hallo

Ik heb een vraag. Ik hoor zo vaak het woord 'zeg' in een zin die de Belgen gebruiken. Wat betekent dit? Bijvoorbeeld (de afkorting is bv. of bijv.): Iemand belt, die vrouw heeft het druk met haar werk en dan als zij de telefoon opneemt, zegt zij verveelend ,"zeg"?

Kunnen jullie me dit uitleggen? Kasia

Hoi Kasia,

Je kunt 'zeg' gebruiken om de aandacht te vragen. Zeg, heb jij nog dit dossier bekeken? Zeg, heb jij nog even tijd om dit samen te bekijken?

Ik ben Nederlander en zou het woord 'zeg' niet gebruiken bij het opnemen van de telefoon. Misschien is dat in Vlaanderen wel gebruikelijk. Misschien kan iemand anders hierover iets zeggen?

Groeten, Korine

Prioriteitsverandering

Gisteren heb ik een koppel van aantal boeken opgehaald. Ik had meer mee kunnen nemen maar het is zo al veel om te lezen. De man heeft een grote collectie, ik heb hem een idee de tip gegeven (of ik heb hem op het idee gebracht), dat hij een deel van het zijn collectie aan de het Nederlandse instituut kan uitgeven geven. Ik had ook een kort gesprek conversatie met hem (je kunt ook zeggen: 'Ik had een korte conversatie met hem.' Gesprek is een wat gebruikelijker woord)

Vandaag heb ik nagedacht en ik wil me meer concetreeren concentreren op het verbeteren van mijn geheugen  en het Nederlands landt op de tweede plaats.

Met Nederlands wil ik de pomodorotechniek doen toepassen - ik wil me concentreren af op dingen die snelle effecten brengen en dat is voor allen vooral schrijven en spreken.

De laatste tijd heb ik elke dag notities in italki geschreven. Ik ben van plan een overzicht van deze teksten te maken om moeilijke woorden te vinden, die ik vaak gebruik en die moeilijk te memoriseren (alternatief: te onthouden) zijn en daarna flitskaarten te gebruiken.

Prima geschreven. Flitskaarten zijn handig. Ik gebruik zelf Anki om woorden te leren. Veel succes!

Beste Als je 'beste' gebruikt als aanhef moet je nog wel een naam toevoegen, bijvoorbeeld: 'Beste Jan,'

Ik zal naar de dokter bellen om een afspraak te maken. Als ik iets zal weten weet, dan laat ik het u ook weten. In september zijn wij in een contact.  In september hebben we weer contact.
Dank u.
Met vriejdenlijke vriendelijke groeten,

Ik hoop dat je iets aan de correctie hebt. Veel succes Kate!

Boeken

Gisteren heb ik voor de eerste keer met mijn telefoon een notitie in italki geschreven. Ik vind het erg deolmatig doelmatig (of bedoel je handig? Doelmatig = efficiënt) dat ik uit overal op alle apparaten kan schrijven kan.

Onlangs heb ik ben ik lid geworden van de facebookgroep Nederlanders in Polen toegetreden. In die groep in die laatste posten de laatste berichten vond ik een man, dat die zijn nederlandstalige boeken wil uitweggeven. Ik lees graag en vanavond ga ik in naar het centrum om de boeken te op te halen. Misschien kan ik ook mijn Nederlands in de praktijk gebruiken. Het is soms moeilijk Nederlands te praten, ik heb de indruk dat de Nederlanders liever Engels spreken - in de meerderheid meeste gevallen kunnen ze echt goed Engels.

Gisteren was ik ook bij een boekenwinkel, ik heb me gestopt van boeken te kopen ik heb geen boeken gekocht / ik kon me ervan weerhouden boeken te kopen, maar er gaf waren veel interessante titels. Ik heeb heb nog thuis nog veel die ik nog niet heb gelezen. Ik wou dat ik sneller lezen kon. Ik heb een snellezen cursus gedaan, maar ik vind het niet zo effectief. Ik kon weliswaar sneller lezen, maar mijn begrip van de texten teksten was lag laag. Ik probeer nog een coursus cursus van udemy - ik zal zien of dit echt werkt.

Voorts, Verder bezoek ik volgende weekend mijn ouders. ('voorts' kan ook, maar ik vind dat wat ouderwets klinken) Voor een mand Een maand geleden heb ik een bestelling voor duitstalige boeken (over Azië) van bij amazon gedaan. Dat zijn zeven boeken - ik heb geen idee wanneer zal ik ze zal lezen...

Ik ben benieuwd of je nog een goede methode voor snellezen vindt. Dat lijkt me namelijk ook heel handig! Prima geschreven tekst!

Hebben

Voltooid verleden tegenwoordige tijd met hebben Je hebt in deze zinnen de voltooid tegenwoordige tijd gebruikt.
Ik heb een pak slaag gehad.
Jij hebt een lolly gekleden gegeten.
Hans heeft zijn pyjama aangedaan.
Wij hebben gedoucht en heebeb hebben ons toen aangekleed.
Jullie hebben eerst gegeten en toen hebben we toen de afwas gedaan.
De ouders hebben de kinderen naar school gebracht.

Hebben

1
Hebben in de tegenwoordige tijd
Ik heb een mooie auto.
Jij hebt een mooie brommer.
Zijn broertje heeft een mooie driewieler.
We hebben heerlijk ijs in de vriezer. (Ik zou 'zitten' weglaten)
Jullie hebben vast trek in een paar bollties bolletjes ijs.
Mijn opa en oma hebben nooit ijs in de vriezer.
2
Hebben in de verleden tijd
Ik heb had een mooie auto.
Jij heb had een mooie brommer.
Zijn broertje heb had een mooie driewieler.
We hadden heerlijk ijs in de vriezer.
Jullie hadden vast trek in een paar bolletjes ijs.
Mijn opa en oma hadden nooit ijs in de vriezer.

Koud

Hallo. Goedenavond. Vandaag is het vrijdag.
Ik vind het vandaag te koud.
Ik zien het de ijs in de straat.
Als het heel koud wordt, blijf ik thuis.
Ik heb namelijk geen dikke kleding.
Zo ik kom uit Daarom blijf ik op mijn kamer en slaap op de het warme bed.

Goed gedaan!

Ik heb een tip voor je. Let op de leestekens. Sluit de zin (behalve de titel) af met een punt. Daarna een spatie toevoegen. Ook na een komma, eerst een spatie. Een nieuwe zin begint met een hoofdletter.

Fijn weekend. Ik hoop voor je dat het wat minder koud is vandaag.

Dutch?

Vandaag heb ik ervoor gekozen om in het Nederlands te schrijven om deze taal te leren. En Ik wil je over mijn ervaring met het leren van de taal vertellen. Volgend jaar zal ik in april naar Amsterdam gaan. Ik hou van Holland en dit is een passie die ik niet kan verklaren. Eens ging ik naar Hoterdam Rotterdam en ik was gecharmeerd door dit land. Natuurlijk maak ik een paar kleine fouten, maar ik ben op weg om deze prachtige taal te leren.

Dat gaat je zeker lukken, Marcelo!

Ik heb hier en daar de volgorde van de woorden in de zin aangepast. Bij de twee groene delen ben ik niet zeker wat je bedoelt. Dit is mijn interpretatie.

Veel succes!