>

<em>Quand il était encore enfant, il décida d'essayer d'être peintre.  Il vécut ainsi la vie d'un peintre.  Chaque jour, quand il se réveillait, il peignait un nouveau chef-d'œuvre.  Il recevait beaucoup de réactions de sa famille.  Mais, un jour, après environ quatre années d'une telle vie, il eut envie d'obtenir l'avis/les réactions de professionnels.  Il parcourut le monde jusqu'à Paris. Là, il établit beaucoup de contacts avec des personnes bien connues dans le monde de la peinture pour mettre sur pied sa première exposition.   Le jour de l'exposition, beaucoup de peintres professionnels étaient présents.  C'était fantastique! Mais, quand finalement, l'homme révéla ses peintures, l'auditoire resta muet et, malheureusement, ce silence fut suivi par un fou rire incontrôlable.  C'est à ce moment que l'homme de cette histoire réalisa que le monde de la peinture/de l'art n'était pas fait pour lui.</em>

<em> </em>

 

 

Locutions avec 'prendre'

1. J'ai pris la décision de travailler en Chine. <font color="#0000ff">ok</font>
2. Il faut qu'on prise la défense de la veuve et de l'orphelin parce qu"ils n'ont pas une voix forte dans la societé.

<font color="#0000ff">Il faut qu'on prenne ....</font>
3. Il prend la dimension de la chambre avant d'acheter un nouveau lit.<font color="#0000ff">  ok</font>
4. On dit qu'au Royaume-Uni, on aime prendre la file d'attente. <font color="#0000ff">   En français, on dira "faire la file"</font>
5. La sorcière avait pris la forme d'un chat. <font color="#0000ff">ok</font>
6. L'armée a pris la fuite après de perdre la bataille. <font color="#0000ff">L'armée a pris la fuite après avoir perdu la bataille.</font>

<font color="#0000ff"> </font>7. La fumée me prend la gorge.     <font color="#0000ff">On dit " prendre à la gorge"</font>
8. Maintenant qu'il est devenu le chef de la compagnie, il commence à prendre la grosse tête.   <font color="#0000ff">On dit " avoir la grosse tête" ou "attraper la grosse tête".</font>
9. Après la morte <font color="#0000ff">mort</font> de sa femme, il a pris le mer.
10. Elle a peur de prendre la parole en public. <font color="#0000ff">ok</font>
11. Bien que le cours soit très difficile, il en prend le peine.  <font color="#0000ff">On dit " il en vaut la peine"  >  valoir la peine</font>
12. Il/<font color="#0000ff">C'est </font> est un homme tranquil <font color="#0000ff">tranquille</font>, mais si tu menciones <font color="#0000ff">mentionnes </font>qu'il est chauve, il prendre<font color="#0000ff">  prend </font>la mouche.

 

 

 

Les goûts alimentaires de mes compatriotes

Les Brésiliens aiment beaucoup <strike>de</strike> la viande, indépendamment de l'âge et du sexe; ils aiment aussi <strike>de</strike> l'haricot/les haricots, <strike>du</strike> le riz et <strike>des </strike>  les frites. Pour accompagner (cela) , ils apprécient la salade <strike>de laitue</strike> et la tomate. Cet ensemble<strike>-ci</strike> forme le plat typique du Brésil / Ces différents aliments composent ....

 

Bonjour,

Je ne savais pas que les Brésiliens aimaient les frites.

Comme tu le sais certainement, les frites sont une des spécialités belges au même titre que le chocolat ou la bière.

