Consiglio di lettura Salve, Vorrei condividere con voi una lettura appena finita. Si tratta dell'ultimo libro dello scrittore belga Michel Claise, "Cobre". Alcuni mesi fa, non avevo mai sentito parlare di questo personaggio pertanto abbastanza conosciuto nel mondo della giustizia belga : lui è giudice (juge d'instruction) a Bruxelles e si è specializzato nella lotta contro la criminalità dei colletti bianchi. Il tema del libro non ha niente da vedere con la criminalità dei colletti bianchi (o almeno non direttamente) ma si svolge nel Cile degli anni '70 quando una giunta guidata da Augusto Pinochet prese il potere. Attraverso la vita del protagonista, un giovane giornalista a cui Salvador Allende, prima di morire, ha affidato una missione importante che lo porterà fino a Cuba, l'autore ci fa scoprire o riscoprire un episodio tragico della storia del Cile. Il romanzo diciamo "storico" è un genere che mi interessa molto perchè permette di imparare fatti storici, di acquisire nuove conoscenze insieme al piacere di una bella scoperta letteraria. A presto. Ingrid

Nova-Iorque - pequena anedota Caros blogueiros, Como o bem sabem, este verão foi de férias com a minha família para/à Nova Iorque. Para que vocês não vivam a mesma experiência traumatizante do que eu vivi, conto-vos esta pequena anedota. Ao chegar ao aeroporto de JFK, nada de especial. Na verdade, achei que ao contrário do que os amigos nos tinham contado, quer dizer que, em geral, os controlos aduaneiros não eram pêra-doce, tudo correu bem. Faz-me também a reflexão que este aeroporto não era, no fim de contas tão imenso e impressionante. E então continuámos a nossa viagem pela Grande Maçã. Depois uma semana, no dia e hora determinados, a navette veio buscar-nos para nos levar ao aeroporto. Até là, de novo, nada de especial. Durante o trajecto ficámos silenciosos com um ar um pouco "tonto", olhando através a janela da navette as paisagens nova-iorquinas. Ficámos silenciosos ... até que o taxista fizesse a todos os presentes uma pergunta; a pergunta "assassina" : - "Em que terminal têm de ir ? " As respostas (irromper de - fuser de) irromperam à esquerda e à direita e afinal tocou a nossa vez de falar. Neste momento, eu senti uma onda de pânico investir-me juntamente com uma imensa onda de calor que se tornou ainda mais imensa quando vi 3 pares de olhos (sem contar com aqueles do taxista) interrogativos, atrás de mim. Que horror ! - " Não o sei !" Este informação não estava indicada em lugar nenhum nos meus preciosos papéis. Conhecíamos o número do voo, a companhia aérea e ponto final. Tomei também consciência neste momento que, finalmente, se o taxista fazia esta pergunta, esta queria dizer que o aeroporto, que há uma semana achei bastante pequeno, não o devia ser ! Eu estava com uma pedra no sapato. Mas já estava a accionar as minhas células cerebrais/ cinzentas para resolver este pepino (sempre sob os olhares ora ameaçadores da família), quando, a taxista, com um sorriso extremamente revelador, nos confirmou que todos os voos da Delta Lines partiam do terminal 4. Assim, caros blogueiros, sugiro que verifiquem bem antes de partir o número do terminal caso um brincalhão de taxista nova-iorquino decida de fazer troça de vos

Horoscopo Olà ! tenho de preparar um texto "horoscopo" pela aula de portugês. Obrigada pela correção Este semana o seu lado sentimental va pregá-lo uma peça [o va aplicá-lo um golpe baixo] . Sobre a influência do planeta Saturno, você terà tendência a ir verificar se a grama do vizinho não fosse mais verde. Contudo/todavia não ultrapasse os limites. O seu cônjuge/parceira tem-no debaixo de olho. Tenha cuidado com eventuais represálias. Na sua vida profissional, receberà proposições interessantes e serà tentado empreender vários projectos no mesmo tempo. Tenha cuidado com o esgotamento. Pode ser útil redefinir mais precisamente os seus objectivos antes de tomar uma decisão judiciosa. Os seus esforços poderiam portanto ser recompensados. Aproveite da influênca de Marte para aliviar a tensão e no fim de semana, teria encontrar de novo um bom equilíbro entre descanso e trabalho. Tire proveito/partido deste bem-estar para se mexer *. Serà um benefício evidente para o seu saùde. * no sentido ter uma atividade fisica.

Puhun suomea !!! Hi, I am trying to study finnish. This is the first text I write using the vocabulary I have learned unit now. Thanks for the correction. Ingrid Illalla Teija jää koulussa. Asuu opiskelija-asuntolassa. Se on iso asuntola. Asuntolassa on monta huoneetta. Hänen makuuhuone on käytävän perällä. Huone ei ole iso, mutta se on mukava. Makuuhuoneessa on iso ikkuna with a view on the garden., työpöytä, yksi tuoli, vaatekaappi ja hylly. Mutta ei ole nojatuoli, kylpyhuone eikä vessa. Suihkut ja vessat ovat käytävän ja ovat yhteinen mutta ovat hyvin siisti. Illalla opiskelijat voivat istua yhteinen... olohuoneessa ja katsovat televisiota or ? pelaavat jalkapalloa. Myös asuntolassa on keittiö where they gather to eat. Hereunder the text (in my English not to good) to show you what I wanted to say. In the evening, Teija stays at school. She lives in a dormitory. It is a big one with a lot of rooms. Her room is at the end of the corridor. It is not quite big but quite confortable. There is a big window with a view on the garden, a desk, a chair, a bed, a wardrobe but no bathroom neither toilet. The showers and the toilets are in common but very clean. On the evening, the students can go sitting in the living-room to watch TV or they can play football. There is also a common kitchen where the students gather to eat.

