Pour qui sonne le glas Les évènements des semaines récentes ont été terrifiants : aux États-Unis, les morts des hommes noirs aux mains de la police et l’assassinat de cinq policiers à Dallas, le massacre épouvantable à Nice, le coup d’état raté en Turquie, tout sur fond de violence devenue chronique dans une grande partie du monde. Je me trouve perdue quand j’essaie de comprendre ces évènements et j’ai peur d’arriver à un point où je ne sais plus comment répondre à cette montagne de douleur. Je relis les “Devotions Upon Emergent Occasion” de John Donne, surtout la 17ème méditation, qui réfléchit à la condition humaine, notre mortalité et les liens qui nous attachent l’un à l’autre. Cette méditation profonde commence avec le son d’une cloche d’église qui marque une mort. J’ai essayé de traduire les extraits qui suivent. (Merci à Pierre-Emmanuel, qui m’a donné quelques corrections.) Peut-être sonne le glas pour celui qui pourrait souffrir tellement qu’il ne sait pas qu’il sonne pour lui, et peut-être pourrais-je me croire tellement supérieur à mon vrai état que ceux qui m’entourent et comprennent mon état l’ont fait sonner pour moi, sans que je le sache. L’église est catholique, universelle, ainsi sont toutes ses actions, tout ce qu’elle fait appartient à tous. Lorsqu’elle baptise un enfant, cette action me touche car cet enfant appartient ainsi à ce corps duquel je suis membre. Et lorsqu’elle enterre un homme, cette action me touche. Toute l’humanité est d’un seul auteur et appartient à un volume. Lorsqu’une personne meurt, on n’arrache pas un chapitre du livre, on le traduit dans une meilleure langue, et tout chapitre doit être traduite ainsi. Dieu emploie plusieurs traducteurs : certaines parties ont été traduites par l’âge, certaines par la maladie, certaines par la guerre, certaines par la justice, mais chaque traduction relève de la main de Dieu, et sa main recueillera à nouveau toutes nos feuilles dispersées dans la bibliothèque où chaque livre sera ouvert l’un à l’autre… Personne n’est une île, complète en elle-même, chaque humain est une partie du continent, une partie de la terre. Si la mer érode une motte, toute l’Europe diminue, comme si c’était tout un promontoire, un manoir de tes amis ou ton propre manoir. La mort de n’importe quelle personne me diminue car je m’implique dans l’humanité. Et par conséquent, ne demande jamais pour qui sonne le glas, il sonne pour toi.