A+

 

 

 

 

 

Aujourd'hui

Aujourd’hui<font style="background-color: yellow;">,</font> je vais aller chez le coiffeur (pour couper <font style="background-color: yellow;">les cheveux)</font>. La dernière fois, j’ai oublié de prendre <font style="background-color: yellow;">de l'</font>argent pour donner un petit pourboire <strike>à le</strike> <font style="background-color: yellow;">au </font>coiffeur. Ma femme <font style="background-color: yellow;">m'a dit </font>que <strike>ça</strike>/<font style="background-color: yellow;">ce</font> n’est pas un grand problème parce que, cette fois, je peux lui donner plus d’argent. Après <font style="background-color: yellow;">avoir été</font> chez le coiffeur, je vais aller/<em>me rendre</em> <strike>aux gym</strike> <font style="background-color: yellow;">à la salle de sport</font> pour faire des exercices. J’espère qu’il n’y <font style="background-color: yellow;">aura </font>pas de pluie /<em>qu'il ne pleuvra pas</em> cet après-midi. Je vais<strike> monter de vélo</strike><font style="background-color: yellow;">  y aller à vélo </font>et je ne veux pas être<font style="background-color: yellow;"> mouillé</font> ou coincé <strike>dans </strike>  à cause de la pluie. Après tout <font style="background-color: yellow;">ça/</font>, je vais boire de la bière chez moi pour me reposer./  <em>je rentrerai chez moi pour boire une bonne bière et pour me reposer.</em>

<em> </em>

Salut Will,

Une journée bien chargée à ce que je vois...

As-tu déjà goûté la bière belge ?

 

Quelques explications   

à le -->   devient "au"  -  à les --> devient "aux"

 Pour les moyens de transport, si tu peux t'installer à l'intérieur du véhicule, tu utilises la préposition "en". Par exemple, en voiture, en train, ..... Dans le cas contraire, tu utilises "à".

 

A+

 Ingrid 

 

 

 

 

Thank You Note

Cher _______,
Merci beaucoup de me recevoir !! C'était une expérience magnifique. J'ai appris trop d'histoire, de français et de France. Votre hospitalité et votre gentillesse étaient formidables et je me sentais comme chez moi. Vous m'avez donné un amour de France et plein de <font color="#0000ff" style="background-color: yellow;">bons</font> souvenirs. Je n'oublierai jamais cette semaine. Merci pour tout ! J'espère que je reviendrai bientôt !
Amicalement,
________

 

<font color="#0000ff">Hi !   Bravo. C'est presque parfait.  </font>

<font color="#0000ff">Dans ton texte, si tu utilises le "vous" (2e pers du pluriel) pour t'adresser à plusieurs personnes (et non pas le "vous" de politesse), tu dois indiquer pour l'appellation :   </font><font color="#0000ff">Chers ..... ou  Chères ....</font> 

 

Merci beaucoup de me recevoir -->   <font color="#0000ff">Tu dois utiliser un temps passé.   Par ex. :  <em>Merci beaucoup de m'avoir reçu(e)   ou  Merci beaucoup pour votre accueil.</em></font> 

 

 J'ai appris trop d'histoire, .....      ---> <font color="#0000ff">le "trop" ne convient pas ici.   On pourrait dire :   <em>J'ai appris énormément de choses sur la langue française, sur la France et sur son histoire.</em></font>

<em> </em>Vous m'avez donné un amour de France et ...   -->  <font color="#0000ff">  <em>Vous m'avez communiqué votre amour pour la France /  Grâce à vous, j'ai appris à aimer la France.</em></font>

<em> </em>

<em>Bonne continuation !</em>

<em>Ingrid</em>

<em> </em>

<em> </em>

10 semaines de français

J'apprends le français pendant depuis 10 semaines. Actuellement, je ne sais pas encore parler avec un locuteur natif en ce moment parce que j'ai encore un petit vocabulaire  et j'utilise souvent un dictionnaire. Quand vous écrivez/ quand on écrit, on a le temps de penser/de réfléchir et de vérifier dans un dictionnaire ou au moyen d'un traducteur et quand vous dites, il n'y a pas de temps.  mais quand on parle, on n'a pas le temps.

Mais pendant ce temps, j'ai appris à lire en français. J'ai commencé à me plonger dans la grammaire et je peux comprendre un texte simple. J'ai commencé à lire "La belle et la bête":)

Bravo Eleonora !

A+

Ingrid