New York , New York Hi everybody ! Well, this morning I made a crazy thing, at least for me. I booked a journey to New York for the whole family. One entire week in the Big Apple. For me, it is quite crazy because I usually spend my holidays in the wonderful italian countryside speaking my preferite language ( italian of course) and eating wonderful food. So, in the next few weeks, I will try to revise my English ... this is the scope of this message. Hope someone will have some time to correct this text. See you soon. Ingrid

Espressioni con "parlare" Devo confessare che ho mancato un po' d' ispirazione per preparare questa riunione e dunque vi ho proposto come argomento di parlare di un po' di tutto, cioè del più e del meno. Visto che siamo più di 2, non sarà una chiacchierata intima, a quattrocchi. Spero che avete preparato qualcosa. Altrimenti dovremo improvvisare, cioè parlare a braccio senza tuttavia cominciare a delirare, blaterare, a parlare a vanvera / coi i piedi. Perché tutti capiscano quello che diremo, dovremo chiamare le cose con il loro nome, parlare dunque chiaro e non parlare fra i denti , mormorare o riflettere silenziosamente, fra sé é sé. Finalmente, perché lo scopo di questa riunione é di parlare in italiano, eviteremo di parlare ostrogoto/turco.

"ancora" con senso di "già" Sto leggendo l'ultimo libro di Donato Carrisi e mi interrogo sul senso della parola "ancora" nella frase seguinte : "Si sarebbero rivisti un'ultima volta, ma nessuno dei due poteva saperlo ancora." Qui, mi sembra che il condizionale passato sia utilizzato per esprimere un'idea di futuro. Allora, "ancora" vorebbe significare "già" ? E' strano !! Grazie. Ingrid

construção de frase E' esta frase correcta ? Ele faleceu sonhando tornar-se um novo Maradona. ou Ele faleceu sonhando que se tornava um novo Maradona ou Ele faleceu sonhando que se tornasse um novo Maradona Obrigada ingrid

Crítica dum espectáculo (parte 1) Bom Novo Ano a todos !! Estou a preparar o esame de português. Tenho de escrever uma crítica (em portugûes do portugal) dum espectáculo mais tenho muitos problemas com o uso dos tempos. Obrigada pela correção No Outono passado pôde assistir ao último espectáculo encenado pela Emma Dante : "Le sorelle Macaluso" (as irmãs M.). ... nesta parte hesito entre o indicativo presente ou o preterito perfeito simples ....O presente sembra-me mais adequado mais ?? Neste espectáculo encenado em/no ? dialecto siciliano, a Emma Dante, conta [contou]-nos uma história matriarcal, a história simples (e verdadeira) mas sombria duma família de sete mulheres, "Le sorelle M." onde a tragédia, a miséria fazem/faziam parte da vida quotidiana. Reunidas pelo funeral duma das elas, as irmãs lembram-se [lembraram-se], enfrentam-se [enfretaram-se], liberam-se [liberaram-se] de não-ditos, de rancores, odiam-se [odiaram-se], reconciliam-se [reconciliaram-se], choram ou riam [choraram ou riaram]. ... Aqui, preterito imperfeito ou preterito perfeito simples ? ... Diria o preterito imperfeito porque é uma descrição ?? Era / Foi um espetáculo muito comovente. O riso e o ridículo davam-se sempre com o drama. Não era/foi ? possível eu ficar insensível à esta farândola de sentimentos. Era como a oitava irmã, partilhava as alegrias, as dores de elas, escutava as discussões e chorava ou ria com elas. Foi também muito impressionada pela performance das artistas. O espectáculo era dividido em várias cenas sem interrupção alguma. Os artistas mantinham / mantiveram ? durante mais duma hora um ritmo constante e combinavam/ combinaram ? vários artes : os artistas à vez atores, contorcionistas e ainda palhaços, recitavam / recitaram ?, dançavam / dançaram ?, ou exprimiam-se / exprimiram-se ? através movimentos corporais , faciais, quase um pantomima. Os dez artistas que representavam / representaram ? eram muito naturais, simples : nenhuma maquilhagem; os corpos eram "generosos", imperfeitos .. homens e mulheres comuns. Que dizer do cenário ? Pouca coisa. Com efeito, o palco era desprovido dum cenário, nenhuma mobília, nenhuma cortina .. As irmãs mantiham-se / mantiveram-se ? de pé, uma contra a outra em frente ao público. A mudança de cena era marcada por uma mudança de roupas. Em geral, as vozes, a dança ou os movimentos eram suficientes para colorir o palco de preto ou de luz. Imensa obrigada Ingrid