| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- しつもん I'll write below examples of questions that I want to practice while i'm studying Japanese. Please, can you guys help me and check if I wrote correctly? (<-how can I say this question in Japanese?) きのはニュスをよみました東京のみせについてかたりました。 （yesterday I read news about stores of tokyo.) テレビをつけなかったのでボタンをみつけなかったです。 (I could not turn on the tv TV because I could not find the button) あしたはやさいやのみまのをかいます。 (tomorrow I have to buy some vegetables and something to drink(could be juice or tea)) 雨の日にあしがぬれだだいきらいです。 （I hate it when my feet get soaked on rainy days) でわ、また！May 22, 201530
Me trouxeram presentes!
Hoje estou muito contente porque me trouxeram um presente, um chocolate que é uma delicia...bom, foi era uma delicia, porque já comi ele.
Eu adoro quando me trazem presentes porque eu trabalho em na area de TI e em geral, TI não é uma area muito querida (por dizer de alguma maneira).(por dizer de alguma maneira). - Você quis dizer "(Por assim dizer)"?
--contente: Contente não está errado, mas é mais comum usar "feliz", fica mais natural. =)
Que bom que ganhou chocolates, ainda mais na sua área! hahahaBoa sorte nos estudos! :)
0 votedMay 20, 20151Algumas correções são apenas pra deixar mais natural a frase. =) Está indo muito bem com o estudo, parabéns!
Centros comerciais e lojas tradicionais – Como os jovens gastam o seu dinheiro (PT – PT)
Seguramente, com o passar do tempo, as maneiras pelas com que as quais os jovens gastam o seu dinheiro são mudadas. Quando era criança, costumava ir ao parque e jogar com as minhas amigas ao ar livre: corríamos muito e chegávamos a em casa muito cansadas, mas felizes. Agora, a maior parte dos jovens gostam de jogar com video games e ficam durante muito tempo sentados, sem fazer movimento nada. Talvez é também ista seja esta também a razão porque sempre mais jovens vão aos centros comerciais: porque aqui lá podem achar tudo perto deles facilmente. De facto, estes enormes locais públicos oferecem inúmeras lojas onde se pode encontrar tudo o que uma pessoa poderia procurar precisa, restaurantes, bares, espaços onde se sentar em tranquilidade para sentar e conversar tranquilamente, e muito mais. Os centros comerciais são preferidos mais procurados do que as lojas mais tradicionais e pequenas, porque nestes centros se pode encontrar tudo e imediatamente rapidamente. Além disso, um dia no centro comercial é uma ótima ideia quando o tempo lá fora não está muito agradável:. muito frequentemente
Geralmente, nestes espaços há também cinemas onde se pode ver um bom filme.
Na Itália, nas cidades mais grandes, há centros comerciais tão grandes como o Centro Colombo em Lisboa e nos feriados e na tarde dos sábados sempre ficam cheios.Eu gosto dos centros comerciais, porque são úteis se ter de para encontrar algo que preciso, mas, para mim, há uns aspectos negativos também. Em primeiro lugar, quando lá chegar chego lá, vendo tudo o que há e vejo a quantidade de coisas que tem, sempre acabo de comprar comprando coisas que não preciso e consequentemente ganho perco mais dinheiro gasto mais dinheiro. Também, prefiro as lojas tradicionais, com uma atmosfera mais intimista acolhedora e direita, com o vendedor que te fala olhando-te nos olhos Olhando nos seus olhos enquanto fala. É aqui lá, para mim, que se encontram os objetos mais bonitos e especiais, ao contrário dos centros comerciais e hiper, onde todas as coisas são uguais iguais e produzidas em massa.
0 votedMay 20, 20150- English improvement Hi guys! I was really happy when I discovered this site on a youtube channel, first I would use only to learn Japanese(I want to travel to japan next year), but my english needs a lot, A LOT of improvements to, so I decided to write in english too(Did I said a lot of improvements?). Even though I am Brazilian, I don't know 100% of portuguese, it's a hard language with a lot of rules...jesus...why so many rules!??! I was never interested in learn new languages besides my own and english, but when you realize that you discover more things about the world and you can meet new peoples when you learn new languages is very exciting! =) (~~~put a magic sound here~~~) Is it possible to learn more then one language at the same time? What did you guys think? Because I want to learn Korean too.(I kinda have a crush for asian culture) Well, see you guys later! Have a nice day.(with candies) =)May 20, 201520
- 日本語をべんきょう！ こにちはみんあさん！ 私は日本語のべんきょうするはひじょうにこうふんいます。 今日はひじょうにねむいおおきましった。ベッドをもちあげてじゃないおもった。 私のねこがへやにはしった,もしかして、ねこはほしいあそぶかしら? じゃね！ Below is what I wanted to say "Hi guys! I'm very excited to learn japanese Today I woke up very sleepy,I thought I could not get out of the bed My cat was running around the room, does my cat wanted to play? Até mais!"May 20, 201540
Olá, Kamenko, tudo bem? hahaha Imagina, gostamos de corrigir textos grandes também. =)
Não é bem uma correção, é mais um jeito de deixar mais natural a frase. O texto está muito bem escrito.
(PT-BR)
PARECE QUE
Parece que os meus queridos “italkianos” gostam de corrigir apenas alguns textos curtos e simples. Então, portugueses e brasileiros, façam mais uma façanha na sua vida na na vida de vocês, meus portugueses e brasileiros e corrijam esta frase , por favor.Abraço e boa sorte nos estudos. =)
0 votedMay 20, 20154"....Sou formado em Geografia, gosto de ler, caminhar, conhecer e descobrir novos lugares, ouvir música, da natureza, de animais selvagens, é de tudo relacionado ...."
Português é um idioma complicado e a falta do acento no "é" pode mudar o sentido da frase hahaha O texto está muito bem escrito. Parabéns! :)0 votedMay 19, 20152
